Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا تحتد . . .، لا تحفظ حسابا بالاذية».
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot dai basta napaaanggot kan sinasabi o ginigibo nin iba.
Bemba[bem]
Ukutemwa takukalifiwa bwangu ku fintu bambi basosa nelyo ukucita.
Bulgarian[bg]
Любовта не се ядосва лесно от онова, което другите казват или правят.
Cebuano[ceb]
Ang gugma dili daling masuko sa isulti o buhaton sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou annan lanmour nou pa pou fasilman ankoler par sa ki lezot i dir oubyen fer.
Czech[cs]
Láska se jen tak nedá vyprovokovat tím, co druzí řeknou nebo udělají.
Danish[da]
Kærligheden bliver ikke let provokeret af hvad andre siger eller gør.
German[de]
Sie rechnet das Böse nicht an.“
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ menaa wodoa dziku bɔbɔe ɖe nusi amewo gblɔ alo wɔ ta o.
Efik[efi]
Ima isisọpke ndiyat esịt mban̄a se mbon efen ẹtịn̄de m̀mê ẹnamde.
English[en]
Love is not easily provoked by what others say or do.
Finnish[fi]
Rakkaus ei ärsyynny herkästi toisten sanomisista tai tekemisistä.
Fijian[fj]
Na tamata dau loloma e sega ni dau cudru totolo —me dua ga na ka lailai e yaco sa cudru sara.
Ga[gaa]
Suɔmɔ mli fuuu oya yɛ nɔ ni mɛi krokomɛi kɛɔ loo amɛfeɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E aki kakaiun te tangira ni bwaai ake a taekin aomata ke a karaoi.
Gun[guw]
Nuhe mẹdevo lẹ dọ kavi basi ma nọ yawu hẹn owanyi gblehomẹ.
Hausa[ha]
Ƙauna ba ta fusata da wuri domin abin da mutane suka ce ko kuma suka yi.
Hindi[hi]
(ईज़ी-टू-रीड वर्शन) दूसरे जो कुछ कहते या करते हैं, प्रेम उस पर आसानी से झुँझलाता नहीं।
Hiri Motu[ho]
Lalokau tauna be ma haida ese idia gwauraia eiava idia karaia gaudia dainai do ia badu haraga lasi.
Armenian[hy]
Սերը հեշտությամբ չի բորբոքվում այն բանից, թե ինչ են ասում կամ անում ուրիշները։
Indonesian[id]
Kasih tidak mudah terpancing menjadi marah atas apa yang orang lain katakan atau lakukan.
Iloko[ilo]
Ti ayat saan a nalaka nga agpungtot gapu iti sawen wenno aramiden dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Kærleikurinn er ekki gjarn á að reiðast orðum eða gerðum annarra.
Isoko[iso]
Uyoyou o rẹ kake dheva fiki ẹme nọ amọfa a ta hayo ru hu.
Italian[it]
Non tiene conto del male”.
Japanese[ja]
愛は,他の人の言動にすぐにいら立ったりはしません。
Georgian[ka]
არ რისხდება და არ განიზრახავს ბოროტს [„არ ითვლის განაწყენებას“, აქ]».
Kikuyu[ki]
Wendo ndũrakaragio na ihenya nĩ ciugo kana ciĩko cia andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Omunhu oo e na ohole iha kenyananekwa noupu kwaasho vamwe tava popi ile tava ningi.
Korean[ko]
사랑은 다른 사람들의 말이나 행동으로 인해 쉽게 성내지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Butemwe kechi bufikenatu kuzhingila pa byaamba bakwetu nangwa pa byo bauba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O zola ke kufwemanga nzaki ko muna edi divovele yovo divangidi akaka.
Ganda[lg]
Okwagala tekunyiiga mangu olw’ebyo abalala bye boogera oba bye bakola.
Lozi[loz]
Lilato ha li halifiswi ka bubebe ki ze ba bulela ni ku eza ba bañwi.
Lithuanian[lt]
(Jr) Meilė neleidžia susierzinti dėl kito žmogaus žodžių ar veiksmų.
Luba-Katanga[lu]
Buswe kebukelwangapo bulobo bukidibukidi na binena nansha bilonga bantu.
Luba-Lulua[lua]
Kadiena dibalulula malu mabi adibu badienzela.”
Luvale[lue]
Mutu atwama nazangi keshi kukwata washi ndombo havyuma navahanjika chipwe navalinga vakwavoko.
Luo[luo]
Ng’at man gi hera ok chwanyre mapiyo nikech gima jomoko owacho kata otimo.
Latvian[lv]
Mīlestība nesteidzas dusmoties par to, ko citi saka vai dara.
Malagasy[mg]
Tsy mora tezitra noho ny teny na ny ataon’olon-kafa ny fitiavana.
Macedonian[mk]
Оној што има љубов не се лути веднаш поради она што ќе го речат или направат другите.
Malayalam[ml]
സ്നേഹം മറ്റുള്ളവർ പറയുന്ന അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളാൽ എളുപ്പ ത്തിൽ പ്രകോ പി ത മാ കു ന്നില്ല.
Maltese[mt]
L- imħabba ma tiġix provokata malajr b’dak li jgħid jew jagħmel ħaddieħor.
Norwegian[nb]
Kjærligheten lar seg ikke så lett provosere av det andre sier eller gjør.
North Ndebele[nd]
Uthando kaluphangisi ukuthukuthela ngezinto ezikhulunywa kumbe ezenziwa ngabanye.
Ndonga[ng]
Ohole ihayi dhimbulukwa uuwinayi mboka yamwe ya popya nenge ya ninga.
Niuean[niu]
Kua nakai mukamuka e fakaalofa ke ita noa ke he tau mena ne talahau po ke taute he falu.
Northern Sotho[nso]
Lerato ga le galefišwe gabonolo ke seo ba bangwe ba se bolelago goba ba se dirago.
Nyanja[ny]
Munthu wachikondi sapsa mtima msanga ndi zimene ena amanena kapena kuchita.
Oromo[om]
Jaalalli wanta namoonni kaan dubbatan ykn godhanitti salphaatti hin aaru.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਦੇਣੀ ਚਿੜ੍ਹਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say aro so agmainomay ya onsanok ed ibaga odino gawaen na arum.
Papiamento[pap]
Amor no ta birá provoká fásil dor di loke otro hende bisa òf hasi.
Pijin[pis]
Love hem no kwiktaem for feel kros from samting wea narawan talem or duim.
Polish[pl]
Nie prowadzi rachunku krzywdy”.
Portuguese[pt]
O amor não se irrita facilmente com o que outros dizem ou fazem.
Rarotongan[rar]
Kare te aroa e ngoie ua i te akaririia e tei tuatuaia e tetai me kare i raveia.
Rundi[rn]
(UB) Urukundo ntirwihutira gushavuzwa n’ivyo abandi bavuze canke bakoze.
Russian[ru]
Любовь не раздражается быстро из-за того, что говорят или делают другие.
Sango[sg]
Bê ti ndoye aso hio pëpe ndali ti mbeni ye so zo atene wala asala.
Slovak[sk]
Láska sa nenechá rýchlo popudiť tým, čo iní hovoria alebo robia.
Slovenian[sl]
Ljubezen se ne da zlahka razdražiti s tem, kar drugi rečejo ali naredijo.
Songe[sop]
Kifulo takikwataa nsungu bukwatekwate pa mwanda wa abyamba bantu sunga kukita nya.
Albanian[sq]
Dashuria nuk acarohet me lehtësi nga ajo që thonë ose që bëjnë të tjerët.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di abi lobi no e mandi esi nanga sani di trawan e taki noso sani di den e du.
Southern Sotho[st]
Lerato ha le halefisoe feela-feela tjee ke seo ba bang ba se buang kapa ba se etsang.
Swahili[sw]
Upendo haukasirishwi ovyoovyo na mambo ambayo wengine wanasema au kufanya.
Tiv[tiv]
Ka sea lu a dooshima yô, se mba nyoon ishima fese sha kwagh u mbagenev ve ôr a vese shin ve er a vese ga.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ay hindi madaling pukawin sa galit dahil sa sinasabi o ginagawa ng iba.
Tetela[tll]
Onto lele la ngandji homala esadi eto l’ɔtɛ wa kɛnɛ kata kana kasala anto akina.
Tswana[tn]
Lorato ga lo gakadiwe motlhofo ke se ba bangwe ba se buang kana ba se dirang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ‘itangofua ‘a e ‘ofá ‘i he me‘a ‘oku lea‘aki pe fai ‘e he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Iluyando talufwambi kukalazyigwaa zintu zyaambwa naa zicitwaa bamwi.
Turkish[tr]
Sevgi, başkalarının söyledikleri veya yaptıkları yüzünden kolay kolay öfkelenmez.
Tumbuka[tum]
Citemwa kuti cikuphya mtima luŵiro na ivyo ŵanthu ŵakuyowoya panji kucita cara.
Twi[tw]
Nea afoforo ka anaa wɔyɛ mma ɔdɔ bo nhaw no ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
Eita te aroha e riri haere noa i ta vetahi ê e parau aore ra e rave.
Umbundu[umb]
Ocisola ka ci temisua lonjanga lovina omanu vakuavo va popia ale va linga.
Venda[ve]
Lufuno a lu ṱavhanyi u sinyuswa nga zwine vhaṅwe vha zwi amba kana u zwi ita.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương không dễ dàng nóng giận vì lời nói hoặc hành động của người khác.
Waray (Philippines)[war]
An gugma diri nasisina dayon ha ginsisiring o ginbubuhat han iba.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn èèyàn sọ tàbí tí wọ́n ṣe kì í tètè bí ìfẹ́ nínú.