Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik was “die meisies van kleins af baie lief vir God”, sê Polina.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት “ልጆቹ ከሕፃንነታቸው ጀምሮ ለአምላክ ጠንካራ ፍቅር አደረባቸው” ትላለች ፖሊና።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، كما تقول پولينا، «احبت الفتاتان الله كثيرا منذ الطفولة».
Bemba[bem]
Polina atila icafuminemo cali ca kuti, “ukufuma ku bwaice abakashana balitemenwe Lesa nga nshi.”
Cebuano[ceb]
Si Polina nag-ingon nga ingong resulta, “ang among mga anak nga babaye nahigugma pag-ayo sa Diyos sukad pa sa ilang pagkabata.”
Czech[cs]
Polina říká, že díky tomu si dcerky „Boha velmi zamilovaly už v dětství“.
Danish[da]
Polina siger at det medførte at „pigerne allerede fra barnsben følte stor kærlighed til Gud“.
German[de]
Polina schildert das Ergebnis: „Die Kinder liebten Gott schon, als sie noch ganz klein waren.“
Ewe[ee]
Polina gblɔ be ena be “ɖeviawo lɔ̃ Mawu ŋutɔ tso woƒe ɖevime.”
Greek[el]
Η Πολίνα λέει ότι, ως αποτέλεσμα, «τα κορίτσια αγαπούσαν πάρα πολύ τον Θεό από πολύ μικρά».
English[en]
Polina says that as a result, “the girls loved God very much from childhood.”
Spanish[es]
Polina dice que, como resultado, “desde pequeñas, las niñas ya amaban mucho a Dios”.
Estonian[et]
Polina ütleb, et selle tulemusena „armastasid tüdrukud Jumalat juba lapsest peale väga”.
Finnish[fi]
Polina sanoo, että tämän ansiosta tytöt ”rakastivat Jumalaa hyvin paljon pienestä pitäen”.
French[fr]
” Polina explique que, grâce à ces courriers, “ les filles ont profondément aimé Dieu depuis leur toute petite enfance ”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Polina nga subong resulta sini, “ginhigugma gid sang mga bata ang Dios halin sang gamay pa sila.”
Croatian[hr]
Polina kaže da su zbog toga “djevojčice još od malih nogu zavoljele Boga svim srcem”.
Hungarian[hu]
Polina elmondja, hogy „a lányok már gyermekkorukban nagyon megszerették Istent”.
Indonesian[id]
Polina mengatakan tentang hasilnya, ”Sejak masa kanak-kanak, putri-putri kami sangat mengasihi Allah.”
Igbo[ig]
Polina na-ekwu na n’ihi nke ahụ, “ụmụ anyị nwanyị bịara hụ Chineke n’anya hie nne malite n’oge ha bụ ụmụaka.”
Iloko[ilo]
Imbaga ni Polina a kas nagbanaganna, “ti Dios ket ay-ayaten unay dagiti annakko sipud pay kinaubingda.”
Italian[it]
Polina dice che, di conseguenza, “fin da piccole le bambine svilupparono un profondo amore per Dio”.
Japanese[ja]
ポリーナによれば,結果として「娘たちは幼いころから神を深く愛するようになりました」。
Georgian[ka]
პალინა ამბობს, რომ შედეგად „ბავშვებმა ღმერთი პატარაობიდანვე ძალიან შეიყვარეს“.
Lithuanian[lt]
Polina irgi taip sako: „Mergaitės nuo pat vaikystės labai mylėjo Dievą.“
Latvian[lv]
Polīna sacīja, ka meitenes jau agrā bērnībā iemīlēja Dievu.
Macedonian[mk]
Полина вели дека тие придонеле „девојчињата многу да го засакаат Бог уште од детството“.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലത്തെ കുറിച്ച് പലീന പറയുന്നു: “ഈ കുട്ടികൾ തീരെ ചെറുപ്പത്തിൽത്തന്നെ ദൈവത്തെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചുതുടങ്ങി.”
Burmese[my]
အကျိုးရလဒ်အနေနှင့် “သမီးလေးတွေဟာ ကလေးဘဝကစပြီး ဘုရားသခင်ကို အရမ်းချစ်တတ်လာကြတယ်” ဟု ပါလီနာကဆို၏။
Norwegian[nb]
Polina sier at følgen var at «jentene fikk stor kjærlighet til Gud helt fra barndommen av».
Nepali[ne]
त्यसको फलस्वरूप “छोरीहरूले बाल्यावस्थादेखि परमेश्वरलाई असाध्यै माया गर्थे” भनी पलिना बताउँछिन्।
Dutch[nl]
Polina zegt dat de meisjes als gevolg daarvan ’van kinds af aan heel veel van God hielden’.
Nyanja[ny]
Polina akufotokoza kuti chifukwa cha zimenezi, “atsikanawo anakhala okonda Mulungu kwambiri kuyambira ali ana.”
Papiamento[pap]
Polina a bisa ku dor di esei, “for di nan infansia e muchanan tabata stima Dios mashá.”
Polish[pl]
Polina dodaje, że „dziewczynki od dzieciństwa bardzo kochały Boga”.
Portuguese[pt]
Polina diz que, em resultado disso, “desde a infância as garotas aprenderam a amar muito a Deus”.
Rundi[rn]
Polina avuga yuko ivyo vyatumye “abo bakobwa babo bakunda Imana kuva mu bwana bwabo”.
Romanian[ro]
Polina spune că astfel „fetele au ajuns să-l iubească foarte mult pe Dumnezeu încă din copilărie“.
Russian[ru]
Полина говорит, что благодаря им «девочки очень полюбили Бога с самого детства».
Sinhala[si]
පෝලිනා කියන්නේ මෙහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, “මගේ දුවලා කුඩා කාලයේ ඉඳන්ම දෙවිට ප්රේම කළා” කියලයි.
Slovak[sk]
Polina hovorí, že vďaka nim „dievčatá už od detstva veľmi milovali Boha“.
Slovenian[sl]
Polina pravi, da zaradi tega »dekleti že vse od otroštva zelo ljubita Boga«.
Shona[sn]
Polina anoti somugumisiro, “vasikana vaida Mwari kwazvo kubvira vachiri vaduku.”
Albanian[sq]
Polina thotë se si rrjedhim «vajzat e donin shumë Perëndinë që kur ishin fëmijë».
Serbian[sr]
Polina kaže da su zbog toga „devojčice još u detinjstvu veoma zavolele Boga“.
Southern Sotho[st]
Polina o re ka lebaka leo, “banana ba ile ba rata Molimo haholo ho tloha bongoaneng.”
Swedish[sv]
Polina säger att resultatet blev att flickorna ”älskade Gud innerligt från unga år”.
Swahili[sw]
Polina anasema kwamba kutokana na kadi hizo “wasichana wangu walimpenda Mungu sana tangu utotoni.”
Congo Swahili[swc]
Polina anasema kwamba kutokana na kadi hizo “wasichana wangu walimpenda Mungu sana tangu utotoni.”
Tamil[ta]
இதனால், “என்னோட பொண்ணுங்க சின்ன வயசுலேயே கடவுள் மேல் ரொம்ப அன்பு வைத்திருந்தாங்க” என்று பலினா கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Polina na dahil doon, “labis na minahal ng mga bata ang Diyos mula pa sa kanilang pagkabata.”
Tswana[tn]
Polina o bolela gore ka ntlha ya tsone, “basetsana ba ne ba rata Modimo thata go tswa bongwaneng.”
Tok Pisin[tpi]
Polina i tok dispela i as na “tupela gel i laikim tumas God kirap long taim ol i liklik yet.”
Turkish[tr]
Polina bu sayede “kızlarının çocukluktan itibaren Tanrı’yı çok sevdiklerini” söylüyor.
Tsonga[ts]
Polina u vula leswaku hikwalaho ka sweswo, “vanhwanyana lava va xi rhandze ngopfu Xikwembu ku sukela evutsongwaneni.”
Twi[tw]
Polina se eyi nti “mmabaa no fi wɔn mmofraase dɔɔ Onyankopɔn paa.”
Ukrainian[uk]
Поліна каже: «Дівчата дуже любили Бога з раннього дитинства».
Vietnamese[vi]
Polina nói nhờ vậy mà “các con gái chúng tôi rất yêu thương Đức Chúa Trời từ khi còn nhỏ”.
Xhosa[xh]
UPolina uthi ngenxa yoko, “iintombi zethu zamthanda kakhulu uThixo zisencinane.”
Yoruba[yo]
Polina sọ pé látàrí èyí “láti kékeré ni àwọn ọmọbìnrin wa ti fẹ́ràn Ọlọrun gan-an.”
Chinese[zh]
波利娜说,由于这缘故,“女儿自幼就深爱上帝”。
Zulu[zu]
UPolina uthi ngenxa yawo, “amantombazane amthanda kakhulu uNkulunkulu kwasebuntwaneni.”