Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това според скромното ми мнение е необходим много по-лек подход в случаите, когато лице иска индивидуална информация, отнасяща се до конкретно лице в рамките на определени отношения, при наличие на ясна и напълно законна цел в резултат на действия на обичайно правоприлагане.
Czech[cs]
Naproti tomu by měl být podle mého názoru zvolen mírnější přístup v situacích, kdy osoba žádá o jednotlivou informaci vztahující se ke konkrétní osobě v konkretizovaném vztahu, kdy existuje jasný a zcela legitimní účel vyplývající z běžného uplatnění práva.
Danish[da]
Derimod er der efter min ydmyge opfattelse behov for en lettere hånd i situationer, hvor en person anmoder om en individuel oplysning vedrørende en bestemt person i et konkret forhold, når der er et klart og helt legitimt formål, som følger af lovens normale virke.
Greek[el]
Αντιθέτως, κατά την ταπεινή μου γνώμη, επιβάλλεται μια πολύ ελαφρύτερη προσέγγιση όταν πρόσωπο ζητεί ένα επιμέρους πληροφοριακό στοιχείο το οποίο σχετίζεται με συγκεκριμένο άτομο στο πλαίσιο συγκεκριμενοποιημένης σχέσεως, στις περιπτώσεις όπου υφίσταται σαφής και εντελώς θεμιτός σκοπός ο οποίος απορρέει από τη φυσιολογική εφαρμογή του δικαίου.
English[en]
By contrast, a much lighter touch is, in my humble opinion, called for in situations when a person is asking for an individual piece of information relating to a specific person in a concretised relationship, when there is a clear and entirely legitimate purpose resulting from normal operation of the law.
Spanish[es]
En cambio, las situaciones en las que una persona solicita un dato específico relativo a una persona concreta en una relación concreta, en las que existe una finalidad precisa y plenamente legítima derivada del funcionamiento normal de la ley, merecen, en mi humilde opinión, una mención mucho más tenue.
Estonian[et]
Võrdluseks: palju ettevaatlikumalt tuleb minu tagasihoidliku arvamuse kohaselt toimida olukordades, kus üks isik palub üht andmeühikut konkreetse teise isiku kohta konkreetses suhtes, kui sellel on õiguse tavapärase toimimise tulemusel selge ja täiesti õiguspärane eesmärk.
French[fr]
En revanche, il faut adopter une approche beaucoup plus subtile, à mon avis, dans les situations dans lesquelles une personne demande une seule information concernant une autre personne en particulier dans le cadre d’une relation concrète,lorsqu’il existe une finalité claire et pleinement légitime qui découle de l’application normale du droit.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben szerény véleményem szerint jóval enyhébb szabályozást igényelnek az olyan helyzetek, amelyekben valaki meghatározott jogviszonyban konkrét személyre vonatkozó egyedi információt kér, feltéve hogy az rendes jogi szabályozásból eredő, egyértelmű és teljes mértékben jogszerű célt szolgál.
Lithuanian[lt]
Priešingai, mano kuklia nuomone, tais atvejais, kai asmuo prašo pavienės informacijos, susijusios su konkrečiu asmeniu ir konkrečiais santykiais, reikėtų taikyti švelnesnes taisykles, jeigu yra aiškus ir visiškai teisėtas tikslas, atsirandantis įprastai taikant teisės normas.
Latvian[lv]
Turpretim daudz mazāk stingra pieeja, manuprāt, ir izmantojama situācijās, kad persona lūdz individuālu informāciju, kas attiecas uz konkrētu personu konkrētās attiecībās, ja to pamato skaidrs un pilnīgi likumīgs mērķis, kurš izriet no parastas tiesību aktu piemērošanas.
Dutch[nl]
Naar mijn bescheiden mening vereist een situatie waarin een persoon om één enkel stuk verzoekt ten aanzien van een specifiek persoon in een concrete relatie, echter een veel lichtere toets, wanneer er een duidelijk en geheel legitiem doel bestaat dat voortvloeit uit de normale toepassing van het recht.
Polish[pl]
Natomiast moim skromnym zdaniem znacznie mniejsze są wymogi ochrony danych w odniesieniu do sytuacji, gdy wnioskodawca domaga się informacji indywidualnej, dotyczącej określonej osoby pozostającej w skonkretyzowanej relacji, kiedy istnieje jasny i całkowicie uzasadniony cel wynikający z normalnego funkcjonowania przepisów prawnych.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, na minha modesta opinião, a abordagem deve ser consideravelmente mais moderada nas situações em que alguém pede um elemento de informação específico,relativo a uma pessoa concreta, no âmbito de uma relação individualizada, quando existe um objetivo evidente e totalmente legítimo que decorre da aplicação normal da lei.
Romanian[ro]
În schimb, în umila noastră opinie, ar trebui să există o abordare mai simplă a situațiilor în care o persoană solicită o anumită informație referitoare la o anumită persoană într‐un raport concret și atunci când există un scop clar și întru totul legitim care rezultă din aplicarea normală a legii.
Slovak[sk]
Naopak, omnoho jemnejší zásah je podľa môjho skromného názoru potrebný v situáciách, v ktorých určitá osoba žiada o jednotlivú informáciu týkajúcu sa konkrétnej osoby v konkrétnom vzťahu, pričom existuje jasný a úplne legitímny účel vyplývajúci z bežného uplatnenia práva.
Slovenian[sl]
Precej bolj sproščen pristop pa je po mojem skromnem mnenju potreben v položajih, ko oseba prosi za posamično informacijo, ki se nanaša na konkretno osebo v konkretno opredeljenem odnosu, ko obstaja jasen in popolnoma zakonit namen, ki izhaja iz običajne uporabe prava.