Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቀድሞው የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት የሰብዓዊ መብቶች ከፍተኛ ኮሚሽነር እንዲህ ብለዋል፦ “ዓለም አቀፋዊው የሰብዓዊ መብቶች ድንጋጌ ከወጣ ከስድስት አሥርተ ዓመታት በኋላም እንኳ . . . እኩልነት እንዲኖርና መድሎ እንዲወገድ ለማድረግ የወጡት ደንቦች ዛሬም ቢሆን በዓለም ዙሪያ ተፈጻሚነት አላገኙም።”
Bemba[bem]
Umulashi umo uwalelolekesha pa nsambu sha bantu uwali mu cipani ca United Nations High Commissioner for Human Rights atile: “Na pa numa ya myaka 60 ukutula apo bapangile akabungwe kalolekesha pa nsambu sha bantu aka Universal Declaration of Human Rights . . . , umusobolola no lupato ficili fye mpanga yonse.”
Bulgarian[bg]
Един бивш върховен комисар на ООН за правата на човека каза: „Шест десетилетия след приемането на Всеобщата декларация за правата на човека ... принципите за равенство и непредубеденост съвсем не се прилагат навсякъде и спрямо всекиго.“
Cebuano[ceb]
Ang kanhi Pangulong Komisyonado sa Tawhanong mga Katungod sa United Nations nag-ingon: “Unom ka dekada na nga gisagop ang Tibuok-Kalibotang Deklarasyon sa Tawhanong mga Katungod . . . , apan ang mga prinsipyo may kalabotan sa pagpihig ug diskriminasyon wala gihapon ipadapat sa mga nasod.”
Czech[cs]
Bývalá vysoká komisařka pro lidská práva říká: „Přestože od přijetí Všeobecné deklarace lidských práv už uběhlo šedesát let . . ., principy rovnosti, které zabraňují diskriminaci, stále nejsou uplatňovány všude.“
Danish[da]
En tidligere FN- højkommissær for menneskerettigheder siger: „Seks årtier efter vedtagelsen af Verdenserklæringen om Menneskerettighederne . . . er principperne om ligeberettigelse og ligebehandling stadig langtfra en universel realitet.“
German[de]
Eine ehemalige Hochkommissarin für Menschenrechte bei den Vereinten Nationen sagte: „Sechzig Jahre nach der Annahme der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte . . . werden die Prinzipien der Gleichberechtigung und Nichtdiskriminierung bei Weitem nicht überall umgesetzt.“
Greek[el]
Κάποια πρώην Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα λέει: «Έξι δεκαετίες μετά την υιοθέτηση της Οικουμενικής Διακήρυξης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα . . . , οι αρχές της ισότητας και της απουσίας διακρίσεων κάθε άλλο παρά αποτελούν οικουμενική πραγματικότητα».
English[en]
Says a former United Nations High Commissioner for Human Rights: “Six decades after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights . . . , the principles of equality and non-discrimination are still far from a universal reality.”
Spanish[es]
Una ex Alta Comisionada para los Derechos Humanos de la ONU dice: “Seis décadas después de la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos [...], los principios de la igualdad y la no discriminación siguen lejos de ser una realidad universal”.
Estonian[et]
ÜRO endine inimõiguste erivolinik ütleb: „Kuus aastakümmet pärast Inimõiguste ülddeklaratsiooni vastuvõtmist ... on võrdsuse ja diskrimineerimisest hoidumise põhimõtted ikkagi kaugel sellest, et neid kõikjal ja kõigi poolt rakendataks.”
Finnish[fi]
Entinen YK:n ihmisoikeusvaltuutettu sanoo: ”Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus hyväksyttiin kuusikymmentä vuotta sitten – – mutta tasavertaisuuden periaatteet eivät näytä koskevan vielä läheskään kaikkia maailman asukkaita.”
French[fr]
Une ancienne haut-commissaire aux droits de l’homme des Nations unies déclare : “ Six décennies après l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l’homme [...], les principes d’égalité et de non-discrimination sont encore loin d’être une réalité universelle.
Gujarati[gu]
માનવ હક્કોના યુનાઈટેડ નેશન્સના એક વખતના હાઈ કમિશનર કહે છે: ‘માનવ હક્કોની વિશ્વ જાહેરાતનો સ્વીકાર થયાને સાઠ વર્ષો થયાં. તોપણ, દુનિયામાં કોઈ ભેદભાવ ન હોય અને બધાને સમાન હક્ક મળે, એવા સિદ્ધાંતો દેખાતા નથી.’
Hebrew[he]
הנציבה העליונה לשעבר של האו”ם לענייני זכויות אדם אומרת: ”שישה עשורים לאחר אימוץ ההכרזה לכל באי עולם בדבר זכויות האדם..., עקרונות השוויון והאי־אפליה עדיין רחוקים מלהיות מציאות אוניברסלית”.
Hindi[hi]
मानव अधिकारों के लिए संयुक्त राष्ट्र की भूतपूर्व हाई कमिश्नर कहती हैं: “मानव अधिकारों के विश्वव्यापी घोषणा-पत्र को बने 60 साल हो चुके हैं . . . मगर ऐसी दुनिया जहाँ सभी लोग एक-समान हों और उनमें भेदभाव न हो, अभी-भी हकीकत से कोसों दूर है।”
Hiligaynon[hil]
Ang anay United Nations High Commissioner for Human Rights nagsiling: “Anom ka dekada sa tapos ginpatuman ang Universal Declaration of Human Rights . . . , ang prinsipio sang pag-alalangay kag pagtapna sing diskriminasyon wala gihapon matigayon.”
Croatian[hr]
Jedna bivša visoka povjerenica Ujedinjenih naroda za ljudska prava rekla je: “Šezdeset godina nakon usvajanja Opće deklaracije o pravima čovjeka (...) još uvijek nismo ni blizu toga da načelo jednakosti i pravde primjenjujemo na sve ljude.”
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek egyik korábbi emberi jogi főbiztosa ezt mondta: „Hat évtizeddel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának elfogadása után . . . még mindig nem alkalmazzák mindenütt azokat az alapelveket, melyek szerint mindenki egyenlő, és senkit sem szabad hátrányosan megkülönböztetni.”
Indonesian[id]
Mantan Komisaris Tinggi PBB Urusan Hak Asasi Manusia berkata, ”Enam puluh tahun setelah diterimanya Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia . . . , prinsip persamaan hak dan nondiskriminasi masih jauh dari kenyataan universal.”
Igbo[ig]
Otu onye bụ́bu Kọmishọna Ukwu nke Mba Ndị Dị n’Otu Maka Ikikere Mmadụ Nwegasịrị kwuru, sị: ‘Iri afọ isii agafeela kemgbe e wepụtara Nkwuwapụta Ụwa Niile Banyere Ikikere Mmadụ Nwegasịrị ma kwuo na mmadụ niile hà otu nakwa na e kwesịghị ịkpa ókè, ọ ka na-esi ike ime ihe ahụ e kpebiri ebe niile.’
Iloko[ilo]
Kinuna ti dati a High Commissioner for Human Rights ti United Nations: “Innem a dekada kalpasan ti pannakaipatungpal ti Universal Declaration of Human Rights . . . , dagiti prinsipio ti kinaagpapada ken di panangidumduma ket saan pay a maipapaannurot iti amin a lugar ken iti amin a tattao.”
Italian[it]
Un ex alto commissario delle Nazioni Unite per i Diritti Umani ha detto: “A sessant’anni dall’adozione della Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo . . . , i princìpi di uguaglianza e non discriminazione sono ancora tutt’altro che una realtà universale”.
Georgian[ka]
გაეროს ადამიანთა უფლებების დაცვის ყოფილმა უმაღლესმა კომისარმა თქვა: „ადამიანის უფლებათა საყოველთაო დეკლარაციის მიღებიდან ექვსი ათეული წლის შემდეგაც კი . . . თანასწორობისა და თანასწორუფლებიანობის პრინციპები უხეშად ირღვევა“.
Korean[ko]
국제 연합 인권 고등 판무관을 지낸 한 사람은 이렇게 말합니다. “세계 인권 선언이 채택된 지 60년이 지난 지금도 ··· 세계 전역에 평등과 비(非)차별의 원칙이 실현되려면 아직도 갈 길이 멀다.”
Lozi[loz]
Ya naa banga yo muhulu mwa liluko le li talima za litukelo za batu mwa Kopano ya ba Macaba naa bulezi kuli: ‘Ku fitile lilimo ze 60 ku zwa fo ku tomezwi milao ye bulela za litukelo za batu kono ni la kacenu le mulao wa ku ezana ka ku likanelela ni wa ku sa ba ni saluluti, u sa pala ku latelelwa kai ni kai.’
Lithuanian[lt]
Vienas buvęs Jungtinių Tautų aukščiausiasis žmogaus teisių komisaras sako: „Praėjus šešiems dešimtmečiams nuo to laiko, kai buvo priimta Visuotinė žmogaus teisių deklaracija, [...] lygybės ir nediskriminavimo principai vis dar nėra visuotinė tikrovė.“
Luvale[lue]
Mukulwane umwe uze apwilenga nakutala haLisesa lyaVatu wamuliuka lyaUnited Nations ambile ngwenyi: “Numba tuhu munahichi myaka 60 kufuma halwola vatungile liuka lyatala haLisesa lyaVatu lyaUniversal Declaration of Human Rights ... , oloze jishimbi jahanjika hakuhona kumona vatu ulumbi kaveshi nakujikavangizako.”
Malagasy[mg]
Tsy mahasakana ny olona tsy hanavakavaka anefa izany. Hoy ny vehivavy iray efa anisan’ny Vaomieran’ny Firenena Mikambana Miaro ny Zon’olombelona: ‘Efa enimpolo taona izao no namoahana ny Fanambarana Iraisam-pirenena Momba ny Zon’olombelona.
Macedonian[mk]
Еден поранешен висок комесар за човекови права вели: „И по шест децении од усвојувањето на Универзалната декларација за човекови права,.. начелата за еднаквост и борба против дискриминацијата не се ни најмалку универзални“.
Norwegian[nb]
En som tidligere var FNs høykommissær for menneskerettigheter, sier: «Seksti år etter at den universelle menneskerettighetserklæringen ble vedtatt . . . , mangler det fortsatt mye på at prinsippene for likestilling og ikke-diskriminering er en universell kjensgjerning.»
Dutch[nl]
Een voormalige Hoge Commissaris voor de Mensenrechten van de Verenigde Naties zegt: „Zestig jaar nadat de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens is aangenomen (...) zijn de principes van gelijkheid en niet-discrimineren nog lang geen universele realiteit.”
Northern Sotho[nso]
Yo e kilego ya ba Mokomosasa yo Mogolo wa Ditshwanelo tša Batho wa Ditšhaba tše Kopanego o re: “Nywaga-some e tshela ka morago ga go amogelwa ga Boipolelo bja Kakaretšo bja Ditshwanelo tša Batho . . . , melao ya motheo ya go lekana ga batho le go hloka kgethollo e sa dutše e sa latelwe.”
Nyanja[ny]
Mkulu wakale wa bungwe lina loona za ufulu wa anthu, anati: “Papita zaka 60 kuchokera pamene malamulo okhudza ufulu wa anthu anakhazikitsidwa . . . , koma anthu akusankhanabe mitundu.”
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਇਟਿਡ ਨੇਸ਼ਨਜ਼ ਦੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਹਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ ਅਪਣਾਏ ਗਏ ਨੂੰ ਤਕਰੀਬਨ 60 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪੱਖਪਾਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।’
Polish[pl]
Była Wysoka Komisarz Narodów Zjednoczonych do spraw Praw Człowieka ubolewa: „Po sześciu dekadach od przyjęcia Powszechnej deklaracji praw człowieka (...) świat wciąż jest daleki od wyrugowania nierówności społecznej i dyskryminacji”.
Portuguese[pt]
Uma ex-funcionária do Alto-Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos disse: “Sessenta anos após a adoção da Declaração Universal dos Direitos Humanos . . . , os princípios de igualdade e não-discriminação ainda estão longe de ser uma realidade universal.”
Rarotongan[rar]
Kua karanga tetai vaine Komitiona Teitei Taokotaianga Enua no te Au Tikaanga Tangata o mua ana e: “Ono ngauru mataiti i muri ake i te akatupuia anga te Akakiteanga a te Ao Katoa no te Au Tikaanga Tangata . . . , kare rai te au kaveinga no te turanga aiteite, e te tu akavaavaa kore, i akatupuia ake ki te au tangata ravarai i te ao e pini ua ake.”
Russian[ru]
Бывший Верховный комиссар ООН по правам человека сказала: «Спустя шесть десятилетий после принятия Всеобщей декларации прав человека... принципы повсеместного равенства и недискриминации все еще далеки от реальной жизни».
Slovak[sk]
Bývalá vysoká komisárka OSN pre ľudské práva povedala: „Šesť desaťročí po prijatí Všeobecnej deklarácie ľudských práv... zásady rovnosti a nediskriminácie stále nie sú uplatňované všade a na všetkých.“
Slovenian[sl]
Nekdanja visoka komisarka Združenih narodov za človekove pravice pravi: »Šestdeset let po sprejetju Splošne deklaracije človekovih pravic [. . .] so načela enakosti in nediskriminacije še vedno daleč od tega, da bi bila vsesplošno dejstvo.«
Shona[sn]
Mumwe aichimbova Mukuru Mukuru weKodzero Dzevanhu weUnited Nations anoti: “Pashure pemakore makumi matanhatu Mutemo Unoshanda Kwose Kwose Wekodzero Dzevanhu wadzikwa . . . , mutemo wacho wokuti vanhu vaenzane uye vasasarurwe hausi kumboshanda munyika yose.”
Albanian[sq]
Një ish-komisionere e lartë e Kombeve të Bashkuara për të drejtat e njeriut thotë: «Edhe gjashtë dekada pas miratimit të Deklaratës Universale të të Drejtave të Njeriut . . . , parimet e drejtësisë dhe të mosdiskriminimit janë ende larg nga zbatimi universal.»
Serbian[sr]
To potvrđuje i izjava nekadašnjeg visokog komesara Ujedinjenih nacija za ljudska prava: „Prošlo je šest decenija od usvajanja Opšte deklaracije o pravima čoveka, ali... načela jednakosti i poštovanja prema svima još uvek se ne sprovode u potpunosti.“
Southern Sotho[st]
Eo e kileng ea e-ba Mokomishinara e Moholo oa Litokelo Tsa Botho oa Machaba a Kopaneng o re: “Lilemo tse mashome a tšeletseng ka mor’a hore ho amoheloe Phatlalatso e Akaretsang ea Litokelo tsa Botho . . . , melao-motheo ea teka-tekano le ho se khethollane e ntse e e-s’o sebetse bathong bohle.”
Swedish[sv]
FN:s tidigare högkommissarie för mänskliga rättigheter säger: ”Sextio år efter det att den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna antogs ... är principerna om jämlikhet och icke-diskriminering långt ifrån en universell verklighet.”
Swahili[sw]
Aliyekuwa Kamishna Mkuu wa Haki za Kibinadamu wa Umoja wa Mataifa anasema hivi: “Miaka 60 baada ya Azimio la Haki za Kibinadamu kwa Wote . . . , bado ulimwengu haujawa na usawa na watu hawajaacha kuwa na ubaguzi.”
Congo Swahili[swc]
Aliyekuwa Kamishna Mkuu wa Haki za Kibinadamu wa Umoja wa Mataifa anasema hivi: “Miaka 60 baada ya Azimio la Haki za Kibinadamu kwa Wote . . . , bado ulimwengu haujawa na usawa na watu hawajaacha kuwa na ubaguzi.”
Thai[th]
อดีต ข้าหลวง ใหญ่ ประจํา สํานัก เพื่อ สิทธิ มนุษยชน แห่ง สหประชาชาติ แถลง ว่า “หก สิบ ปี หลัง จาก การ รับรอง ปฏิญญา สากล ว่า ด้วย สิทธิ มนุษยชน . . . หลักการ ของ ความ เสมอ ภาค และ การ ไม่ เลือก ปฏิบัติ ยัง ไม่ ได้ นํา มา ใช้ กับ ผู้ คน ถ้วน หน้า.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng High Commissioner for Human Rights ng United Nations: “Anim na dekada matapos aprobahan ang Pandaigdig na Deklarasyon ng mga Karapatang Pantao . . . , ang mga batas tungkol sa pagkakapantay-pantay at kawalan ng diskriminasyon ay hindi pa rin naipapatupad sa lahat ng dako sa daigdig.”
Tswana[tn]
Mokomishinara yo Mogolo wa lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng wa Ditshwanelo Tsa Batho o ne a bolela jaana: “Masome a dingwaga a le marataro morago ga gore go amogelwe Maiphako a Lefatshe Lotlhe a Ditshwanelo Tsa Batho . . . , melaometheo ya go lekalekana ga batho le ya go sa tlhaolane ga e ise e dirisiwe gongwe le gongwe mo lefatsheng le mo go mongwe le mongwe.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha Komisiona Mā‘olunga ki mu‘a ‘o e Pule‘anga Fakatahatahá ki he Totonu ‘a e Tangatá: “‘I he hongofulu‘i ta‘u ‘e ono hili hono ngāue‘aki ‘a e Talaki Fakae‘univeesi ‘o e Totonu ‘a e Tangatá . . . , ko e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘o e tu‘unga tataú mo e ‘ikai filifilimānakó ‘oku ‘ikai ‘aupito kei hoko mo‘oni ia ‘i he feitu‘u kotoa pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu uumwi iwakali kwiiminina kabunga ikalanganya zyeelelo zyabantu munyika yoonse (United Nations High Commissioner for Human Rights) wakaamba kuti: “Nokuba kuti kwainda myaka iili 60 kuzwa ciindi bantu nobakazumina kutobela milawo yaamba kuti bantu boonse baleelene alimwi akuti takweelede kuba lusalululo yalo iyiitwa kuti Universal Declaration of Human Rights (naa Ikwaambilizya Munyika Yoonse Kujatikizya Zyeelelo Zyamuntu) . . . , kwajanika kuti bantu banji munyika tabaitobeli milawo eeyi.”
Turkish[tr]
Eski bir Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Yüksek Komiserliği yetkilisi şöyle diyor: “İnsan Hakları Evrensel Bildirisi’nin kabul edilmesinden 60 yıl sonra bile . . . . eşitsizliğe ve ayrımcılığa karşı ilkeler hâlâ evrensel bir gerçek olmaktan çok uzaktır.”
Tsonga[ts]
Khale ka Khomixinara-nkulu wa Timfanelo ta Vanhu eka Nhlangano wa Matiko u te: “Endzhaku ka 60 wa malembe ku sunguriwe Vumbiwa bya Misava Hinkwayo bya Timfanelo ta Vanhu . . . , milawu ya leswaku vanhu va khomiwa hi ndlela leyi ringanaka ni ya leswaku va nga tekeriwi ehansi hikwalaho ka xihlawuhlawu a yi si tirhisiwa eka vanhu hinkwavo emisaveni hinkwayo.”
Ukrainian[uk]
Колишній верховний комісар ООН з питань захисту прав людини каже: «Вже пройшло шість десятиліть з часу прийняття Загальної декларації прав людини... а у світі досі не дотримуються принципів рівності».
Urdu[ur]
اقوامِمتحدہ کی سابقہ ہائی کمیشنر برائے انسانی حقوق نے کہا: ”انسانی حقوق کا عالمی منشور آج سے ۶۰ سال پہلے منظور کِیا گیا۔ . . . لیکن ابھی بھی لوگ عالمگیر پیمانے پر برابری اور رواداری کے اصولوں کو نظرانداز کر رہے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Owayesakuba nguMphathiswa Oyintloko Wamalungelo Abantu kwiZizwe Ezimanyeneyo uthi: “Emva kweminyaka engamashumi amathandathu kwamkelwa iSindululo Sehlabathi Lonke Samalungelo Abantu . . . , ayikazi kusebenza imigaqo ekhuthaza ukulingana nokungacalulani ehlabathini lonke.”
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó ti fìgbà kan rí jẹ́ Ọ̀gá Àgbà Àjọ Ìparapọ̀ Orílẹ̀-Èdè Tó Ń Rí sí Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn sọ pé: “Ní ọgọ́ta [60] ọdún lẹ́yìn ìfilọ́lẹ̀ Ìkéde Kárí Ayé fún Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn . . . , kò tiẹ̀ tíì jọ pé aráyé á lè fi ìlànà àparò-kan-ò-ga-jùkan-lọ àti ìbánilò-lọ́gbọọgba ṣèwà hù.”
Chinese[zh]
联合国人权委员会的前高级专员说:“各国签署《世界人权宣言》已有60多年了......但到现在仍不能在全球实践人人平等,人人不受歧视的理念。”
Zulu[zu]
OwayenguKhomishane Ophethe Wamalungelo Esintu weZizwe Ezihlangene uthi: “Nakuba sekuphele amashumi ayisithupha eminyaka kwenziwa iSimemezelo Somhlaba Wonke Samalungelo Abantu . . . , izimiso zokulingana nokungacwasani kusekude le ukuba zibe ngokoqobo emhlabeni.”