Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Onder die aartsengel is die serafs, wat Jehovah se heiligheid bekend maak en help om sy volk geestelik rein te hou.
Arabic[ar]
٣ يَخْدُمُ تَحْتَ سُلْطَةِ مِيخَائِيلَ مَلَائِكَةٌ يُدْعَوْنَ ٱلسَّرَافِيمَ مُهِمَّتُهُمْ إِعْلَانُ قَدَاسَةِ يَهْوَه وَإِبْقَاءُ شَعْبِهِ طَاهِرًا رُوحِيًّا.
Aymara[ay]
3 Arcángel Miguelxarusti serafines sat angelanakaw utjaraki, jupanakax Jehová Diosan qullanätapwa yatiyapxi ukat Diosan markapax qʼuma jikxatasiñapatakiw yanaptʼapxaraki.
Azerbaijani[az]
3 Baş mələkdən sonra Yehovanın müqəddəsliyini bəyan edən və xalqının ruhani təmizliyini hifz edən seraflar gəlir.
Central Bikol[bcl]
3 Mas hababa sa arkanghel an mga serafin, na nagpapahayag kan kabanalan ni Jehova asin nagtatabang na mapagdanay na malinig sa espirituwal an banwaan nia.
Bemba[bem]
3 Abakonka pali malaika mukalamba ni baserafi, ababilisha bumushilo bwa kwa Yehova kabili e bafwa abantu ukwikala ukulingana ne fyo Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
3 След архангела са серафимите, които известяват светостта на Йехова и помагат за запазването на духовната чистота на Божия народ.
Bislama[bi]
3 Aninit long jif blong ol enjel, i gat ol seraf we oli talemaot tabu fasin blong Jeova mo oli givhan long ol man blong Jeova blong stap klin long wosip blong olgeta.
Bangla[bn]
৩ প্রধান স্বর্গদূতের অধীনে রয়েছে সরাফরা, যারা যিহোবার পবিত্রতা ঘোষণা করে এবং তাঁর লোকেদের আধ্যাত্মিকভাবে শুচি রাখতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
3 Ubos sa arkanghel mao ang mga serapin, kinsa nagpahayag sa pagkabalaan ni Jehova ug nagtabang sa paghupot sa iyang katawhan nga hinlo sa espirituwal nga paagi.
Chuukese[chk]
3 Ekkewe serafim ra nom fän ewe meilapen chonläng, iwe, ra arongafeili ussun pinin Jiowa me älisi nöün kewe aramas pwe repwe limelimöch mwen mesen Kot.
Hakha Chin[cnh]
3 Vancungmi lak i upa bik tangah thilnung (seraph) an um, annih nih Jehovah a thiannak kha an thanh i a mi kha thlarau lei thian awkah an bawmh hna.
Seselwa Creole French[crs]
3 Anba sa arkanz i annan bann serafen ki fer konnen ki Zeova i sen e ki ede pour gard pep Bondye prop spirityelman.
Danish[da]
3 Under ærkeengelen er der seraferne, som forkynder Jehovas hellighed og er med til at bevare hans folks åndelige renhed.
German[de]
3 Unter dem Erzengel stehen die Seraphe, die Jehovas Heiligkeit verkünden und seinem Volk helfen, in Gottes Augen rein zu bleiben.
Ewe[ee]
3 Le mawudɔlagã la te la, serafiwo, siwo ƒe dɔe nye be woaɖe gbeƒã Yehowa ƒe kɔkɔenyenye ahakpɔ egbɔ be eƒe amewo le dzadzɛ le gbɔgbɔ me la li.
Efik[efi]
3 Mme seraph ẹsịne ke idak etubom mme angel, ndien mmọ ẹsitan̄a ke Jehovah edi edisana ẹnyụn̄ ẹn̄wam ikọt Abasi ẹdu uwem ekekem ye mme edumbet Esie.
Greek[el]
3 Μετά τον αρχάγγελο έρχονται τα σεραφείμ, τα οποία διακηρύττουν την αγιότητα του Ιεχωβά και βοηθούν να διατηρείται ο λαός του πνευματικά καθαρός.
English[en]
3 Under the archangel are the seraphs, who declare Jehovah’s holiness and help to keep his people clean spiritually.
Spanish[es]
3 Bajo el mando del arcángel están los serafines, que proclaman la santidad de Jehová y mantienen la pureza espiritual de su pueblo.
Estonian[et]
3 Peainglile alluvad seeravid, kes kuulutavad Jehoova pühadust ning aitavad tema rahval vaimselt puhtana püsida.
Finnish[fi]
3 Ylienkelin alaisuudessa ovat serafit, jotka julistavat Jehovan pyhyyttä ja auttavat pitämään hänen kansansa hengellisesti puhtaana.
Fijian[fj]
3 E taravi koya na agilosi turaga o ira na serafimi, era dau kacivaka na dodonu i Jiova ra qai dau dusimaki ira na dauveiqaravi i Jiova mera muria na nona ivakatagedegede.
French[fr]
3 Sous ses ordres se trouvent les séraphins, qui proclament la sainteté de Jéhovah et veillent sur la pureté spirituelle de son peuple.
Ga[gaa]
3 Serafim kuu ní sɔmɔɔ yɛ bɔfonukpa lɛ shishi lɛ jajeɔ krɔŋkrɔŋ ni Yehowa ji lɛ amɛtsɔɔ, ni amɛyeɔ amɛbuaa kɛtsuuɔ ewebii lɛ ahe yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
3 I aani ngkanne te akanera bon terabim, ake a tataekina Iehova bwa e tabu ao ni buokiia ana aomata bwa a na teimatoa ni maiuakin ana kaetieti.
Guarani[gn]
3 Upe rire umi arcángel poguýpe oĩ umi serafín, omoherakuãva Ñandejára imarangatuha ha oñangareko ani hag̃ua oñemongyʼa iñorganisasión.
Gun[guw]
3 To anademẹ angẹligán lọ tọn glọ, selafu lẹ nọ lá wiwe-yinyin Jehovah tọn bo nọ gọalọna omẹ etọn lẹ nado yin wiwe to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
3 Seraphim, waɗanda suke sanar da tsarkin Jehobah da kuma sa mutanensa su kasance da tsabta na ruhaniya suna ƙarƙashin shugaban mala’iku.
Hebrew[he]
3 תחת שר המלאכים נמצאים השרפים, המכריזים את קדושת יהוה ומסייעים בשמירת טוהרם הרוחני של משרתיו הארציים.
Hindi[hi]
3 प्रधान स्वर्गदूत के अधीन हैं साराप, जो यहोवा की पवित्रता का ऐलान करते हैं और उसके लोगों को आध्यात्मिक रूप से शुद्ध बने रहने में मदद देते हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Sa idalom sang arkanghel amo ang mga serafin. Sila ang nagapahayag sang pagkabalaan ni Jehova kag nagabulig sa mga tawo nga tumanon ang iya mga talaksan.
Hiri Motu[ho]
3 Aneru badana ena henunai be serapi idia noho, idia be Iehova ena helaga karana idia gwauraia, bona Iehova ena taunimanima idia durua Iena taravatu idia badinaia totona.
Croatian[hr]
3 Na nižem položaju od arhanđela nalaze se serafi, koji oglašavaju Jehovinu svetost i paze na duhovnu čistoću njegovog naroda.
Armenian[hy]
3 Հրեշտակապետին ենթարկվում են սերովբեները, քերովբեները եւ մյուս հրեշտակները։ Սերովբեները հռչակում են Եհովայի սրբությունը եւ օգնում են նրա ժողովրդին՝ հոգեւորապես մաքուր մնալու։
Western Armenian[hyw]
3 Հրեշտակապետին հեղինակութեան ներքեւ կան սերովբէները, որոնք Եհովայի սրբութիւնը կը յայտարարեն ու կ’օգնեն իր ժողովուրդը հոգեւորապէս մաքուր մնալու։
Indonesian[id]
3 Di bawah penghulu malaikat ada para serafim, yang menyatakan kekudusan Yehuwa dan membantu umat-Nya tetap bersih secara rohani.
Iloko[ilo]
3 Dagiti sumaganad iti arkanghel ket dagiti serafin, a mangiwarwaragawag iti kinasanto ni Jehova ken tumultulong iti ilina nga agtalinaed a nadalus iti naespirituan.
Icelandic[is]
3 Serafar heyra undir höfuðengilinn en þeir lýsa yfir heilagleika Jehóva og hjálpa þjónum hans að lifa eftir lögum hans.
Isoko[iso]
3 U te no ukọ-odhiwu oride na no, u ve te sẹraf, enọ i bi whowho ẹfuọ Jihova je bi fi obọ họ kẹ ahwo riẹ re a jọ fuafo evaọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
3 Sottoposti all’arcangelo ci sono i serafini, che dichiarano la santità di Geova e aiutano a mantenere puro il Suo popolo in senso spirituale.
Japanese[ja]
3 み使いの頭のもとにセラフがいます。
Georgian[ka]
3 მთავარანგელოზზე დაბალი მდგომარეობა უკავიათ სერაფიმებს, რომლებიც იეჰოვას სიწმინდეს აცხადებენ და ღვთის ხალხს სულიერი სიწმინდის დაცვაში ეხმარებიან.
Kongo[kg]
3 Na nima ya mfumu ya bawanzyo kele baserafe, bayina kezabisaka busantu ya Yehowa mpi kesadisaka bantu na yandi na kutanina bunkete ya kimpeve.
Kazakh[kk]
3 Бас періштеден кейінгі періштелер — серафимдер. Олар Ехобаның қасиеттілігін жариялайды және оның халқына рухани тазалық сақтауға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
3 Inngiliunermit siulersorneqarput serafit, Jehovap illernassusianik oqaluussissutiginnittartut taassumalu innuttaanik minguitsuujuartitseqataasut.
Kannada[kn]
3 ಪ್ರಧಾನ ದೇವದೂತನ ನಂತರದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವರು ಸೆರಾಫಿಯರು. ಇವರು ಯೆಹೋವನ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಜನರು ಆತನ ಮಟ್ಟಗಳಿಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
3 천사장 아래에는 스랍이 있는데, 이 천사들은 여호와의 거룩함을 선포하고 그분의 백성이 영적으로 깨끗한 상태를 유지하도록 돕습니다.
Kaonde[kqn]
3 Kufuma malaika mwine mukatampe palondela baselafi, bamba buzhile bwa Yehoba ne kukwasha bantu banji kwikala batoka ku mupashi.
Kwangali[kwn]
3 Kutunda komuengeli gomunene kukwama ko vaserafi, ava ava divisa upongoki waJehova ntani nokuvatera vantu vendi va paruke kuliza nonompango dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Kuna nsi a wisa kia mbasi ambuta, vena ye aserafi ana bezayisanga o vauka kwa Yave yo sadisa nkangu andi wakala wavelela muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
3 Башкы периштеден кийинки абалды Жахабанын ыйыктыгын жарыялаган жана анын элинин рухий тазалыгын сактаган сераптар ээлейт.
Ganda[lg]
3 Malayika omukulu y’atwala basseraafi, abalangirira obutukuvu bwa Yakuwa, era abavunaanyizibwa ku kukuuma abantu be nga bayonjo mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
3 Na nse ya anzelu-mokonzi tozali na baselafa, oyo basakolaka bosantu ya Yehova mpe basalisaka basaleli na ye bázala pɛto na elimo.
Lozi[loz]
3 Mwatasaa nduna ya mangeloi ku na ni liserafimi, ze zibahaza ku kena kwa Jehova ni ku tusa batu ba hae kuli ba pile ka ku ya ka likuka za hae.
Luba-Katanga[lu]
3 Kupwa uno mwikeulu mukatampe kubaiya baselafimi, batendela buujila bwa Yehova ne kukwasha bantu bandi balame butōki bwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
3 Baselafima ke badi balondele Mikaele mfumu wa banjelu ne badi bamanyisha mudi Yehowa wa tshijila ne bambuluisha basadidi bende bua balonde mikenji yende.
Luvale[lue]
3 Kufuma hali kangelo wakulitulaho, hinamushisa vaselafwe vaze veji kuvilikanga kujila chaYehova nakukafwa vatu jenyi vapwenga vatoma kushipilitu.
Lunda[lun]
3 Kufuma hadi mukulumpi wawañelu hahiña aserafwi, ashimunaña kujila kwaYehova nikukwasha antu jindi kuhemba nshimbi jindi.
Luo[luo]
3 E bwo malaika maduong’, nitie malaike miluongo ni joserafi, malando ler mar Jehova ka gikonyo bende oganda mar joge odag kaluwore gi chikene.
Lushai[lus]
3 Chu vântirhkoh chungnung ber hnuaiah chuan, Jehova thianghlimna puang chhuak a, a tehnate mila nung tûra a mite ṭanpuitu seraf-te an awm a.
Malagasy[mg]
3 Manarakaraka ny arkanjely ny serafima, izay manambara ny fahamasinan’i Jehovah sy manampy ny vahoakany hadio hatrany eo amin’ny lafiny ara-panahy.
Marshallese[mh]
3 Lajrõk in serap ro ej ettãlok jen arkenjel eo, im rein rej kwalok kin kwojarjar eo an Jeova im jibõñ armij ro ñõn mour ekkar ñõn kien ko An kin mour erreo.
Macedonian[mk]
3 Под архангелот се серафимите, кои ја објавуваат светоста на Јехова и му помагаат на неговиот народ да живее според неговите високи мерила.
Malayalam[ml]
3 സെറാഫുകൾ യഹോവയുടെ വിശുദ്ധി വിളിച്ചോതുകയും ആത്മീയശുദ്ധിപാലിക്കാൻ ദൈവജനത്തെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
3 Тэргүүн тэнгэр элчийн дор байдаг серафууд Еховагийн ариун байдлыг тунхаглаж, ард түмнийг нь сүнслэгээр цэвэр ариун байхад тусалдаг.
Marathi[mr]
३ आद्यदेवदूताच्या खालोखाल सराफीम आहेत. ते यहोवाच्या पवित्रतेची घोषणा करतात आणि त्याच्या लोकांना आध्यात्मिक रीत्या शुद्ध जीवन जगण्यास मदत करतात.
Maltese[mt]
3 Taħt l- arkanġlu hemm is- serafini, li jiddikjaraw il- qdusija taʼ Ġeħova u jgħinu biex il- poplu tiegħu jinżamm nadif spiritwalment.
Burmese[my]
၃ ကောင်းကင်တမန်မင်း၏အောက်တွင် သရပ်များရှိပြီး သူတို့သည် ယေဟောဝါ၏သန့်ရှင်းမှုကို ကြွေးကြော်ကြကာ ကိုယ်တော်၏လူမျိုးကို ဝိညာဉ်ရေးသန့်ရှင်းနေစေရန် အကူအညီပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
3 Under erkeengelen står serafene, som erklærer at Jehova er hellig, og er med på å holde hans folk rent i åndelig henseende.
Nepali[ne]
३ प्रधान दूतमुनि सराफहरू छन् जसले यहोवाको पवित्रता घोषणा गर्छन् र उहाँका जनहरूलाई आध्यात्मिक रूपमा स्वच्छ रहन मदत गर्छन्।
Ndonga[ng]
3 Komweengeli omukulunhu okwa landula ovaserafi, ovo hava hepaulula ouyapuki waJehova nohava kaleke oshiwana shaye sha koshoka pamhepo.
Niuean[niu]
3 I lalo he agelu ne mua ko e tau sirafi, ne fakapuloa e tapuina a Iehova mo e lagomatai ke fakatumau e tau tagata haana ke meā fakaagaaga.
Dutch[nl]
3 Onder de aartsengel komen de serafs, die Jehovah’s heiligheid verkondigen en helpen bij het geestelijk rein houden van zijn volk.
Northern Sotho[nso]
3 Ka tlase ga morongwa yo mogolo ke barongwa-batuki bao ba phatlalatšago bokgethwa bja Jehofa gotee le go thuša batho ba gagwe gore ba dule ba hlwekile moyeng.
Nyanja[ny]
3 Pansi pa mkulu wa angeloyu pali aserafi, amene amalengeza chiyero cha Yehova ndipo amathandiza kuti anthu ake akhale oyera mwauzimu.
Nyaneka[nyk]
3 Mombuelo ya Arkandyu muna ono Selafim mbupopia ousukuki wa Jeova nokukuatesako ovanthu vatualeko nousukuki mopamphepo.
Oromo[om]
3 Suraafeloonni angafa ergamootaa jala ta’uudhaan, qulqullummaa Yihowaa labsu; akkasumas qulqullummaa sabasaa eegu.
Panjabi[pa]
3 ਮਹਾਂ ਦੂਤ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਸਰਾਫ਼ੀਮ ਹਨ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਧਰਮੀ ਅਸੂਲਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
3 Say onsublay et saray serafin, a mangiyaabawag ed kasantosan nen Jehova tan ontutulong ed totoo to a mansiansian malinis ed espiritual.
Papiamento[pap]
3 Despues di e arkangel tin e serafinnan, kendenan ta deklará Yehova su santidat i ta yuda su pueblo biba segun su normanan i asina keda limpi spiritualmente.
Polish[pl]
3 Archaniołowi podlegają różne grupy aniołów. Serafowie ogłaszają świętość Jehowy oraz pomagają strzec czystości duchowej Jego ludu.
Pohnpeian[pon]
3 Pahnangin tohnleng lapalapo iei irail serap kan, me wehwehki ni lokaiahn Ipru mwohmw mpwumwpwul kei, me kin pakairki sapwellimen Koht irair sarawi oh sewese sapwellime kan en mourki sapwellime koasoandi kan.
Portuguese[pt]
3 Subordinados ao arcanjo, os serafins declaram a santidade de Jeová e ajudam a manter a pureza espiritual de seu povo.
Quechua[qu]
3 Arcangelpa mandonchönam këkäyan serafin nishqan angelkuna, y pëkunaqa yanapakuyan Jehoväpa shutin y markan santo y limpio kanampaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Miguelmantam qatichkan serafin sutiyoqkuna, Diospa chuya kasqantam qawachinku hinaspa Paypa munasqanman hina kawsanankupaq llaqtanta yanapanku.
Rundi[rn]
3 Havuye uwo mumarayika mukuru haca hakurikira abaserafi, bano bakaba batangaza ubweranda bwa Yehova kandi bagafasha kugira ngo abasavyi biwe bagume batyoroye mu buryo bw’impwemu.
Ruund[rnd]
3 Mwinshin mwa mwangel mujim mudi aserafin, alejeninga winsant wa Yehova ni kuyikwash antu end ishitula muspiritu.
Romanian[ro]
3 După arhanghel sunt serafimii, care declară sfinţenia lui Iehova şi asigură curăţenia spirituală a poporului său.
Russian[ru]
3 Архангелу подчинены серафимы, которые провозглашают святость Иеговы и помогают его народу сохранять духовную чистоту.
Kinyarwanda[rw]
3 Nyuma ya Marayika mukuru haza abaserafi batangaza ukwera kwa Yehova, kandi bagafasha abagize ubwoko bwe gukomeza kutandura mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
3 Na gbe ti archange ni a yeke wara aséraphin so ayeke fa na gigi so Jéhovah ayeke nzoni-kue na ala yeke mû maboko na awakua ti Jéhovah ti duti na sioni oko pëpe na lege ti yingo.
Sinhala[si]
3 අග්රදේවදූතයා යටතේ සිටින සෙරාෆ්වරුන් දෙවිගේ ශුද්ධකම ප්රකාශ කරන අතර දෙවිගේ සේවකයන්ට ධර්මිෂ්ඨ ප්රතිපත්තිවලට අනුව ජීවත් වීමට උපකාර කරනවා.
Samoan[sm]
3 I lalo o le taʻitaʻiga a le agelu sili, ua iai serafi, o ē o loo faalauiloaina atu le paia o Ieova ma fesoasoani ina ia faatumau le mamā faaleagaga o ona tagata.
Shona[sn]
3 Pasi pengirozi iyi huru panozotevera maserafi, anozivisa utsvene hwaJehovha uye anobatsira kuti vanhu vake varambe vakachena pane zvokunamata.
Albanian[sq]
3 Nën kryeengjëllin janë serafinët, të cilët shpallin shenjtërinë e Jehovait dhe ndihmojnë për të mbajtur popullin e Tij të pastër frymësisht.
Serbian[sr]
3 Posle arhanđela slede serafimi, koji objavljuju Jehovinu svetost i paze na to da njegov narod ostane duhovno čist.
Sranan Tongo[srn]
3 A grupu engel di e fadon na ondro a gran engel, na den seraf.
Southern Sotho[st]
3 Tlas’a lengeloi lena le ka sehloohong ho na le lirafime, tse phatlalatsang khalalelo ea Jehova, le tse thusang ho boloka batho ba hae ba hloekile moeeng.
Swedish[sv]
3 Seraferna är underställda ärkeängeln, och de förkunnar Jehovas helighet och hjälper hans jordiska tjänare att bevara sig andligt rena.
Swahili[sw]
3 Maserafi wako chini ya yule malaika mkuu, nao wanatangaza utakatifu wa Yehova na wanawasaidia watu wake kuendelea kuwa safi kiroho.
Congo Swahili[swc]
3 Maserafi wako chini ya yule malaika mkuu, nao wanatangaza utakatifu wa Yehova na wanawasaidia watu wake kuendelea kuwa safi kiroho.
Tamil[ta]
3 தலைமைத் தூதருக்குக்கீழ் சேவை செய்கிறவர்கள் சேராபீன்கள். இவர்கள் யெகோவாவின் பரிசுத்தத்தை அறிவிக்கிறார்கள், அவருடைய மக்கள் ஆன்மீக ரீதியில் சுத்தமாக இருக்க உதவுகிறார்கள்.
Telugu[te]
3 ప్రధానదూత కింద సెరాపులు ఉన్నారు. వీరు యెహోవా పరిశుద్ధతను ప్రకటిస్తూ ఆయన ప్రమాణాల ప్రకారం జీవించేలా ఆయన సేవకులకు సహాయం చేస్తారు.
Tajik[tg]
3 Зери сарварии раиси фариштагон сорофиён хидмат мекунанд. Онҳо қудсияти Яҳуваро эълон менамоянд ва ба халқи Ӯ барои нигоҳ доштани покии рӯҳонӣ кӯмак мекунанд.
Thai[th]
3 ทูตสวรรค์ กลุ่ม หนึ่ง ที่ อยู่ ใต้ อํานาจ อัครทูตสวรรค์ ก็ คือ เซราฟ ซึ่ง ประกาศ ความ บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา และ ช่วย ดู แล ให้ ประชาชน ของ พระเจ้า สะอาด ฝ่าย วิญญาณ อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
3 ኣብ ትሕቲ እቲ ሊቀ መልእኽቲ፡ ሱራፌል ኣለዉ፣ እዚኣቶም ብዛዕባ ቕድስና የሆዋ ይእውጁ፡ ንህዝቡ ኸኣ መንፈሳዊ ንጽህናኦም ኪሕልዉ ይሕግዝዎም።
Tiv[tiv]
3 U dondon sha ortyom u Sha u tamen la yô ka Userafim, mba ve yôôn iengem i Aôndo shi ka ve nenge sha ior mba Aôndo sha er vea civir un doo doo la.
Turkmen[tk]
3 Seraflar baş perişdäniň ýolbaşçylygy astynda Ýehowanyň mukaddesligini yglan edýär we Hudaýyň halkyna ruhy taýdan arassa bolmaga kömek berýär.
Tagalog[tl]
3 Sumunod sa arkanghel ay mga serapin, na naghahayag sa kabanalan ni Jehova at tumutulong upang manatiling malinis sa espirituwal ang kaniyang bayan.
Tetela[tll]
3 Oma la le arkandjelo ko asarafu, wanɛ watɛkɛta dia ekila kaki Jehowa ndo wakimanyiya ekambi ande dia vɔ nama pudipudi kawɔ ka lo nyuma.
Tswana[tn]
3 Moengele yo mogolo o latelwa ke boserafe, ba ba bolelang boitshepo jwa ga Jehofa e bile ba thusa go boloka batho ba gagwe ba le phepa semoyeng.
Tongan[to]
3 ‘Oku ‘i he malumalu ‘o e ‘āngelo-pulé ‘a e kau selāfimi, ‘a ia ‘oku nau talaki ‘a e tu‘unga mā‘oni‘oni ‘o Sihová pea tokoni‘i ‘a hono kakaí ke nau kei ma‘a fakalaumālie ai pē.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kuzwa kuli angelo simutwe kuboola baserafimu, ibaambilizya kusalala kwa Jehova akugwasya bantu bakwe kuti kabasalala kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
3 Aninit long dispela nambawan ensel i gat ol serafim, em ol i save tokaut long pasin holi bilong Jehova na helpim ol manmeri bilong God long bihainim ol lo bilong em.
Turkish[tr]
3 Başmeleğin altında Yehova’nın kutsallığını ilan eden ve toplumunun ruhen temiz kalmasına yardım eden seraflar vardır.
Tsonga[ts]
3 Tintsumi leti nga ehansi ka ntsumi leyikulu i tiserafi, leti twarisaka ku kwetsima ka Yehovha ni ku pfuna vanhu vakwe leswaku va tshama va ri karhi va hanya hi milawu ya yena.
Tatar[tt]
3 Җитәкче фәрештәгә буйсынган серафимнар Йәһвәнең изгелеген игълан итә һәм аның халкына рухи сафлыгын сакларга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
3 Padera pa mungelo mulara uyu pali ŵaserafi, awo ŵakupharazga utuŵa wa Yehova na kovwira ŵanthu kuti ŵaŵe ŵatuŵa mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
3 Mai lalo i te agelu pule ko selafi, kolā e folafola atu ne latou te ‵malu o Ieova kae fesoasoani atu foki ki te tausiga o ana tino ke ‵ma i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
3 Serafim a wɔbɔ Yehowa kronkronyɛ ho dawuru a wɔboa ne nkurɔfo ma wɔkɔ so de ne mmara bɔ wɔn bra no hyɛ ɔbɔfo panyin no ase.
Tahitian[ty]
3 I raro a‘e mai i te melahi rahi, o te mau seraphi ïa, o te faaite haere ra i te mo‘araa o Iehova e o te tauturu ra i to ’na nunaa ia vai viivii ore i te pae varua.
Tzotzil[tzo]
3 Oy anjeletik ti pasbilik ta mantal yuʼun li bankilal anjele, jaʼ li «serafinetic» ti chalik ti toj chʼul li Jeovae xchiʼuk jaʼ tskʼelik ti sakuk lek ta mantal li steklumale.
Ukrainian[uk]
3 Цей архангел керує серафимами, які проголошують святість Єгови і допомагають його народу зберігати духовну чистоту.
Umbundu[umb]
3 Noke liungelo wavelapo, kuli va serafi, va sapula oku kola kua Yehova, kuenda va kuatisa omanu vaye oku li yelisa kespiritu.
Venda[ve]
3 Nga fhasi ha muruṅwa muhulu hu na vhaserafe, vhane vha ḓivhadza vhukhethwa ha Yehova na u thusa vhathu vhawe uri vha dzule vho kuna nga lwa muya.
Wolaytta[wal]
3 Kiitanchatu halaqaa aawatettaa garssan suraafeela giyo kiitanchati Yihoowa geeshshatettaa awaajjoosona; qassi a asay ayyaanaaban geeshsha gididi deˈanaadan maaddoosona.
Waray (Philippines)[war]
3 Sunod han arkanghel amo an mga serapin, nga nagpapahayag han pagkabaraan ni Jehova ngan nabulig ha iya katawohan nga magpabilin nga limpyo ha espirituwal.
Wallisian[wls]
3 ʼE hoa mai ki te ʼalekaselo ia te ʼu selafimi, ʼaē ʼe natou tala ia te māʼoniʼoni ʼo Sehova pea mo tokoni ki tana hahaʼi ke natou nonofo maʼa ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
3 Ngaphantsi kwesiphatha-zingelosi kukho iiserafi, ezivakalisa ubungcwele bukaYehova nezinceda abantu bakhe bahlale becocekile ngokomoya.
Yapese[yap]
3 Ma pi engel ni yad bay nga tanggin e re engel ney e ka nog e serafim ngorad. Pi engel ney e yad ma gagiyelnag feni thothup Jehovah maku yad ma ayuweg e girdi’ rok Got ni ngar folgad ko pi motochiyel rok.
Yoruba[yo]
3 Àwọn séráfù ló wà lábẹ́ olú-áńgẹ́lì, àwọn ló máa ń polongo pé mímọ́ ni Jèhófà, wọ́n sì ń ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti máa gbé ìgbé ayé wọn níbàámu pẹ̀lú àwọn ìlànà Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
3 Yáanal u nuʼuktaj le arcangeloʼ ku meyaj le serafinoʼoboʼ, letiʼobeʼ ku kʼaʼaytikoʼob u kiliʼichil Jéeoba yéetel ku yilkoʼob ka pʼáatak limpioi u kaajal.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Miguel, xaíque stiʼ ca ángel ca nga cayuni mandar ca serafín, cani caníʼ nandxóʼ Jiobá ne racanecaʼ chuʼ xquídxibe nayá.
Zande[zne]
3 Agu amaraika du kutiibe Bakumba maraika, i nga aserafa. Aserafa nga agu amaraika natakapande padu Yekova niziazia ko na kini undo aboro i nye gigirii rogo toro yo.
Zulu[zu]
3 Ngemva kwale ngelosi enkulu kunamaserafi, amemezela ubungcwele bukaJehova futhi asiza ekugcineni abantu bakhe behlanzekile ngokomoya.