Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ʒoova lɛ́ kelë mbë, në yáya kelë bu.
Abui[abz]
Yehuwa de hadabesar, de hada sakolah.
Acoli[ach]
Jehovah onongo loko kwedgi; en obedo lapwonygi.
Achi[acr]
Jehová xchʼaw kuukʼ y xukʼut chike.
Adangme[ada]
Yehowa kɛ Adam kɛ Hawa tuɔ munyu, nɛ e tsɔɔ mɛ ní.
Afrikaans[af]
Jehovah het met hulle gepraat; hy het hulle geleer.
Ahanta[aha]
Nɩ Gyehova ɩtɩndɛ ikile bɛ; ihilehileli bɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Yehowa xonɔ nuxu nɔ Adamu koɖo Ɛva; Ékplanɔ ’nu wo.
Southern Altai[alt]
Иегова олорло куучындажып, олорды ӱредип турган болгон.
Alur[alz]
Yehova ubed uweco kugi. Ebed eponjogi.
Amharic[am]
ይሖዋ ያነጋግራቸውና ያስተምራቸው ነበር።
Guerrero Amuzgo[amu]
Jehová tyotseinein ñequio joona ndoʼ tyoʼmo̱o̱n nda̱a̱na jndye ʼnan.
Obolo[ann]
Jioba itumu usem inyi ema mè ijeen̄ ema inu.
Arabic[ar]
كَلَّمَهُما يَهْوَه وَعَلَّمَهُما.
Arhuaco[arh]
Jeuwáseʼri amasey awiri awia uyʉn.
Mapudungun[arn]
Jewba dungukefeyew ka kimeltukefeyew engu.
Moroccan Arabic[ary]
تكلم يهوه معاهم وعلمهم.
Aymara[ay]
Jehová Diosaw jupanakarux yatichäna ukat parlarakïna.
Basaa[bas]
Yéhôva a bé pôdôs bo; a bé niiga bo.
Ghomálá'[bbj]
Jéova le gôm nwe bi Adam pou Éva.
Baoulé[bci]
Zoova nin Adam nin Ɛvu be ijɔ, ɔ kle be like.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova nakikipag-olay sa sainda; tinotokdoan sinda.
Bemba[bem]
Yehova alelanda nabo; alebasambilisha.
Bulgarian[bg]
Йехова говорел на Адам и Ева и ги учел.
Biak[bhw]
Yahwe Dawos faro su, fyarkor su.
Bislama[bi]
Jehova i toktok long tufala mo i tijim tufala.
Bini[bin]
E Jehova keghi gu iran guan; ọ keghi ma iran emwi.
Banjar[bjn]
Yehuwa bapandir wan malajari buhannya.
Bangla[bn]
যিহোবা তাদের সঙ্গে কথা বলেছিলেন; তিনি তাদেরকে শিক্ষা দিয়েছিলেন।
Bosnian[bs]
Jehova je razgovarao s Ademom i Havom i poučavao ih.
Bassa[bsq]
Jɛ̀hóvà wùɖù ma wa gbo, ké ɔ tɛ̀mɛ̀ìn ma wa ɖɛ.
Batak Dairi[btd]
Jahowa kirana dekket mengajari kalak i.
Batak Simalungun[bts]
Marsahap do Jahowa hubani sidea, anjaha ibere do sada titah.
Batak Karo[btx]
Dibata Jahwe ngerana langsung dingen ngajari ia duana.
Bushi[buc]
Jéhovah nivulagna ndreki Adam ndreki Hawa, nagnantra reu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a mbe a kobô’ô a be, a ye’ele fe be.
Bura-Pabir[bwr]
Jahova kə gari ka da; tsa kə thlipalaɗa su.
Medumba[byv]
A naʼ ke ntshobte bo a bo; ke ntswide yube.
Bribri[bzd]
Jéoba bák tök Ádan e̱na̱ Eva ta̱, íyi ajkachök ibák i̱a̱.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava yoostu taak tu dehn ahn teech dehn.
Catalan[ca]
Jehovà els parlava, els ensenyava.
Garifuna[cab]
Adimurehati meha Heowá hama, arufudaha ligía houn.
Chavacano[cbk]
Si Jehova ya conversa canila; ele ya enseña canila.
Chopi[cce]
Jehovha a txi wombawomba navo ni ku va gondisa.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nakigsulti kanila; siya nagtudlo kanila.
Tabasco Chontal[chf]
Aj Jehová u chi tsʼají yai tʼo unejob i u laj yeʼbi u pete kosa.
Ojitlán Chinantec[chj]
Ï Jeobá macha̱a jú jña̱a, jña ma e̱a tsa laʼi jmoa.
Chuukese[chk]
Jiowa a fos ngeniir me asukuler.
Chuwabu[chw]
Yehova wanloga na awene vina wannasunziha.
Chokwe[cjk]
Yehova te kakuhanjieka no; ni kwalongesa.
Central Mnong[cmo]
Yêhôva ngơi đah khân păng; jêh ri nti khân păng.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Adam le Evi kha a chawnh hna i a cawnpiak hna.
Island Carib[crb]
Jehoba touranapoʼto iʼyainie; tòmepaʼmainie eropa iʼya ma.
Plains Cree[crk]
Jehovah kî-pîkiskwâtew; kî-kiskinohamawew.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti koz avek zot e ansenny zot.
Czech[cs]
Jehova s Adamem a Evou mluvil a vyučoval je.
Tedim Chin[ctd]
Jehovah in a mau hopiha; thu a hilh hi.
Chol[ctu]
Jioba tsiʼ sube chuqui yom miʼ mel jini Adán yicʼot Eva.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová, wemarga igar ugmai gusbalid.
Welsh[cy]
Siaradodd Jehofah â nhw a’u dysgu.
Danish[da]
Jehova talte til dem, han underviste dem.
Dagbani[dag]
Jɛhova daa ti ba zalisi.
Dakota[dak]
Jehovah wówicȟakiyake na waúŋspepiwičhákiye.
Southern Dagaare[dga]
Jehoova da maŋ wullo baŋ sosoŋ naŋ seŋ ka ba tu.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna ithanata koi nyidro, me ini nyidro.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa be e taki anga den, a be e gi den leli tu.
East Damar[dmr]
Jehovab ge ǁîra gere ǃhoa-ū, tsî gere ǁkhāǁkhāra.
Dan[dnj]
-An -yɛɛbhaadhɛ -kun -dhɛ -së -dhɛ ˈka.
Rungus[drg]
Yehovah kumiboros om monuduk dioti.
Kadazan Dusun[dtp]
Nokoboros i Yohuwah kumaa diyolo; tinudukan Dau iyolo.
Duala[dua]
Yehova a kwalisane̱ babo̱; okwe̱le̱ babo̱.
Jula[dyu]
Jehova tun be kuma u fɛ, a tun be u kalan.
Ewe[ee]
Yehowa ƒo nu kpli wo; efia nu wo hã.
Efik[efi]
Jehovah ama esineme nneme ye mmọ, onyụn̄ ekpep mmọ n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά τούς μιλούσε και τους δίδασκε.
Northern Emberá[emp]
Jeowaba beɗeabadji ãdjirãme idjaɓa ne zocãrã jaradiabadji.
English[en]
Jehovah spoke to them; he taught them.
Spanish[es]
Jehová hablaba con ellos y les enseñaba cosas.
Estonian[et]
Jehoova rääkis inimestega ja õpetas neid.
Basque[eu]
Jehobak beraiekin hitz egin eta irakatsi egiten zien.
Persian[fa]
یَهُوَه با آدم و حوّا صحبت میکرد و به آنها آموزش میداد.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Jehovâ a mbe é kobe ye Adam ba Eve; ye yeghle be.
Fanti[fat]
Jehovah kasaa kyerɛɛ hɔn, na ɔkyerɛkyerɛɛ hɔn.
Finnish[fi]
Jehova puhui heille ja opetti heitä.
Fijian[fj]
A vosa vei rau o Jiova, a vakavulici rau tale ga.
Faroese[fo]
Jehova tosaði við tey; hann lærdi tey.
Fon[fon]
Jehovah nɔ ɖɔ xó xá ye; é nɔ kplɔ́n nǔ ye.
French[fr]
Jéhovah parlait à Adam et Ève ; il les enseignait.
Western Frisian[fy]
Jehovah prate mei Adam en Eva en learde harren in soad.
Irish[ga]
Bhíodh Iehova ag caint leo agus dá múineadh.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ amɛ gba sane; etsɔɔ amɛ nii.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jéova té ka palé ba Adan é Èv ; I té ka aprann-yo tousa ki fo.
Gilbertese[gil]
E taetae Iehova nakoia ao e reireinia.
Galician[gl]
Xehová falaba con eles e aprendíalles cousas novas.
Guarani[gn]
Jehová heʼi Adán ha Évape mbaʼépa ojapovaʼerã ha mbaʼépa ndovaléi ojapo.
Guro[goa]
Zoova é we fé yila wo nya, yé é we paan wo gi.
Goan Konkani[gom]
Jehovah tanche kodde uloilo ani tankam xikoilim.
Wayuu[guc]
Aashajaapuʼushi Je’waa namaa otta nikirajapuʼuin naya sünain wainma kasa.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jehová imiari jae reta ndive jare omboevi.
Guambiano[gum]
Jeupa nømpa waminchip kusrenanøp inchipik kuik køn.
Farefare[gur]
Yehowa yun tɔɣere bɔ’ɔra ba mɛ ge pa’ala ba.
Gun[guw]
Jehovah nọ dọho hẹ yé; e nọ plọnnu yé.
Wè Southern[gxx]
Zoova a ghluɛ ˈe ʋbʋ bho ˈdhe-.
Ngäbere[gym]
Jehová nämene blite niaratre ben; niara nämene tötike.
Hausa[ha]
Jehobah ya yi magana da su; kuma ya koyar da su.
Huichol[hch]
Jehová wahaámatɨa tiutixaxaataákai metá tiwaʼɨɨkitɨakai.
Hindi[hi]
यहोवा उनसे बातें करता था। उसने उन्हें बहुत कुछ सिखाया।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagpakighambal sa ila; gintudluan niya sila.
Hmong[hmn]
Yehauvas nrog Adas thiab Eva sib txuas lus thiab cob qhia nkawd.
Hmong Njua[hnj]
Yehauvas nrug Adaa hab Eva sib txuas lug hab cob qha ob tug.
Caribbean Hindustani[hns]
Yehowa ulog se bát-cit karat rahá.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese idia ia hereva henia bona hadibaia.
Hopi[hop]
Jehovah pumuy tuuqayna.
Croatian[hr]
Jehova je razgovarao s Adamom i Evom i poučavao ih.
Hunsrik[hrx]
Yeehoowa hot mit tëne kexproch un hot se in kelërnt.
Haitian[ht]
Jewova te konn pale avèk yo, li te aprann yo anpil bagay.
Hungarian[hu]
Jehova beszélgetett velük, és tanította őket.
Huastec[hus]
A Jehová u tʼilomak kʼal jajáʼchik ani in exóbchalak yán jantʼoj.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Jeoba andeakanaag, tengwüy apüechanaj nejiw, at takiaach nejiw kwantasnej.
Western Armenian[hyw]
Եհովա անոնց հետ խօսեցաւ. ան անոնց սորվեցուց։
Herero[hz]
Jehova aa hungire ku na wo nu ee ve hongo.
Iban[iba]
Jehovah bejaku sereta ngajar seduai.
Ibanag[ibg]
Kinikkibbida anna tinuttudduan na ira ni Jehova.
Indonesian[id]
Yehuwa berbicara kepada mereka dan mengajar mereka.
Igbo[ig]
Jehova gwara ha okwu ma kụziere ha ihe.
Iloko[ilo]
Nakikomunikar ni Jehova kadakuada; insurona ida.
Inga[inb]
Jeobá paikunata suma rimaspa iachachirka.
Icelandic[is]
Jehóva talaði við þau og kenndi þeim.
Isoko[iso]
Jihova ọ jẹ hae ta ẹme kẹ ae; ọ jẹ hai wuhrẹ ae eware.
Italian[it]
Geova parlava e insegnava loro.
Iu Mien[ium]
Yeˆhoˆwaa gorngv waac njaaux Aaˆndam caux Haawaa.
Ixil[ixl]
Nikat iyolon Aak Jehováeʼ as nikat taqʼ Aak itxumbʼal chaʼma umpajte.
Japanese[ja]
エホバはふたりに話し,いろいろなことを教えました。
Popti'[jac]
Stzotel yaʼ Jehová bʼoj hebʼ yaʼ yuh skuylax yuni tzetet skʼulal.
Shuar[jiv]
Jehová niijiai chichármiayi nuyá unuíniarmiayi.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Mií Ndio̱s Jeová ni̱ si̱kaʼa̱n xíʼín ná ña̱ kánian kee na.
Georgian[ka]
იეჰოვა ესაუბრებოდა ადამსა და ევას და ასწავლიდა მათ.
Kabyle[kab]
Yahwa yeţmeslay yid- sen yerna yesɣaray- iten.
Kamba[kam]
Yeova nĩwaneenie namo; nĩwamamanyĩisye.
Kabiyè[kbp]
Yehowa yɔɔdaɣnɩ Aɖam nɛ Ɛva nɛ ɛwɩlɩɣ-wɛ tɔm.
Kalanga[kck]
Jehova wa ka lebeleka na bo, ka ba diya.
Kabuverdianu[kea]
Jeová ta papiaba ku es i el ta inxinaba es.
Kei[kei]
Duad I ngarihi ver hir, n’adir hir.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa naʼaatinak chaq rikʼin laj Adan ut xʼEva.
Kukna[kex]
जेहोवा तांचेकडे उलयलो आनी तांका शिकयलीं.
Kongo[kg]
Yehowa vandaka kusolula ti bo; yandi vandaka kulonga bo.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ aaragia nao; akamaruta.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li ha popi navo noku va honga.
Kazakh[kk]
Ехоба Адам мен Хауаға тіл қатып, көп нәрсені үйретті.
Kalaallisut[kl]
Jehovap inuit oqaluullugillu ilinniartittarpai.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua zuelele ni ene; ua a longo.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು.
Western Kanjobal[knj]
Naj Jehová chiqʼanabʼle naj yetoj jebʼ, chikuylele jebʼ yin swatxʼilal.
Kendayan[knx]
Yehuwa bakata ka’ Adam man Hawa, ngajari’ ia badua.
Korean[ko]
여호와께서는 그들과 이야기하셨고, 가르침도 베풀어 주셨습니다.
Konzo[koo]
Yehova mwakania nabu; mwabakangirirya.
Kaonde[kqn]
Yehoba wisambanga nabo; wibafunjishanga.
Krio[kri]
Jiova bin de tɔk to dɛn ɛn i bin de tich dɛn.
Kwangali[kwn]
Jehova nga uyunga nawo, age kwa va rongere.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wamokenanga yau yo kubalonga.
Coastal Kadazan[kzj]
Minoboos i Jehova kumaa dioho, minangajal dioho nunu nopo ahal di tavasi.
Lamba[lam]
BaYehoba balukulabila kuli bo; balibasambisye.
Ganda[lg]
Yakuwa yayogeranga nabo; yabayigirizanga.
Lingala[ln]
Yehova azalaki kosolola na bango; koteya bango.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ເວົ້າ ນໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ; ພະອົງ ສອນ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Loma (Liberia)[lom]
Jehova ɔ́ yɛpɛ te wɔ, yíɛ te ɣalabo.
Lozi[loz]
Jehova naa bulelanga ku bona; naa ba lutanga.
Lithuanian[lt]
Jehova su jais kalbėjosi, juos mokė.
Latgalian[ltg]
Jehova runuoja ar jim i vuiceja jūs.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wādi wisamba nabo; wibafundija.
Luvale[lue]
Yehova ahanjikilenga navo nakuvanangula.
Lunda[lun]
Yehova wahanjekeleña nawu; nawa wayilejeleña.
Luo[luo]
Jehova ne wuoyo kodgi; kendo ne opuonjogi.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan anni chu a bia a, a zirtîr bawk a.
Latvian[lv]
Jehova runāja ar viņiem un mācīja viņus.
Madurese[mad]
Allah Yèhuwa adhâbu bân ngajhâri Adam bân Hawa.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá ñaki tsakjákao sontseen Adán kao Eva kʼianga jme xi kitsole.
Central Mazahua[maz]
E Jehová mi zopju̷ mi xipji pje ro tsjabi.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yëˈë diˈibë ijty mëgäjpxëdëp ets tukniˈˈijxëdëp.
Makaa[mcp]
Johova gna de lichia ne Adam ba Eve gna de djigli bouo.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Jeová ní ndatuʼun-Ya ji steʼen-Ya nu̱u̱ ndɨnduu-de.
Motu[meu]
Iehova ese e hereva henidiava bona e hadibadiava.
Mano[mev]
Zìhóvà e kɛ wɔ̃́ gée pìà o lɛ̀ɛ áà pɛ zɔ̃̀ɔ̃̀ o lɛ̀ɛ.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti koz ar zot; Li ti ansegn zot.
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’izy mivady i Jehovah, ary nampianatra azy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova wavwanganga nayo; wayasundanga nu kuyasunda.
Marshallese[mh]
Jeova ear kõnono ñan erro im katakin erro.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Maara Jehová kaʼan ta sañaʼa ra chi ñɨvɨkan.
Mískito[miq]
Jehova witin nani wal sturi aisi kan bara diara tânka ailal smalki kan.
Macedonian[mk]
Јехова зборувал со нив и ги поучувал.
Malayalam[ml]
യഹോവ അവരോ ടു സംസാ രി ച്ചു; അവരെ പഠിപ്പി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Ехова тэдэнтэй ярилцаж, тэдэнд зааж сургадаг байв.
Mopán Maya[mop]
Jehovah walak u chiitikooʼ; u kaʼansajooʼ.
Mòoré[mos]
A Zeova goma ne-ba, n wilg-b a sẽn datã.
Mamasa[mqj]
Yehuwa ma’kada lako Adam sola Hawa, anna umpatudui.
Marathi[mr]
यहोवा त्यांच्याशी बोलायचा, त्यांना शिकवायचा.
North Marquesan[mrq]
Ua tekao Iehova ia Atamo me Eva me te hakako atu.
Mangareva[mrv]
E varagaraga ana Ieova kia raua me te tuku ua atu.
Malay[ms]
Yehuwa bercakap kepada mereka dan mengajar mereka.
Maltese[mt]
Ġeħova kellimhom u għallimhom.
Mentawai[mwv]
Jehoba masipanganturu sia.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက သူတို့နဲ့ စကားပြောတယ်၊
Nama[naq]
Jehovab ge ǁîra ǀkha gere ǃhoa tsî ǁkhāǁkhā.
Norwegian[nb]
Jehova snakket til dem – han lærte dem mange ting.
Nyemba[nba]
Yehova ua handekele navo, na kuva mamuna.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kinnojnotsayaya uan kinmachtiyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kinnojnotsaya uan kinnextiliaya miak taman.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová omotlapouiaya imiuan uan okinmachtiaya.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu wayekhuluma labo, ebafundisa.
Ndau[ndc]
Jehovha wakavapangira, wakavajijisa.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वर उनीहरूसित कुरा गर्नुहुन्थ्यो र उनीहरूलाई सिकाउनुहुन्थ्यो।
Nengone[nen]
Iehova hna nengoc ne hna ininata bushengon.
Ndonga[ng]
Jehova okwa li ha popi nayo nohe ya nongeke.
Lomwe[ngl]
Yehova aahaaleela awo nave ahaahusiha yaawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová imiuan tlajtouaya; yejua okinmachti.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Jehová tajtowa̱ya wa̱n Adán wa̱n Eva, wa̱n no̱ kine̱xtiliaya sekin tejté̱.
Nias[nia]
Fahuo-huo khöra Yehowa, ifahaʼö ira.
Ngaju[nij]
Yehowa bapander dengan ewen, majar ewen.
Niuean[niu]
Ne vagahau a Iehova ki a laua; ne fakaako e ia a laua.
Dutch[nl]
Jehovah praatte tegen ze en hij leerde ze veel.
Nande[nnb]
Yehova mwakania nabo, n’eribakangirirya.
South Ndebele[nr]
UJehova wakhuluma nabo; wabafundisa.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a boledišana le bona; o be a ba ruta.
Nyanja[ny]
Yehova ankalankhula nawo ndiponso ankawaphunzitsa.
Nyaneka[nyk]
Jeova ankho upopia navo nokuvelongesa.
Nyankole[nyn]
Yehova akaba agamba nabo kandi abeegyesa.
Nyungwe[nyu]
Yahova akhamba lewalewa nawo; akhamba wa pfunzisa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova ayobagha nabo nu kubamanyisya.
Khana[ogo]
Jɛhova bee wa kɔ ue nɛ; a bee wa tɔgɛ nu.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Jehovah ogii-ganoonaaʼ; zhigo ogii-gikinoʼamawaaʼ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ tẹmro raye. O yoni raye.
Oromo[om]
Yihowaan isaanitti dubbata ture; isaan barsiisas ture.
Ossetic[os]
Йегъовӕ семӕ ныхас кодта ӕмӕ сӕ ахуыр кодта.
Ottawa[otw]
Jehovah gii-gnoonaan; gii-kinoomawaan.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਵੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Akitongtong si Jehova ed sikara tan imbangat to ra.
Papiamento[pap]
Yehova a papia ku nan i a siña nan.
Palauan[pau]
A Jehovah a milengedecheduch e ullisechakl er tir.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah dey follow dem talk and e dey teach dem.
Pennsylvania German[pdc]
Jehova hott kshvetzt zu si un eah hott si gland.
Plautdietsch[pdt]
Jehova räd met Adam un Eva un lieed dee.
Piaroa[pid]
Jahuätömä ka̧cui̧nä̧tö̧ Edén pättanä.
Polish[pl]
Bóg rozmawiał z ludźmi i uczył ich.
Pilagá[plg]
Ñiʼ Jehová detaqatapeeʼto caʼlioʼ qataxa ỹapaxagueetʼape.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Jehová banichjeena ko kai bakjaguena keʼe chunda ke runcheʼena.
Pamona[pmf]
Yehuwa mompau ri tau se’e, mampaguru tau se’e.
Punjabi[pnb]
آدم تے حوا ایس باغ وچ ہمیشاں زندہ رہ سکدے سن۔
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin mahseniong ira oh e kin ketin padahki ira.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova ta papiaba ku elis; i ta sinaba elis.
Pashto[ps]
د دغه باغ نوم عدن وُ.
Portuguese[pt]
Jeová falava com eles e os ensinava.
Quechua[qu]
Jehoväqa pëkunawan parlaqmi y tukïtam yachatsirqan.
K'iche'[quc]
Jehová xchʼaw kukʼ xuqujeʼ xukʼut ri utaqonik chike.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jehová paycunaan ʼrímaj cara y ancha cosasta yachachícoj cara.
Tena Lowland Quichua[quw]
Jehová paigunara rimasha yachachij aca.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunawan rimaspanmi Jehová Diosqa imatapas yachachiq.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehova Diosga paigunahuan cuintasha yachachic ara.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua a Iehova kia raua; kua apii ia raua.
Réunion Creole French[rcf]
Jéova té koz èk zot ; té ansègn a zot.
Baltic Romani[rml]
Яхва ракирлас лэнца и сыклякирлас лэн.
Balkan Romani[rmn]
O Jehova vačerdža oljenca hem sikavdžaljen.
Vlax Romani[rmy]
O Iehova delas duma lenţa; sicavelas len.
Rundi[rn]
Yehova yaravugana na bo; yarabigisha.
Ruund[rnd]
Yehova walondanga nau; ni ndiy wisambanga nau.
Romanian[ro]
Iehova le vorbea; îi învăţa.
Rotuman[rtm]
Jihova fäeag se iriạ; ma rak‘ȧk tean iriạ.
Russian[ru]
Иегова говорил с ними и обучал их.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yavuganaga na bo kandi akabigisha.
Sakha[sah]
Иегова кинилэри кытта кэпсэтэрэ уонна үөрэтэрэ.
Subiya[sbs]
Jehova abali ku wamba nabo; abali ku ba luta.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yahuwa ma’kada sia unnadai’ ia sola dua.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Tampa Yehuwa nyanda tangin nuh ngajar bala en.
Sena[seh]
Yahova akhalonga na iwo pontho akhaapfunzisa.
Sehwi[sfw]
Yehowa dwudwo hyirɛle bɛ, na ohyirehyirɛle bɛ.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke sara lani tënë na ala; lo yeke fa ye na ala.
Sidamo[sid]
Yihowa insa coyishiishinonsa; qoleno rosiisinonsa.
Slovak[sk]
Jehova s nimi hovoril a učil ich.
Sakalava Malagasy[skg]
Niresaky noho nampianatsy an-drozy Jehovah.
Slovenian[sl]
Jehova je z njima govoril in ju poučeval.
Samoan[sm]
Sa aʻoaʻoina i laʻua e Ieova.
Shona[sn]
Jehovha aitaura navo uye aivadzidzisa.
Somali[so]
Yehowah iyaga wuu la hadli jiray oo wax buu bari jiray.
Songe[sop]
Yehowa baadi esamba nabo; baadi ebalongyesha.
Albanian[sq]
Jehovai fliste me ta dhe i mësonte.
Serbian[sr]
Jehova je razgovarao s njima i poučavao ih.
Saramaccan[srm]
Jehovah bi ta fan ku de, nöö a bi ta lei de soni.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taki nanga Adam nanga Eva, èn a ben gi den leri.
Swati[ss]
Jehova abekhuluma nabo, futsi abafundzisa.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a bua le bona; o ne a ba ruta.
Sundanese[su]
Yéhuwa nyarios sarta ngawurukan aranjeunna.
Swedish[sv]
Jehova talade till dem och undervisade dem.
Swahili[sw]
Yehova alizungumza nao; akawafundisha.
Maore Comorian[swb]
Jehovah a ko lagua na Adam na Hawa ; a ko wa somedza.
Congo Swahili[swc]
Yehova alikuwa anazungumza nao; alikuwa anawafundisha.
Tamil[ta]
யெகோவா அவர்களிடம் பேசினார், அவர்களுக்கு நிறைய விஷயங்களைச் சொல்லிக்கொடுத்தார்.
Taabwa[tap]
Yehova wabanga walaanda nabo ni kubasambilizia.
Central Tarahumara[tar]
Jeobá ko echi yúa raʼíchali alí binérili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá niʼthúu̱n Adán ga̱jma̱a̱ Eva ajndu mekhu.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová koʼalia ba sira no hanorin sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nisaontsia i Jehovah naho nampianare e iareo mirovaly.
Telugu[te]
యెహోవా వాళ్ళతో మాట్లాడాడు; వాళ్ళకు నేర్పించాడు.
Tetum[tet]
Yehuwa dale ba sia, nanorin sia.
Tajik[tg]
Яҳува бо Одаму Ҳавво гап мезад; Ӯ онҳоро таълим медод.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ተዛሪብዎምን ምሂርዎምን እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova lamen a ve shi tesen ve.
Turkmen[tk]
Ýehowa olar bilen gürleşýärdi we öwredýärdi.
Tagalog[tl]
Nakikipag-usap sa kanila si Jehova; tinuturuan niya sila.
Tetela[tll]
Jehowa akatɛkɛtaka la wɔ; nde akawaetshaka.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bua le bone; a ba ruta.
Tongan[to]
Na‘e folofola ‘a Sihova kiate kinaua; na‘á ne ako‘i kinaua.
Toba[tob]
Ñi Jehová coʼollaxa naqtaxategueto naxa soo maye taq ỹapaxagueʼn.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakambanga nawu, ndipuso waŵasambizanga.
Gitonga[toh]
Jehovha a di gu ganeya navo a bwe a va hevbudza.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakali kwaambaula ambabo akubayiisya.
Tojolabal[toj]
Yeʼnani ja Jyoba wa xyala yabʼ ja Adán soka Eva ja jasa oj skʼulukeʼi.
Papantla Totonac[top]
Jehová xkatachuwinan Adán chu Eva chu lhuwa tuku xkamasiyani.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i toktok long tupela; em i skulim ol.
Tsonga[ts]
Yehovha a a vulavula na vona; a a va dyondzisa.
Tswa[tsc]
Jehova i wa wulawula navo ni ku va gonzisa.
Purepecha[tsz]
Jeoba uandajpaasïrendi ka arhistakuasïrendi ambe ma.
Tatar[tt]
Йәһвә үзе алар белән сөйләшкән, аларны өйрәткән.
Tooro[ttj]
Yahwe yabazaga n’abo; kandi yabegesaga.
Tupuri[tui]
Jeova hay wããɗ wããre ne hara; hay had ra ge lay.
Tumbuka[tum]
Yehova wakayowoyanga nawo kweniso wakaŵasambizganga.
Tuvalu[tvl]
Ne faipati atu a Ieova ki a lāua; ne akoako foki ne ia lāua.
Twi[tw]
Yehowa kasa kyerɛɛ wɔn; ɔkyerɛkyerɛɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Ua paraparau Iehova ia raua e ua haapii atu.
Tuvinian[tyv]
Иегова оларның-биле чугаалажып, оларны өөредип турган.
Tzeltal[tzh]
Ya xkʼoponotik yuʼun-a te Jehovae sok ya xnojptesotik yuʼun-a.
Tz'utujil[tzj]
Jehová xtzijona kukʼin kʼin xuyaʼ kinaʼooj.
Tzotzil[tzo]
Ikʼoponatik yuʼun li Jeovae xchiʼuk ichanubtasatik.
Uighur[ug]
Йәһва уларға сөз қилип тәлим бәрди.
Ukrainian[uk]
Єгова розмовляв з Адамом і Євою та навчав їх.
Umbundu[umb]
Yehova wa enda oku sapela lavo, kuenda oku va longisa.
Urhobo[urh]
Jihova tota kẹ ayen; o yono ayen.
Uzbek[uz]
Egamiz Yahova ular bilan gaplashar, ularga ta’lim berardi.
Venda[ve]
Yehova o amba navho; o vha funza.
Venetian[vec]
Geovà el parlea con lori e li insegnea.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói chuyện với họ và dạy dỗ họ.
Makhuwa[vmw]
Yehova aanilavulana ni aaniwiixuttiha Adamu ni Eva.
Wolaytta[wal]
Yihooway eta haasayissiisinne tamaarissiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nakiistorya ha ira; iya gintutdoan hira.
Warao[wba]
Jeoba tatuma isiko dewaranae tane inaminae.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be di talk for them and di teach them.
Wejewa[wew]
Na panewe Yahwe mbarrada monno na panungnga ndi.
Wallisian[wls]
Neʼe palalau age Sehova kiā nāua pea mo ina akoʼi nāua.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Heowa tahuyejpej wet ichufwenej pʼante mʼayhay lhamel.
Kambera[xbr]
I Alla Huwa na paninja nyuda, na ajaru ha.
Malayic Dayak[xdy]
Yehuwa bapaner gan malajar’ae sia’.
Xhosa[xh]
UYehova wathetha nabo; wabafundisa.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვა ურაგადუდ დო ოგურუანდ ადამ დო ევას.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah nikoran̈a tamindro, nampianatra iro.
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova a káa lóno dípɔ; gɛ mɛni ŋa lɛ́ dia.
Mayangna[yan]
Dihuba yaklauwi witingna karak yulbauwa dai, kaput bik di yamni disumalwa dai.
Yao[yao]
Yehofa ŵaŵecetanaga ni ŵanduŵa, soni ŵajiganyaga.
Yapese[yap]
I non Jehovah ngorow; me fil boor ban’en ngorow.
Yaqui[yaq]
Jehova amemak eʼetejon intok juka tuʼik am majtan.
Yoruba[yo]
Jèhófà máa ń bá wọn sọ̀rọ̀; ó máa ń kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku tsikbal kaʼach tu yéeteloʼob; letiʼ kaʼanskoʼob.
Cantonese[yue]
佢哋仲可以同耶和华倾计,受耶和华教导。
Yukpa[yup]
Jeova okana tüvonirnak etep yün sipponak.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Jehová bniné Adán ne Eva ne zegakza bliuní laadeb.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué guniʼné Jiobá laacabe ne bisiidiʼ laacabe stale cosa.
Yatzachi Zapotec[zav]
Jeobá rtzalajlene leke naʼ tixhé ta rsédiene leke.
Ngazidja Comorian[zdj]
Jehovah haka hurongoza Adam na Hawa ; haka wasomesa.
Chinese[zh]
耶和华对他们说话,教导他们。
Zande[zne]
Yekova anaafura afura naayó na kini yugupai a fuyó.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Jeoba bshaljlhenhe bene ki nha blueide leʼe da zan.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Jehová biee dîdz no lêyame no blû lêyame ni mós yahc.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Jehová beeno léme ditz y bleri léme kos.
Zulu[zu]
UJehova wayekhuluma nabo; wayebafundisa.