Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че този произход се оспорва, смисълът на самия термин не подлежи на съмнение.
Czech[cs]
Původ tohoto pojmu je sice předmětem diskuzí, jeho význam je však zcela nepochybný.
Danish[da]
Selv om denne oprindelse er omdiskuteret, er der imidlertid ingen tvivl om udtrykkets betydning.
German[de]
Der Ursprung des Begriffs ist zwar umstritten, doch sein Inhalt ist eindeutig.
Greek[el]
Μολονότι παραμένει αβέβαιη η προέλευση του όρου, δεν χωρεί αμφιβολία ως προς τη σημασία του.
English[en]
Although that origin is debated, the meaning of the term itself is not in doubt.
Spanish[es]
Si bien este origen es discutible, el sentido del término no ofrece ninguna duda.
Estonian[et]
Kuigi termini päritolu on vaieldav, on selle tähendus ühemõtteline.
Finnish[fi]
Tämä termin alkuperä saattaa olla kyseenalainen, mutta sen merkitys on täysin selvä.
French[fr]
Si cette origine est discutée, le sens du terme, lui, n’est point douteux.
Hungarian[hu]
Bár ez az eredet vitatott, a kifejezés jelentése csöppet sem kétséges.
Italian[it]
L’origine del termine è controversa, mentre non vi sono dubbi sul suo significato.
Lithuanian[lt]
Nors dėl tokios sąvokos kilmės ginčijamasi, dėl pačios jos reikšmės neabejojama.
Latvian[lv]
Par šī jēdziena izcelsmi var diskutēt, bet par tā jēgu šaubu nav.
Maltese[mt]
Għalkemm din l-oriġini hija ddubitata, m’hemm l-ebda dubju fuq is-sens tat-terminu.
Dutch[nl]
Hoewel deze oorsprong niet vaststaat, is de betekenis van de uitdrukking op zich duidelijk.
Polish[pl]
Wprawdzie pochodzenie tego wyrażenia nie jest pewne, to jednak jego sens nie budzi żadnych wątpliwości.
Portuguese[pt]
Se se discute a origem do termo, o sentido do mesmo não é de forma alguma dúbio.
Romanian[ro]
Deși această origine este controversată, sensul sintagmei nu este pus la îndoială.
Slovak[sk]
Pôvod tohto pojmu je síce predmetom diskusií, zato jeho význam nie je vôbec sporný.
Slovenian[sl]
Čeprav je to poreklo predmet diskusij, pa smisel izraza ni dvomljiv.
Swedish[sv]
Även om detta ursprung är omdiskuterat är betydelsen av själva begreppet inte alls tveksam.