Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selve omfanget af det skøn, Domstolen har indrømmet Kommissionen, gør det påkrævet at forkaste virksomhedernes krav om, at udøvelsen af kompetencen til at pålægge sanktioner skal ske i henhold til strengt matematiske formler.
German[de]
Schon der Umfang des der Kommission vom Gerichtshof eingeräumten Ermessens gebietet es, die Forderung der Unternehmen nach einer Einbindung der Ausübung der Sanktionsbefugnis in eine Struktur mathematischer Formeln zurückzuweisen.
Greek[el]
Η ίδια η έκταση του περιθωρίου εκτιμήσεως που το Δικαστήριο αναγνωρίζει στην Επιτροπή επιβάλλει να αποκρουστεί η πρόθεση των επιχειρήσεων να περικλείσουν την εξουσία επιβολής κυρώσεων μέσα σε μια λογική μαθηματικών τύπων.
English[en]
The very extent of the discretion which the Court of Justice has recognised that the Commission enjoys requires us to reject the appellants' claim that the exercise of the power to impose fines must be confined within a system of mathematical formulas.
Spanish[es]
La propia extensión del margen de apreciación que el Tribunal de Justicia ha reconocido a la Comisión obliga a rechazar la pretensión de las empresas de encajonar el ejercicio de la facultad sancionadora en una lógica de fórmulas matemáticas.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen komissiolle tunnustaman harkintavallan laajuus vaatii hylkäämään yritysten vaatimuksen, että seuraamusten määräämistä koskevan toimivallan käytössä on rajoituttava noudattamaan matemaattisten kaavojen logiikkaa.
French[fr]
L'étendue même de la marge d'appréciation que la Cour a reconnue à la Commission impose de rejeter la prétention des entreprises d'enfermer l'exercice du pouvoir de sanction dans une logique de formules mathématiques.
Italian[it]
L'ampiezza stessa del margine discrezionale che la Corte ha riconosciuto alla Commissione impone di respingere la pretesa delle imprese di ingabbiare l'esercizio del potere sanzionatorio in una logica di formule matematiche.
Dutch[nl]
Op grond van de omvang van de beoordelingsmarge waarover de Commissie volgens het Hof beschikt, moet de wens van de ondernemingen om de uitoefening van de sanctiebevoegdheid aan wiskundige formules te binden, worden afgewezen.
Portuguese[pt]
O próprio entendimento da margem de apreciação reconhecida à Comissão pelo Tribunal de Justiça impõe rejeitar a pretensão das empresas quando defendem que o exercício do poder de impor coimas deverá ser limitado por um sistema de fórmulas matemáticas.
Swedish[sv]
Det utrymme för skönsmässig bedömning som domstolen tillerkänt kommissionen leder redan det till att företagens försök att stänga in sanktionsrätten i en strikt matematisk formel måste förkastas.