Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че е налице силна необходимост да се обърне тенденцията на „изтичане на мозъци“ на талантливи млади хора от региона на Източното партньорство към западния свят, тъй като по този начин страните им се лишават от така необходимия експертен опит за подобряване на техните общества и за устойчиво развитие;
Czech[cs]
domnívá se, že je naléhavě nutné zvrátit tendenci, kdy talentovaní mladí lidé z regionu zemí Východního partnerství odcházejí směrem na západ, v důsledku čehož tyto země přicházejí o odborné znalosti potřebné k pozitivním změnám společnosti a udržitelnému rozvoji;
Danish[da]
mener, at der er et stort behov for at vende »hjerneflugt-tendensen« til, at talentfulde unge fra østpartnerskabslandene forlader deres hjemlande og tager til Vesten, hvorved de fratager deres hjemlande hårdt tiltrængt ekspertviden, der ellers kunne skabe forbedringer i deres egne samfund samt bæredygtig udvikling;
German[de]
ist der Ansicht, dass der Trend der Abwanderung talentierter junger Menschen aus der Region der Östlichen Partnerschaft in den Westen unbedingt umgekehrt werden muss, da die betroffenen Herkunftsländer dadurch der Kenntnisse beraubt werden, die sie für Verbesserungen in ihrer Gesellschaft und eine nachhaltige Entwicklung dringend benötigen;
Greek[el]
πιστεύει ότι υπάρχει μεγάλη ανάγκη αντιστροφής της τάσης αποχώρησης νέων, ταλαντούχων επιστημόνων από την περιοχή της ΑΕΣ με προορισμό τη Δύση, γεγονός το οποίο στερεί από τις χώρες τους την τεχνογνωσία που είναι εξαιρετικά αναγκαία για την εξέλιξη των κοινωνιών τους προς το καλύτερο και τη βιώσιμη ανάπτυξη·
English[en]
Believes there is a strong need to reverse the ‘brain-drain’ trend of talented youth from the EaP region to leave for the West, thus depriving their countries of much-needed expertise for improvements in their societies and sustainable development;
Spanish[es]
Considera especialmente necesario revertir la actual tendencia hacia la «fuga de cerebros», que provoca que jóvenes con talento abandonen la región de la Asociación Oriental para desplazarse a los países occidentales, privando así a sus países de origen de los conocimientos técnicos especializados imprescindibles para mejorar las propias sociedades e impulsar un desarrollo sostenible;
Estonian[et]
on veendunud, et on vaja tagasi pöörata idapartnerluse piirkonna andekate noorte väljavool lääneriikidesse, mille tagajärjel nende koduriigid jäävad ilma hädavajalikest oskusteadmistest, mis võimaldaksid nende ühiskonda täiustada ja soodustaksid kestlikku arengut;
Finnish[fi]
katsoo, että on erittäin tärkeää pysäyttää itäisen kumppanuuden alueelta länteen suuntautuva lahjakkaiden nuorten ”aivovuoto”, jonka vuoksi nämä maat menettävät kipeästi tarvittavaa asiantuntemusta yhteiskunnallisten parannusten ja kestävän kehityksen aikaansaamiseksi;
French[fr]
estime qu'il est important d'inverser la tendance de la «fuite des cerveaux» constituée par le départ vers l'Occident de jeunes talentueux de la région du partenariat oriental, privant ainsi leurs pays d'une expertise dont ils ont grandement besoin pour contribuer à l'amélioration de leurs sociétés et au développement durable;
Croatian[hr]
smatra da je prijeko potrebno zaustaviti trend odljeva mozgova, tj. odlaska talentiranih mladih osoba iz područja Istočnog partnerstva na Zapad, što dovodi do smanjenja broja stručnjaka koji su uistinu potrebni tim zemljama radi njihova društvenog napretka i održivog razvoja;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy határozottan szükség van annak a tendenciának a visszafordítására, hogy a keleti partnerség régiójából a tehetséges fiatalok „agyelszívás” jelleggel Nyugatra távoznak, ezáltal megfosztva hazájukat a társadalmon belüli jobbításokhoz és a fenntartható fejlődéshez szükséges, igen fontos szaktudástól;
Italian[it]
ritiene che sia fortemente necessario invertire la tendenza della fuga dei cervelli, ovvero la fuga di giovani di talento dalla regione del PO verso l'Occidente, privando i rispettivi paesi delle competenze necessarie per migliorare la società e realizzare uno sviluppo sostenibile;
Lithuanian[lt]
mano, kad būtina priešinga linkme nukreipti gabaus jaunimo protų nutekėjimą iš Rytų partnerystės šalių regiono į Vakarus, nes taip jų šalyse netenkama labai reikalingos patirties, kad būtų galima tobulinti jų visuomenes ir užtikrinti darnų vystymąsi;
Latvian[lv]
uzskata, ka ir ārkārtīgi nepieciešams pretoties t. s. smadzeņu aizplūdes tendencei, kad talantīgi Austrumu partnerības valstu jaunieši atstāj savu valsti, lai dotos uz Rietumu valstīm, kā rezultātā no Austrumu partnerības valstīm “aizplūst” zināšanas, kas tām ir ļoti vajadzīgas, lai nodrošinātu pozitīvas pārmaiņas sabiedrībā un ilgtspējīgu attīstību;
Maltese[mt]
Temmen li hemm bżonn qawwi li titreġġa' lura t-tendenza tal-“eżodu tal-imħuħ” taż-żgħażagħ mogħnija b'talenti fir-reġjun tas-SL biex iħallu l-Punent, b'hekk iċaħħdu lil pajjiżhom mill-kompetenzi tant bżonjużi għat-titjib tas-soċjetajiet tagħhom u għall-iżvilupp sostenibbli;
Dutch[nl]
benadrukt dat de „brain drain” van getalenteerde jongeren vanuit de partnerschapslanden naar het westen omgekeerd moet worden, omdat deze landen hierdoor niet de nodige deskundigheid hebben om maatschappelijke verbeteringen te verwezenlijken en veranderingen met het oog op duurzame ontwikkeling door te voeren;
Polish[pl]
uważa, że istnieje pilna potrzeba odwrócenia tendencji do „drenażu mózgów” polegającej na tym, że utalentowane młode osoby z regionu PW wyjeżdżają na Zachód, co pozbawia ich kraje wiedzy fachowej, tak bardzo potrzebnej do wprowadzania ulepszeń w ich społeczeństwach i zapewnienia zrównoważonego rozwoju;
Portuguese[pt]
Considera que existe uma forte necessidade de inverter a tendência de «fuga de cérebros», ou seja, a partida de jovens talentosos da região da Parceria Oriental em direção ao Ocidente, privando assim os seus países dos tão necessários conhecimentos especializados para a melhoria das suas sociedades e para o desenvolvimento sustentável;
Romanian[ro]
consideră că există o nevoie acută de inversare a tendinței de „exod al creierelor”, care determină tineri talentați din Parteneriatul estic să plece în vest, privând astfel țările lor de expertiza atât de necesară pentru realizarea de îmbunătățiri la nivelul societăților lor și pentru dezvoltarea durabilă;
Slovak[sk]
domnieva sa, že je nevyhnutne potrebné zvrátiť trend tzv. úniku mozgov v podobe odchodu talentovaných mladých ľudí z regiónu EaP na západ, pre ktorý príslušné krajiny prichádzajú o odborné znalosti toľko potrebné na zlepšenia v spoločnosti a na trvalo udržateľný rozvoj;
Slovenian[sl]
je prepričana, da je zares treba obrniti trend „bega možganov“ nadarjenih mladih iz regije vzhodnega partnerstva na Zahod, zaradi česar so njihove države prikrajšane za prepotrebno znanje, potrebno za izboljšave v njihovi družbi in trajnostni razvoj;
Swedish[sv]
Euronest anser att det finns ett stort behov av att stoppa kompetensflykten av talangfulla ungdomar från länderna i det östliga partnerskapet till väst, vilket berövar deras länder nödvändig expertis som kan bidra till samhällsförbättringar och hållbar utveckling.