Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvorfor hindrer Rådet gennemførelsen af en global europæisk rustningspolitik i betragtning af, at en sådan politik er nødvendig for en effektiv fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og for oprettelsen af en hurtig interventionsstyrke, således som det blev aftalt i Helsinki?
German[de]
Warum verhindert der Rat die Verwirklichung einer umfassenden europäischen Rüstungspolitik, ist diese doch für eine wirksame Gemeinschaftliche Außen- und Sicherheitspolitik und die Schaffung einer schnellen Eingreiftruppe, wie in Helsinki vereinbart, notwendig?
Greek[el]
Για ποιο λόγο παρεμποδίζει το Συμβούλιο τη δρομολόγηση μιας σφαιρικής ευρωπαϊκής πολιτικής των όπλων, έχοντας υπόψη την αναγκαιότητα μιας τέτοιας πολιτικής για μια αποτελεσματική κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική της ασφάλειας, καθώς και για τη δημιουργία μιας Δύναμης Ταχείας επέμβασης, όπως είχε αποφασισθεί στο Ελσίνκι;
English[en]
Why is the Council preventing the adoption of an overall European arms policy, despite the fact that such a policy is required in the interests of an efficient Common Foreign and Security Policy and the creation of a Rapid Reaction Force, as agreed in Helsinki?
Spanish[es]
¿Por qué motivo impide el Consejo la realización de una política de armamento europea global, vista la necesidad de la misma para la eficacia de la política exterior y de seguridad común y para la creación de las fuerzas de intervención rápida, tal como se acordó en Helsinki?
Finnish[fi]
Miksi neuvosto haluaa estää globaalin eurooppalaisen varustelupolitiikan toteutumisen, kun otetaan huomioon sen välttämättömyys tehokkaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja nopean toiminnan joukkojen perustamisen kannalta, kuten Helsingin huippukokouksessa sovittiin?
French[fr]
Pourquoi le Conseil empêche-t-il la mise en place d'une politique d'armement européenne globale alors qu'une telle politique est nécessaire pour une politique étrangère et de sécurité commune efficace et pour la mise en place d'une force d'intervention rapide, comme il en avait été convenu à Helsinki?
Italian[it]
Per quale motivo il Consiglio ostacola la realizzazione di una politica globale europea in materia di armamenti, vista la sua necessità per un'efficace politica estera e di sicurezza comune e l'istituzione di una forza di intervento rapida, come stabilito ad Helsinki?
Dutch[nl]
Waarom verhindert de Raad de realisatie van een globale Europese bewapeningspolitiek, gezien de noodzaak hiervan voor een efficiënt gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en de totstandkoming van een snelle interventiemacht, zoals afgesproken in Helsinki?
Portuguese[pt]
Por que motivo se opõe o Conselho à criação de uma política europeia global de armamento, apesar da importância desta para uma política externa e de segurança comum eficaz e para a criação de uma força de intervenção rápida, conforme decido em Helsínquia?
Swedish[sv]
Varför rider rådet spärr mot att det skall genomföras en helhetsbetonad europeisk rustningspolitik, då man erinrar sig att det skulle behövas en sådan politik för att den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall bli effektiv och för att man skall kunna få till stånd en styrka för snabba ingripanden av det slag som det överenskommits om i Helsingfors?