Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene in Laodisea het ’n onbevredigende lou gees geopenbaar
Amharic[am]
በሎዶቅያ የነበሩ ክርስቲያኖች የማያረካ ለብ ያለ መንፈስ ነበራቸው
Arabic[ar]
والمسيحيون في لاودكية كانت لديهم روح فاترة على نحو غير مرضٍ
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano sa Laodicea may dai nakakakontentong maimbong na espiritu
Bemba[bem]
Abena Kristu mu Laodikea bakwete umupashi wa cifulefule uwabulo kwikusha
Bulgarian[bg]
Християните в Лаодикия проявявали незадоволителна равнодушна нагласа
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon sa Laodicea nagbaton ug dili maayong dagaang nga espiritu
Czech[cs]
Křesťané v Laodiceji měli neuspokojivě vlažného ducha
Danish[da]
De kristne i Laodikea havde en utilfredsstillende, lunken ånd
German[de]
Christen in dieser Stadt offenbarten einen unbefriedigenden lauen Geist.
Ewe[ee]
Yɔyrɔenɔnɔ ƒe nɔnɔme manyomanyo aɖe nɔ Kristotɔ siwo nɔ Laodikea la si
Efik[efi]
Mme Christian ke Laodicea ẹma ẹnyene ndebe ndebe edu oro mîfọnke
Greek[el]
Οι Χριστιανοί στη Λαοδίκεια είχαν ανεπαρκές, χλιαρό πνεύμα
English[en]
Christians in Laodicea had an unsatisfactory lukewarm spirit
Spanish[es]
Los cristianos de Laodicea tenían un espíritu tibio poco satisfactorio
Finnish[fi]
Laodikean kristityillä oli epätyydyttävän haalea henki
French[fr]
Les chrétiens de Laodicée étaient animés d’un esprit déplorablement tiède.
Ga[gaa]
Kristofoi ni yɔɔ Laodikea lɛ yɛ mumɔ ko ni efee kulɔkulɔ ni haaa mɔ tsui anyɔ emli
Gun[guw]
Klistiani lẹ to Laodikea tindo gbigbọ gbigblọ he ma nọ hẹn pekọ wá namẹ de
Hiligaynon[hil]
Ang maalabaab nga panimuot sang mga Cristiano sa Laodicea indi man makalilipay
Croatian[hr]
Kršćani u Laodiceji nisu udovoljavali Božjim mjerilima jer su također bili mlaki
Hungarian[hu]
A laodiceai keresztények nem megfelelő, langyos szellemet tanúsítottak
Western Armenian[hyw]
Լաւոդիկէի Քրիստոնեաները անգոհացուցիչ գաղջ հոգի մը ունէին
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen di Laodikia mempunyai semangat suam-suam kuku yang tidak memuaskan
Igbo[ig]
Ndị Kraịst nọ na Leọdisia nwere mmụọ dị ṅaraṅara nke na-adịghị mma
Iloko[ilo]
Addaan dagiti Kristiano sadi Laodicea iti di makapnek nga apaganem-em nga espiritu
Italian[it]
Anche i cristiani di Laodicea avevano purtroppo uno spirito tiepido
Japanese[ja]
ラオデキアのクリスチャンの霊は不満足なほど生ぬるいものでした
Georgian[ka]
ლაოდიკეელი ქრისტიანებიც უსიამოვნოდ „ნელთბილები“ იყვნენ.
Korean[ko]
라오디게아의 그리스도인들은 못마땅할 정도로 미지근한 태도를 가지고 있었다
Lingala[ln]
Mawa mingi na baklisto na Laodikia mpo ete elimo na bango ezalaki mpio te mɔ́to mpe te
Malagasy[mg]
Matimaty ara-panahy koa ny Kristianina tany Laodikia, ka tsy nahafa-po an’i Jesosy
Macedonian[mk]
И христијаните во Лаодикија имале непријатно млак дух
Malayalam[ml]
ലവോദിക്യയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു തൃപ്തികരമല്ലാത്ത ഒരു ശീതോഷ്ണ ആത്മാവുണ്ടായിരുന്നു
Norwegian[nb]
De kristne i Laodikea hadde en utilfredsstillende, lunken ånd
Dutch[nl]
Christenen in Laodicéa hadden een onbevredigende lauwe geest
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba Laoditsea ba be ba e-na le moya o sa kgotsofatšego o bololo
Nyanja[ny]
Akhristu a mumzindawu analinso ofunda mwauzimu
Papiamento[pap]
Hende cristian den Laodicea tabatin un spiritu tibio no satisfactorio
Polish[pl]
Tamtejszych chrześcijan cechowało niezadowalające, letnie usposobienie duchowe
Portuguese[pt]
Cristãos em Laodiceia tinham um dessatisfatório espírito morno
Rundi[rn]
Abakirisu b’i Lawodiseya bari bafise agatima kadashimishije ko kuba akazuyazi
Romanian[ro]
Creştinii din Laodiceea erau căldicei, adică se aflau într-o stare deplorabilă
Russian[ru]
Лаодикийские христиане проявляли нехороший «теплый» дух.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo b’i Laodikia bari buzuwemo n’umwuka wo kuba akazuyazi
Slovak[sk]
Laodicejskí kresťania mali neuspokojivo vlažného ducha
Slovenian[sl]
Pri kristjanih v Laodikeji je bilo opaziti mlačnega duha, ki ni mogel zadovoljiti
Samoan[sm]
Sa iai i Kerisiano Laotikaia se agaga lē lelei o le faaleogalua
Shona[sn]
MaKristu omuRaodhikia akanga ano mudzimu unodziya usingagutsi
Albanian[sq]
Të kishterët në Laodice kishin një frymë vaktësie po kaq të pakëndshme
Serbian[sr]
Hrišćani u Laodikiji nisu udovoljavali Božjim merilima jer su takođe bili mlaki
Southern Sotho[st]
Bakreste ba Laodisia ba ne ba e-na le moea o foofo ka mokhoa o sa khotsofatseng
Swedish[sv]
De kristna i Laodicea hade en otillfredsställande ljum ande
Swahili[sw]
Wakristo katika Laodikia walikuwa wenye roho ya uvuguvugu kwa jinsi isiyoridhisha
Tamil[ta]
லவோதிக்கேயாவிலுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் மனநிறைவளிக்காத ஒரு வெதுவெதுப்பான ஆவியைக் கொண்டிருந்தார்கள்
Thai[th]
น้ํา ใจ ของ คริสเตียน ใน ลาโอดิเคีย เป็น แบบ อุ่น ๆ ที่ ไม่ ได้ ก่อ ความ พอ ใจ ยินดี
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano sa Laodicea ay may di-kasiya-siya at malahiningang saloobin
Tswana[tn]
Bakeresete ba Laodikia ba ne ba na le moya o o sa kgotsofatseng o o mololo
Turkish[tr]
İsa’nın Laodikya’daki takipçileri tatmin edici olmayan, ılık bir ruhi tutuma sahipti
Twi[tw]
Na Kristofo a wɔwɔ Laodikea wɔ boturobodwo honhom a ɛmfata
Tahitian[ty]
E feruriraa pumahana ati mau ïa to te mau kerisetiano no Laodikea
Ukrainian[uk]
Християни лаодикійського збору мали незадовільно літеплий дух.
Xhosa[xh]
AmaKristu aseLawodike ayenomoya odikidiki ngendlela enganelisiyo
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí lílọ́wọ́ọ́wọ́ táwọn Kristẹni tó wà ní Laodíkíà ní ò dáa
Zulu[zu]
AmaKristu aseLawodikeya ayenomoya osivivi ngokunganelisi