Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напредъкът по отношение на повтарянето на учебни години и отпадането от училище не е съществен и програмата не е оказала голямо въздействие върху включването на деца от маргинализирани групи и в неравностойно положение в образователната система.
Czech[cs]
Skromná byla také zlepšení v oblasti snížení míry opakování ročníku a předčasného ukončení školní docházky a program měl jen malý dopad na to, aby do školy přivedl děti z okraje společnosti a znevýhodněné děti.
Danish[da]
Der var fortsat kun sket beskedne forbedringer med hensyn til at mindske antallet af omgængere og børn, som forlader skolen for tidligt, og programmet havde ikke haft megen effekt med hensyn til at få marginaliserede og dårligt stillede børn til at gå i skole.
German[de]
Die Erfolge bei der Verringerung der Wiederholungs- und Abbrecherraten waren nach wie vor bescheiden, und das Programm bewirkte wenig in Bezug auf die Einschulung ausgegrenzter und benachteiligter Kinder.
Greek[el]
Οι βελτιώσεις στους τομείς της μείωσης των ποσοστών επανάληψης τάξεων και της μαθητικής διαρροής υπήρξαν περιορισμένες και ο αντίκτυπος του προγράμματος στην ένταξη περιθωριοποιημένων και μειονεκτούντων παιδιών στο σχολείο ήταν μικρός.
English[en]
Improvements in reducing repetition and dropout rates remained modest, and the programme had little impact on bringing marginalised and disadvantaged children into the schools.
Spanish[es]
Seguían siendo modestos los avances en la disminución de las tasas de repetición y de abandono, y el programa tenía un impacto escaso en la escolarización de los niños marginados y desfavorecidos.
Estonian[et]
Klassikursuse kordamise ja väljalangenute arvu vähendamise alal jäid tulemused tagasihoidlikuks ning programmi mõju marginaliseeritud ja ebasoodsas olukorras olevate laste koolitoomisele oli vähene.
Finnish[fi]
Luokalle jäämisen ja koulunkäynnin keskeyttämisasteen vähentämisen alalla tulokset jäivät vaatimattomiksi, ja ohjelmalla onnistuttiin lisäämään syrjäytyneiden ja vähäosaisten lasten koulunkäyntiä vain vähän.
French[fr]
Les progrès accomplis quant à la diminution des taux de redoublement et d’abandon scolaire sont restés modestes et le programme n’a eu qu’une faible incidence sur l’intégration d’enfants marginalisés et défavorisés dans les écoles.
Hungarian[hu]
Az évismétlők és az iskolaelhagyók arányának csökkenése terén szerény előrelépés született, és a program csekély mértékben segítette elő a marginalizált és hátrányos helyzetű gyermekek iskolalátogatását.
Italian[it]
Modesti sono stati i progressi nella riduzione dei tassi di ripetizione e di abbandono e il programma non ha avuto un particolare impatto sull’accesso all’istruzione di bambini emarginati e svantaggiati.
Lithuanian[lt]
Pažanga mažinant tos pačios klasės kurso kartojimo rodiklį ir mokyklos nebaigusių mokinių skaičių vis dar buvo nedidelė, o programos poveikis pritraukiant nuo visuomenės atskirtus ir socialiai pažeidžiamus vaikus į mokyklas buvo menkas.
Latvian[lv]
Atkārtošanas un skolas pamešanas rādītāju samazināšanas uzlabojumi bija mēreni, un programmai bija maza ietekme sociāli atstumto un nelabvēlīgos apstākļos dzīvojošo bērnu iesaistīšanā skolās.
Maltese[mt]
It-titjib fit-tnaqqis tar-rati ta’ ripetizzjoni u ta’ studenti li jitilqu mill-iskola baqa’ wieħed modest, u l-programm kellu impatt minimu fuq l-introduzzjoni ta’ tfal marġinalizzati u żvantaġġati fl-iskejjel.
Dutch[nl]
De verbeteringen in het terugdringen van de percentages zittenblijvers en vroegtijdige schoolverlaters bleven bescheiden en het programma had weinig impact op de bevordering van schoolgang bij gemarginaliseerde en kansarme kinderen.
Polish[pl]
Odnotowano skromne postępy w obniżaniu wskaźników drugoroczności i odpadu szkolnego, natomiast program miał znikomy wpływ na zapewnienie nauki dzieciom z grup zmarginalizowanych i znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.
Portuguese[pt]
As melhorias na redução das taxas de repetência e de abandono escolar mantiveram-se modestas e o programa teve pouco impacto no que respeita à integração das crianças marginalizadas e desfavorecidas no sistema de ensino.
Romanian[ro]
Îmbunătăţirile în ceea ce privește reducerea ratelor de repetare şi de abandon au rămas modeste, iar programul a avut un impact redus asupra includerii în sistemul de învățământ a copiilor marginalizaţi şi dezavantajaţi.
Slovak[sk]
Zlepšenie v oblasti zníženia opakovania ročníka a miery predčasného ukončenia školskej dochádzky je naďalej mierne, a program do veľkej miery neovplyvnil zapísanie marginalizovaných a znevýhodnených detí do škôl.
Slovenian[sl]
Izboljšave glede zmanjševanja stopenj ponavljanja razreda in osipa so bile še naprej skromne, program pa ni imel velikega učinka na vključevanje marginaliziranih in prikrajšanih otrok v šole.
Swedish[sv]
Förbättringarna vad gällde att minska antalet elever som gick om eller hoppade av var fortsatt blygsamma, och programmets effekt var liten när det gällde att få marginaliserade och missgynnade barn till skolan.