Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٦؛ مزمور ٧٨: ٢١، ٤٠، ٤١؛ ١ يوحنا ٤:٨) ومثل الوهج المفاجئ لضوء الشمس، قد تكون المشاعر مؤلمة في البداية.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:26; Salmo 78: 21, 40, 41; 1 Juan 4:8) Sama sa kalit nga kasulaw sa kahayag sa adlaw, ang mga pagbati masakit sa sinugdan.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:26; Žalm 78:21, 40, 41; 1. Jana 4:8) Jako náhlý záblesk slunečního světla mohou i pocity být zpočátku bolestivé.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:26; Salme 78:21, 40, 41; 1 Johannes 4:8) Ligesom det pludselige sollys kan de følelser der pludselig vælder frem, umiddelbart være smertelige.
Greek[el]
(Γένεσις 1:26· Ψαλμός 78:21, 40, 41· 1 Ιωάννη 4:8) Σαν την ξαφνική εκτυφλωτική λάμψη από το φως του ήλιου, τα αισθήματα μπορεί στην αρχή να προκαλούν οδύνη.
English[en]
(Genesis 1:26; Psalm 78:21, 40, 41; 1 John 4:8) Like the sudden glare of sunlight, feelings may at first be painful.
French[fr]
Comme l’éclat soudain de la lumière du soleil, les sentiments peuvent faire mal au début.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:26; Salmo 78: 21, 40, 41; 1 Juan 4:8) Kaangay sang hinali nga silak sang adlaw, ang mga balatyagon mahimo nga masakit sa primero.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:26; Psalam 78:21, 40, 41; 1. Ivanova 4:8). Poput iznenadnog bljeska sunčeve svjetlosti, osjećaji mogu isprva biti bolni.
Hungarian[hu]
Mint váratlanul tapasztalt vakító napfény, az érzelmek is fájdalmasak lehetnek kezdetben.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:26; Mazmur 78:21, 40, 41; 1 Yohanes 4:8) Bagaikan sorotan sinar matahari yang tiba-tiba, perasaan pada mulanya bisa jadi terasa menyakitkan.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:26; Salmo 78:21, 40, 41; 1 Juan 4:8) Kas iti kellaat a lawag ti init, iti damo, mabalin a nasakit ti rikriknayo.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 1:26; Sálmur 78: 21, 40, 41; 1. Jóhannesarbréf 4:8) Líkt og hin skerandi birta sólarinnar geta tilfinningarnar verið sársaukafullar í fyrstu.
Italian[it]
(Genesi 1:26; Salmo 78:21, 40, 41; 1 Giovanni 4:8) Come l’improvviso riverbero del sole, così i sentimenti possono dapprima essere dolorosi.
Korean[ko]
(창세 1:26; 시 78:21, 40, 41; 요한 1서 4:8) 갑자기 눈부신 햇빛을 만났을 때처럼, 처음에는 감정이 고통스러운 것일 수 있다.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:26; സങ്കീർത്തനം 78:21, 40, 41; 1 യോഹന്നാൻ 4:8) സൂര്യപ്രകാശം പെട്ടെന്നു കണ്ണു മഞ്ചിക്കുന്നതുപോലെ, വികാരങ്ങൾ ആദ്യം വേദനാകരമായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 26; Salme 78: 21, 40, 41; 1. Johannes 4: 8) Som det plutselige sollyset som skjærer i øynene, kan også følelsene gjøre vondt til å begynne med.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:26; Psalme 78: 21, 40, 41; 1 Johane 4:8) Go swana le go tšwelela mo go sa letelwago ga seetša sa letšatši, maikwelo e ka ba a bohloko mathomong.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:26; Salmo 78:21, 40, 41; 1 Yohane 4:8) Mofanana ndi kuŵala kwamwadzidzidzi kwa dzuŵa, choyamba malingaliro amphamvuwo angakhale opweteka.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:26; Salmo 78:21, 40, 41; 1 João 4:8) Como o súbito clarão da luz do sol, os sentimentos podem de início ser dolorosos.
Romanian[ro]
Asemenea strălucirii orbitoare a luminii soarelui apărute brusc, sentimentele pot fi uneori dureroase.
Russian[ru]
Как и неожиданная вспышка света, поначалу чувства могут причинить боль.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:26; Žalm 78:21, 40, 41; 1. Jána 4:8) Podobne ako prudký jas slnečného svetla, aj pocity sú azda najskôr bolestivé.
Shona[sn]
(Genesi 1:26; Pisarema 78:21, 40, 41; 1 Johane 4:8) Kufanana nokujeka kwakamwe kamwe kwechiedza chezuva, kunzwa kungava kunorwadza pakutanga.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:26; Pesaleme ea 78:21, 40, 41; 1 Johanne 4:8) Joaloka phatšimo ea tšohanyetso ea letsatsi, ka lekhetlo la pele maikutlo a ka ba bohloko.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:26; Psalm 78:21, 40, 41; 1 Johannes 4:8) Precis som plötsligt bländande solsken kan känslor till en början vara smärtsamma.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:26; Zaburi 78:21, 40, 41; 1 Yohana 4:8) Kama ule mwangaza wa jua, hisia zaweza kuwa zenye uchungu mara ya kwanza.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:26; சங்கீதம் 78:21, 22, 40, 41; 1 யோவான் 4:8) திடீரென்று படுகிற கண்கூசச்செய்யும் பளிச்சென்ற அந்தச் சூரிய ஒளியைப்போல, முதலில் உணர்ச்சிகள் வேதனைதருவதாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:26; కీర్తన 78:21, 40, 41; 1 యోహాను 4:8) అకస్మికంగా వచ్చిన తీక్షణమైన సూర్యరశ్మి వలె భావాలు మొదట బాధాకరంగా ఉండొచ్చు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:26, บทเพลง สรรเสริญ 78:21, 40, 41; 1 โยฮัน 4:8) เช่น เดียว กับ การ ถูก แสง แดด เจิดจ้า อย่าง ฉับพลัน ใน ตอน แรก ความ รู้สึก อาจ จะ สร้าง ความ เจ็บ ปวด.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:26; Awit 78:21, 40, 41; 1 Juan 4:8) Tulad ng biglang liwanag na nakasisilaw buhat sa liwanag ng araw, ang mga damdamin ay maaaring maging masakit sa pasimula.
Tswana[tn]
(Genesise 1:26; Pesalema 78:21, 40, 41; 1 Yohane 4:8) Fela jaaka fa go diragala fa o leba lesedi ka tshoganetso, maikutlo a ka nna botlhoko kwa tshimologong.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:26; Mezmur 78:21, 40, 41; I. Yuhanna 4:8) Tıpkı aniden göze vuran güneş ışınları gibi, duygular da ilk başta acı verici olabilir.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:26; Pisalema 78:21, 40, 41; 1 Yohane 4:8) Tanihi ku tlhava ka dyambu, mintlhaveko yi nga ha twisa ku vava eku sunguleni.
Tahitian[ty]
(Genese 1:26; Salamo 78:21, 40, 41; Ioane 1, 4:8) Mai te maramarama taue o te mahana, e nehenehe te mau mana‘o hohonu i te haamauiui na mua ’‘e.
Ukrainian[uk]
Так само як несподіваний сліпучий блиск сонця, почуття спочатку можуть бути болісними.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:26; INdumiso 78:21, 40, 41; 1 Yohane 4:8) Njengokuphandlwa lilanga, neemvakalelo zisenokuba buhlungu ekuqaleni.
Zulu[zu]
(Genesise 1:26; IHubo 78:21, 40, 41; 1 Johane 4:8) Njengokukhanya kwelanga okungalindelekile, ekuqaleni imizwa ingase ibe buhlungu.