Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا توفيا الآن لن يجدا الفرصة لأن يشيخا و يكرهان بعضهما
Bulgarian[bg]
Ако умрат сега, няма да могат да остареят заедно и да си писнат до болка.
Czech[cs]
Když zemřou teď,... nebudou moct zestárnout a přestat se mít rádi.
German[de]
Wenn Sie jetzt sterben, dann werden Sie niemals zusammen alt werden und sich gegenseitig auf die Nerven gehen.
Greek[el]
Αν πεθάνουν τώρα, δεν θα μπορέσουν να γεράσουν και να βαρεθούν ο ένας τον άλλο.
English[en]
If they die now, they'll never be able to grow old and tired of each other.
Spanish[es]
Si ellos mueren ahora, nunca podrán envejecer. Y cansarse el uno del otro.
Estonian[et]
Kui nad nüüd ära surevad, siis nad ei saagi vanaks jääda ja üksteisest tüdineda.
Persian[fa]
اگه الان بميرند ، هيچوقت نميتونند در کنار هم پير و از همديگه خسته بشند
French[fr]
S'ils meurent maintenant, ils n'auront jamais l'occasion de vieillir et de ne plus se supporter.
Hebrew[he]
אם הם ימותו עכשיו, הם מעולם לא יהיו מסוגלים להזדקן ולהימאס אחד על השני.
Hungarian[hu]
Ha most meghalnak, soha nem nőhetnek majd fel, és fáradhatnak bele egymásba.
Italian[it]
Se muoiono ora, non avranno mai la possibilita'di diventare vecchi e stanchi l'uno dell'altro.
Dutch[nl]
Als ze nu doodgaan, raken ze niet op elkaar uitgekeken.
Polish[pl]
Jeżeli umrą teraz, nigdy się razem nie zestarzeją i nie zmęczą się sobą.
Portuguese[pt]
Se eles morrerem já, não poderão envelhecer e fartar-se um do outro.
Romanian[ro]
Daca mor acuma n-o sa apuce sa imbatrineasca si sa se sature unul de altul.
Russian[ru]
Если они умрут сейчас, у них не будет возможности вырасти и устать друг от друга.
Slovak[sk]
Ak zomrú teraz, nebudú môcť zostarnúť a prestať sa mať radi.
Slovenian[sl]
Če umreta zdaj, se ne bosta nikoli postarala in naveličala drug drugega.
Serbian[sr]
Ako sad umru, neće moći ostariti i dosaditi jedan drugome.
Swedish[sv]
Om de dör nu, så slipper de åldras och tröttna på varandra.
Turkish[tr]
Eğer şimdi ölecek olurlarsa yaşlandıklarında birbirlerinden sıkılmak zorunda kalmazlar.