Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانت موهبته تدريب الفاشلين
Bulgarian[bg]
Най-надареният лентяй сред учениците му.
Bangla[bn]
সবচেয়ে প্রতিভাবান পাগল যাকে তিনি ট্রেনিং করেছেন.
Bosnian[bs]
Najnadarenija propalica koju je ikada obučavao.
Czech[cs]
Nejnadanější flákač, kterého kdy učil.
German[de]
Der begabteste Penner, den er je ausbildete.
English[en]
The most gifted bum he ever trained.
Spanish[es]
El holgazán con más talento de todos sus alumnos.
Persian[fa]
جالب ترين ولگردي که تو عمرش ديده بوده.
French[fr]
Le minus le plus doué qu'il ait formé.
Hebrew[he]
הבטלן הכי מוכשר שלמד אצלו.
Croatian[hr]
Najdarovitija propalica koju je ikad poučavao.
Hungarian[hu]
A legtehetségesebb link akit valaha tanított.
Indonesian[id]
Gelandangan yang paling berbakat yang pernah dilatih.
Icelandic[is]
Hæfileikaríkasti ræfill sem hann hafði kennt.
Italian[it]
Lo spostato più dotato che avesse mai tirato su.
Lithuanian[lt]
Talentingiausias tinginys iš visų, kuriuos jis mokė.
Macedonian[mk]
И најдарежливиот човек.
Dutch[nl]
De begaafdste schooier die hij heeft opgeleid,'n zoon bijna.
Polish[pl]
Najzdolniejszym ze studentów.
Portuguese[pt]
O mais talentoso que ele treinou.
Romanian[ro]
Cel mai aiurit student din câţi a avut.
Russian[ru]
Большего бездельника он не встречал.
Slovenian[sl]
Najbolj nadarjen postopač.
Serbian[sr]
Najnadarenija propalica koju je ikada obučavao.
Thai[th]
คนพเนจรที่มีพรสวรรค์มากที่สุด ที่เขาเคยฝึก.
Turkish[tr]
Eğittiği en yetenekli aylak.