Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:18-22). Toe Saulus van Tarsus hom bekeer het en later weer kon sien, het hy ook nie getalm nie, maar hy het “Jesus onmiddellik in die sinagoges begin verkondig” (Hand.
Amharic[am]
4:18-22) የጠርሴሱ ሳውልም በተመሳሳይ ወደ ክርስትና ከተለወጠና የማየት ችሎታው ከተመለሰለት በኋላ እርምጃ ለመውሰድ ዛሬ ነገ ከማለት ይልቅ “ወዲያውም፣ ኢየሱስ የእግዚአብሔር ልጅ መሆኑን በየምኵራቦቹ መስበክ ጀመረ።”
Azerbaijani[az]
4:18-22). Tarsuslu Şaul da həqiqəti qəbul edəndən və gözləri açılandan sonra vaxt itirmədi, «dərhal sinaqoqlarda İsa haqqında təbliğ etməyə başladı» (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
4:18-22) Kan si Saulo na taga Tarso makombertir dangan makaheling giraray, dai man sia nag-atraso kundi “tolos man sa mga sinagoga pinonan niang ihulit si Jesus.”
Bulgarian[bg]
4:18–22) Когато Савел от Тарс станал християнин и зрението му се възвърнало, той също не отлагал, а ‘веднага започнал да проповядва в синагогите за Исус’.
Bislama[bi]
4:18-22) Taem Sol blong Tasas i kam wan Kristin mo ae blong hem i kamgud bakegen, hem tu i no wet blong tekem aksen, “wantaem nomo, hem i stat go insaed long ol haos blong prea blong ol laen blong Isrel, i stap talemaot se Jisas ya, hem i Pikinini blong God.”
Bangla[bn]
(মথি ৪: ১৮-২২) তার্ষ নগরের শৌল যখন ধর্মান্তরিত হয়েছিলেন এবং এরপর পুনরায় তার দৃষ্টি লাভ করেছিলেন, তখন তিনিও দেরি না করে বরং “অমনি সমাজ-গৃহে সমাজ-গৃহে যীশুকে . . . প্রচার করিতে লাগিলেন।”
Seselwa Creole French[crs]
4:18-22) Kan Sol sorti Tars ti konverti e apre revwar kler, li osi i pa ti tarde me plito “apre sa ti konmans prese deswit dan bann sinagog.”
German[de]
Auch Saulus von Tarsus zögerte keinen Augenblick, nachdem er bekehrt worden war und wieder sehen konnte, sondern „begann sogleich, in den Synagogen Jesus zu predigen“ (Apg.
Efik[efi]
4:18-22) Ke ini ẹkenamde Saul emi otode Tarsus akabade edi Christian, ndien ekem afiak okụt usụn̄, enye n̄ko ikabiatke ini, edi “kpa idaha oro ke synagogue enye ọtọn̄ọ ndikwọrọ Jesus.”
Greek[el]
4:18-22) Όταν ο Σαύλος από την Ταρσό μεταστράφηκε και κατόπιν ανέκτησε την όρασή του, και εκείνος επίσης δεν έχασε καιρό αλλά «αμέσως στις συναγωγές άρχισε να κηρύττει τον Ιησού».
English[en]
4:18-22) When Saul of Tarsus was converted and then regained his sight, he likewise did not procrastinate but “immediately in the synagogues he began to preach Jesus.”
Finnish[fi]
4:18–22.) Kun tarsolainen Saul kääntyi kristityksi ja sai näkönsä takaisin, hänkään ei viivytellyt. ”Heti hän alkoi synagogissa saarnata Jeesusta.”
French[fr]
4:18-22). Pareillement, quand Saul de Tarse s’est converti et qu’il a recouvert la vue, il a agi sans tarder.
Ga[gaa]
4:18-22) Beni atsake Saulo ni jɛ Tarso ní ebɔi ninaa ekoŋŋ lɛ, lɛ hu eshashaooo shi, shi ‘amrɔ nɔŋŋ lɛ eshiɛ Yesu he sane yɛ kpeehei lɛ.’
Haitian[ht]
4:18-22.) Lè Sol ki fèt nan vil Tas te konvèti e li te vin rewè ankò, li menm tou, li pa t repòte desizyon l, men se ‘ menm kote a, li te kòmanse preche konsènan Jezi nan sinagòg yo ’.
Italian[it]
4:18-22) Anche Saulo di Tarso, una volta convertito e ricuperata la vista, invece di procrastinare iniziò ‘immediatamente a predicare nelle sinagoghe Gesù’.
Georgian[ka]
4:18—22). ქრისტიანობის მიღებისა და მხედველობის დაბრუნების შემდეგ ტარსოსელმა სავლემაც არ დააყოვნა და „მაშინვე დაიწყო სინაგოგებში ქადაგება იესოზე“ (საქ.
Lozi[loz]
4:18-22) Saule wa kwa Tarese ha na bile Mukreste mi a kalisa ku bona hape, ni yena na si ka zina-zina kono “a pakisa a bulela Jesu mwa masinagoge.”
Latvian[lv]
4:18—22.) Arī tarsietis Sauls, kad tika pievērsts ticībai un atkal kļuva redzīgs, nevilcinājās un ”tūdaļ sludināja par Jēzu sinagogās”.
Malayalam[ml]
4:18-22) ക്രിസ്ത്യാനിയായിത്തീരുകയും തുടർന്ന് കാഴ്ചശക്തി വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്ത തർസൊസിലെ ശൗൽ താമസംവിനാ “യേശു തന്നേ ദൈവപുത്രൻ എന്നു പള്ളികളിൽ പ്രസംഗിച്ചു.”
Burmese[my]
၄:၁၈-၂၂) တာရှုမြို့သားရှောလုလည်း ဘာသာပြောင်းဝင်လာပြီး မျက်စိပြန်မြင်လာချိန်တွင် “ယေရှုသည် ဘုရားသခင်၏သားတော်ဖြစ်ကြောင်းကို တရားဇရပ်တို့၌ မဆိုင်းမလင့် ဟောလေ၏။” (တ.
Niuean[niu]
4:18-22) He magaaho ne liliuina a Saulo i Taso mo e liu e tau mata haana maama, ne nakai fakamule a ia ka e ‘fakamatala agataha a ia ke he tau sunako hagaao ki a Iesu.’
Northern Sotho[nso]
4:18-22) Ge Saulo wa Tareso a sokollwa gomme a boela a bona, le yena ka mo go swanago ga se a ka a dika-dika eupša “gatee-tee [o ile] a thoma go bolela ka Jesu ka sinagogeng.”
Nyanja[ny]
4:18-22) Saulo wa ku Tariso atatembenukira ku Chikhristu n’kuyambanso kupenya, iyenso sanachedwe koma “nthawi yomweyo anayamba kulalikira za Yesu m’masunagoge.”
Papiamento[pap]
4:18-22) Ora Saulo di Tarso a kombertí i despues a rekobrá su bista, e tampoko no a pèrdè tempu sino, “mesora el a kuminsá proklamá Hesus den e snoanan.” (Echo.
Pohnpeian[pon]
4:18-22) Ni ahnsou me Sohl mehn Tarsus wiliakapwala oh pwurehng kilangada wasa, e pil sohte pwapwand ahpw “inenwong sinakoke kan en mehn Suhs kan oh tapihada padahk duwen Sises.”
Portuguese[pt]
4:18-22) Do mesmo modo, quando Saulo de Tarso teve sua visão recuperada e foi batizado, ele não procrastinou, mas ‘imediatamente, nas sinagogas, começou a pregar Jesus’.
Ayacucho Quechua[quy]
4:18-22). Tarso llaqtayoq Saulopas Cristopi iñiqña karuspan hinaspa ñawsayasqanmanta allinyaruspanmi chaylla ‘willakurqa huñunakunanku wasikunapi Jesucristomanta’ (Hech.
Sango[sg]
4:18-22). Lani so Saul ti Tarse achangé lege ti lo si na pekoni lê ti lo akiri azi, legeoko nga lo pusu desizion ti lo na peko pëpe, me “fade fade lo fa tënë na yâ synagogue nde nde, lo tene Jésus ayeke Molenge Ti Nzapa.”
Slovak[sk]
4:18–22) Podobne Saul z Tarzu po svojom obrátení a po tom, čo opäť nadobudol zrak, neváhal a „hneď zvestoval v synagógach Ježiša“.
Albanian[sq]
4:18-22) Po kështu edhe Sauli nga Tarsi, kur u bë i krishterë dhe iu kthye shikimi, nuk humbi kohë, por «menjëherë filloi të predikonte për Jezuin nëpër sinagoga».
Tamil[ta]
4:18-22) தர்சு பட்டணத்தைச் சேர்ந்த சவுல் மதம் மாறி, கண்பார்வையைத் திரும்பப் பெற்றபோது, அவரும் தீர்மானத்தைத் தள்ளிப்போடாமல், ‘தாமதமின்றி [“இயேசுவைக் குறித்து,” NW] . . . ஆலயங்களிலே பிரசங்கித்தார்.’ (அப்.
Telugu[te]
4: 18-22) అదే విధంగా, తార్సువాడైన సౌలు క్రైస్తవత్వాన్ని స్వీకరించి చూపును తిరిగిపొందినప్పుడు, ఆయన కూడా ‘వెంటనే సమాజమందిరములలో యేసు గురించి ప్రకటిస్తూ వచ్చాడు.’ (అపొ.
Tagalog[tl]
4:18-22) Nang makumberte si Saul ng Tarso at saka maisauli ang kaniyang paningin, hindi rin siya nagpaliban kundi “sa mga sinagoga ay kaagad niyang pinasimulang ipangaral si Jesus.”
Tswana[tn]
4:18-22) Fa Saulo wa Tareso a ne a sokologa mme morago matlho a gagwe a boa a bona gape, le ene ga a ka a senya nako go na le moo “ka yone nako eo a simolola go rera Jesu.”
Tonga (Zambia)[toi]
4:18-22) Saulo waku Tarso naakasanduka akutalika kubona alimwi, alakwe kunyina naakasumpya pe, pele “ndilyonya wakakambauka muzikombelo kuti Jesu Mwana a-Leza.” (Inc.
Tsonga[ts]
4:18-22) Loko Sawulo wa le Tarso a hundzuka kutani a tlhela a vona, na yena a nga vanga na xinamu, kambe ‘hi ku hatlisa u sungule ku chumayela hi Yesu emasinagogeni.’ (Mint.
Twi[tw]
4:18-22) Bere a Saul a ofi Tarso sakrae na ɔsan huu ade no, ɔno nso antwentwɛn ne nan ase, na mmom “ntɛm ara na ofii ase wɔ hyia adan mu kaa Yesu ho asɛm.”
Venda[ve]
4:18-22) Musi Saulo wa Tariso a tshi rembuluwa nahone a dovha a vhona, na ene ho ngo tsha ima-ima, fhedzi “[o] mbo ḓi thoma u funza a Yesu zwikoloni.” (Mish.
Wallisian[wls]
4:18-22) ʼO toe fēia aipē mo Saulo ʼo Talesi, ʼi te temi ʼaē neʼe tafoki ai pea mo toe ava ai tona ʼu mata, neʼe mole fakatuatuai kae “ ʼi te temi pē ʼaia neʼe fai faka mafola ai ʼo ʼuhiga mo Sesu ʼi te ʼu sinakoka.”
Xhosa[xh]
4:18-22) Xa uSawule waseTarso waguqukayo waza emva koko waphinda wabona, naye akazange alibazise kodwa “ngoko nangoko kwizindlu zesikhungu waqalisa ukushumayela ngoYesu.”
Yapese[yap]
4:18-22) Nap’an ni pig Saul nu Tarsus nge mich Jesus u wan’ me yog ni nge guy ban’en biyay, ma de sagaal ni nge wereg e machib ya ke “yan u lan tafen e muulung i yan, ni aram e ke tabab i machibnag murung’agen Jesus.”
Yoruba[yo]
4:18-22) Nígbà tí Sọ́ọ̀lù ará Tásù di Kristẹni tójú rẹ̀ tó ti fọ́ sì tún ríran, òun náà ò fàkókò ṣòfò, “lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ni ó bẹ̀rẹ̀ sí wàásù Jésù nínú àwọn sínágọ́gù.”