Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer jou kinders vervolgens om onbehoorlike liefdeblyke of liefdeblyke wat hulle ongemaklik laat voel, af te weer.
Amharic[am]
ከዚህ በመቀጠል ልጆች ተገቢ ያልሆኑ ወይም ደግሞ ስሜታቸውን የሚረብሹና የሚያስጨንቋቸውን የፍቅር መግለጫዎች እንዴት መቃወም እንደሚችሉ አስተምሯቸው።
Arabic[ar]
ثم علِّموا الأولاد صدَّ طرائق اظهار المودَّة التي هي غير لائقة او تجعلهم يشعرون بالتضايق.
Cebuano[ceb]
Sunod, tudloi ang mga bata nga molikay sa mga pasundayag sa pagmahal nga dili angay o nga mopabati kanilag kagil-as.
Czech[cs]
Dále své děti učte, aby odmítaly nevhodné projevy náklonnosti nebo projevy, které v nich vzbuzují nepříjemné pocity.
Danish[da]
Lær dernæst børnene at afvise udtryk for hengivenhed som er upassende eller som får dem til at føle sig ilde til mode.
German[de]
Kinder müssen auch lernen, Zuneigungsäußerungen, die unpassend sind oder bei denen sie sich unwohl fühlen, zurückzuweisen.
Ewe[ee]
Emegbe fia ɖeviwo be woagbe lɔlɔ̃nuwɔna siwo mesɔ o alo esiwo naa womevona le wo ɖokui me o.
Greek[el]
Κατόπιν, διδάξτε τα παιδιά να αποκρούουν εκδηλώσεις στοργής που είναι ακατάλληλες ή τα κάνουν να νιώθουν άσχημα.
English[en]
Next, teach children to fend off displays of affection that are inappropriate or that make them feel uncomfortable.
Spanish[es]
Luego enseñe a sus hijos a rechazar las muestras de afecto impropias o que les incomoden.
Finnish[fi]
Seuraavaksi lapset tulee opettaa torjumaan hellyydenosoituksia, jotka ovat sopimattomia tai saavat heidät tuntemaan olonsa epämiellyttäväksi.
French[fr]
Apprenez ensuite à votre enfant à repousser les marques d’affection qui sont déplacées ou qui le mettent mal à l’aise.
Hiligaynon[hil]
Masunod, tudlui ang kabataan nga pamatukan ang mga pagpakita sing pagpalangga nga indi nagakaigo ukon nga makapahilas sa ila.
Hungarian[hu]
Ezek után tanítsd meg a gyermekeket, hogy kivédjék a mások részéről jövő olyan vonzalom kinyilvánítását, amely nem helyénvaló, vagy amely kellemetlen érzést kelt bennük.
Indonesian[id]
Kemudian, ajar anak-anak untuk menampik pernyataan kasih sayang yang tidak pantas atau yang membuat mereka merasa risi.
Iloko[ilo]
Sumaganad, isuroyo dagiti ubbing nga agkedked iti panangipakita ti di umiso a panangipateg wenno mangiparikna nga alusiisenda.
Italian[it]
Poi insegnate ai bambini a respingere le manifestazioni di affetto che non sono appropriate o che li fanno sentire a disagio.
Japanese[ja]
次に,不適切な,あるいは不快感を与える愛情表現を払いのけるよう子供に教えてください。
Korean[ko]
그런 다음 자녀에게, 부당하거나 거북한 느낌을 주는 애정 표시를 뿌리치도록 가르쳐야 한다. 예를 들어, 이렇게 질문할 수 있다.
Malagasy[mg]
Manaraka izany dia ampianaro ny ankizy handa amin’ny alalan’ny fihetsika ny fanehoana firaiketam-po tsy mety na mahatonga azy hahatsapa ho sakodiavatra.
Macedonian[mk]
Потоа, научете ги децата да одбијат изрази на наклоност кои се неприкладни или кои предизвикуваат тие да се чувствуваат неугодно.
Norwegian[nb]
Dernest må du lære barna å avvise kjærtegn som er upassende, eller som får dem til å føle seg ille til mote.
Dutch[nl]
Leer uw kinderen vervolgens uitingen van genegenheid af te weren die niet gepast zijn of die hun een onbehaaglijk gevoel geven.
Northern Sotho[nso]
Se se latelago, ruta bana go gana dipontšho tša lerato tšeo di sa swanelago goba tšeo di ba dirago gore ba ikwe ba sa lokologa.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, phunzitsani ana kutsutsa machitidwe osonyezera chikondi amene ali osayenera kapena amene samakondwera nawo.
Polish[pl]
Trzeba też uczyć dzieci, jak się bronić przed niestosownymi lub wzbudzającymi zażenowanie przejawami czułości.
Portuguese[pt]
A seguir, ensine às crianças a repelir demonstrações de afeto impróprias ou que as deixem constrangidas.
Russian[ru]
Затем научи детей отражать проявления неуместных заигрываний, от которых они чувствуют себя неловко.
Slovak[sk]
Okrem toho, učte dieťa odmietať prejavy náklonnosti, ktoré sú nevhodné alebo pri ktorých sa cíti nepríjemne.
Slovenian[sl]
Nato otroke poučite, kako naj odklonijo nekoga, ki jim izkazuje ljubezen, če se jim zdi neprimerno ali jih spravlja v zadrego.
Shona[sn]
Tevere, dzidzisai vana kudzivisa kuratidzirwa kworudo uko kusina kukodzera kana kuti kunovaita kuti vanzwe zvisina kunaka.
Serbian[sr]
Zatim, naučite decu da odbiju izraze naklonosti koji nisu prikladni ili koji čine da se osećaju nelagodno.
Southern Sotho[st]
Ha u qeta, ruta bana ho thibela lipontšo tsa lerato tse sa lokelang kapa tse etsang hore ba ikutloe ba sa phuthuloha.
Swedish[sv]
Nästa steg blir att lära barnen att avvärja ömhetsbetygelser som är otillbörliga eller får dem att känna sig illa till mods.
Swahili[sw]
Halafu, wafundishe watoto wakinze maonyesho ya shauku ambayo hayafai au yanayowafanya wakose kustarehe.
Thai[th]
จาก นั้น สอน เด็ก ให้ ปฏิเสธ การ แสดง ความ รัก ชอบ ซึ่ง ไม่ เหมาะ สม หรือ ทํา ให้ รู้สึก ไม่ สบาย ใจ.
Tagalog[tl]
Sumunod, turuan ang mga bata na tumanggi sa mga nagpapakita ng pagmamahal na hindi naman angkop o nagiging dahilan upang sila’y maging di-komportable.
Tswana[tn]
Selo se sengwe gape, ruta bana go ganana le go bontshiwa lorato mo go sa tshwanelang kana mo go ba dirang gore ba ikutlwe ba kokobetse.
Tsonga[ts]
Lexi landzelaka, dyondzisa vana ku ala swikombiso swa rirhandzu leswi nga fanelangiki kumbe leswi nga va khomiki kahle.
Tahitian[ty]
I muri iho, a haapii i te mau tamarii ia patoi atu i te mau tapao aroha o te ore e tano aore ra o te faahuru ê ia ratou.
Ukrainian[uk]
Далі, навчайте дітей відкидати прояви невідповідної люб’язності або приязні, від якої вони почувають себе ніяково.
Xhosa[xh]
Ngokulandelayo, fundisa abantwana ukuba bazibhebhethe iindlela zokubonakalisa uthando ezingafanelekanga okanye ezibenza bazive bengakhululekanga.
Chinese[zh]
接着便是要教导孩子抗拒一些不当或令他们感到不自在的举动。
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, fundisa abantwana ukuba bakwenqabe ukubonakaliswa kothando okungafanelekile noma okubenza bazizwe bengakhululekile.