Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kykers wat na hierdie reünies gekyk het, het ook van vreugde gehuil!
Amharic[am]
ቤተሰቦች እንደገና ሲገናኙ ያዩ ተመልካቾችም በደስታ አንብተዋል!
Arabic[ar]
فتأثر المشاهدون وذرفت عيونهم فرحا!
Bulgarian[bg]
Когато гледаха тези срещи, зрителите също се просълзяваха от радост!
Czech[cs]
I diváci při sledování tohoto opětovného setkání plakali radostí.
German[de]
Auch den Zuschauern kamen vor Rührung die Tränen.
Greek[el]
Όσοι τα παρακολούθησαν όλα αυτά έκλαψαν και εκείνοι από χαρά!
English[en]
Watching these reunions, viewers were also moved to tears of joy!
Spanish[es]
Los que contemplaron aquellas imágenes tampoco pudieron contener las lágrimas de alegría.
Estonian[et]
Neid kohtumisi nähes tulid pisarad silma isegi vaatajatel.
Finnish[fi]
Seuratessaan jälleennäkemisiä katsojatkin vuodattivat ilon kyyneleitä!
French[fr]
Les téléspectateurs ont pleuré devant les images de ces retrouvailles.
Hiligaynon[hil]
Nakahibi man sa kalipay ang mga tumalan-aw sining pagkitaay liwat!
Croatian[hr]
Oni koji su gledali te scene i sami su plakali od sreće!
Hungarian[hu]
Még a találkozásokat szemlélők is örömkönnyeket hullattak.
Indonesian[id]
Menyaksikan reuni ini, para pemirsa pun ikut menangis gembira!
Iloko[ilo]
Nakalua met gapu iti rag-o dagiti nagbuya kadagitoy a panagkikita manen!
Italian[it]
A vedere questi familiari che si riabbracciavano, anche gli spettatori si commossero e versarono lacrime di gioia!
Japanese[ja]
視聴者も再会の場面を見て感動し,喜びの涙を流しました。
Georgian[ka]
ამ შეხვედრების შემყურეთ სიხარულის ცრემლები ღაპაღუპით სცვიოდათ!
Korean[ko]
이 재회의 장면을 보면서, 시청자들 역시 감동되어 기쁨의 눈물을 흘렸습니다!
Macedonian[mk]
Кога ги гледаа овие средби, и гледачите беа трогнати и им потекоа солзи радосници!
Norwegian[nb]
Også seerne ble rørt til tårer da de så disse gjenforeningene.
Dutch[nl]
Kijkers die deze herenigingen gadesloegen, werden ook tot tranen van vreugde bewogen!
Polish[pl]
Widzowie byli poruszeni do łez!
Portuguese[pt]
Ao ver tais encontros, muitos observadores também choraram de emoção.
Russian[ru]
Те, кто наблюдал за происходящим, плакали от радости.
Slovenian[sl]
Tudi gledalci teh snidenj so bili od veselja ganjeni do solz!
Serbian[sr]
I gledaoci su bili dirnuti do suza dok su gledali te susrete!
Swedish[sv]
TV-tittare som såg på dessa återföreningar rördes också till glädjetårar!
Congo Swahili[swc]
Watazamaji walitokwa na machozi ya furaha walipoangalia vipindi hivyo!
Tagalog[tl]
Sa panonood sa mga reunyong ito, napaiyak din sa kagalakan ang mga nanonood!
Urdu[ur]
میلملاپ کے اس منظر کو دیکھ کر ناظرین کی آنکھیں بھی خوشی کے آنسوؤں سے پُرنم ہو گئی تھیں!