Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Култиварите се считат за незаменимо богатство от фитогенни ресурси за запазване на биологичното и генетично разнообразие и са получили названието „сортове за съхранение“ съгласно даденото от закона определение.
Czech[cs]
Pro zachování biologické a genetické rozmanitosti jsou tyto kultivary považovány za nenahraditelné dědictví fytogenetických zdrojů a na základě právní definice byly klasifikovány jako „odrůdy určené pro zachování“.
Danish[da]
De galiciske sorter anses for at være en uerstattelig naturarv blandt de plantegenetiske ressourcer, hvad angår beskyttelsen af den biologiske og genetiske mangfoldighed, og er omfattet af den juridiske definerede betegnelse »bevarelsessorter«.
German[de]
Diese Zuchtsorten gelten als für die Wahrung der Biodiversität unersetzliche pflanzengenetische Ressource und wurden als „zu erhaltende Sorten“ im Sinne der gesetzlichen Definition eingestuft.
Greek[el]
Οι ποικιλίες αυτές θεωρούνται αναντικατάστατη κληρονομιά φυτογενετικών πόρων για τη διαφύλαξη της βιολογικής και γενετικής ποικιλότητας και νομικά χαρακτηρίζονται «διατηρητέες ποικιλίες».
English[en]
The cultivars are regarded as irreplaceable plant genetic resources in terms of safeguarding biological and genetic diversity, and have been described, in line with the legal definition, as ‘conservation varieties’.
Spanish[es]
Estos cultivares se consideran patrimonio irremplazable de recursos fitogenéticos para la salvaguardia de la diversidad biológica y genética, recibiendo el nombre, según definición legal, de «variedades de conservación».
Estonian[et]
Neid kultivare käsitatakse taimede geneetiliste ressursside seisukohast asendamatutena bioloogilise ja geneetilise mitmekesisuse kaitsmiseks ning need on õigusliku määratluse kohaselt „säilitussordid“.
Finnish[fi]
Näitä lajikkeita pidetään kasvigeenivarojen perinnön kannalta korvaamattoman tärkeänä tekijänä biologisen ja geneettisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi, ja oikeudellisesti ne on määritelty ”suojeltaviksi lajikkeiksi”.
French[fr]
Ces cultivars sont considérés comme constituant un patrimoine irremplaçable en termes de ressources phytogénétiques, dans la perspective de la sauvegarde de la diversité biologique et génétique, et bénéficient du statut, juridiquement défini, de «variétés de conservation».
Croatian[hr]
Te se kultivare smatra biljnim genetskim resursima koji su nezamjenjivi kad je riječ o zaštiti biološke i genetske raznolikosti te ih se u skladu s pravnom definicijom opisuje kao „čuvane sorte”.
Hungarian[hu]
Ezek a nemesített fajták a biológiai és genetikai sokszínűség megőrzését biztosító növénygenetikai erőforrások szempontjából pótolhatatlan örökségnek minősülnek, és jogi meghatározásukat tekintve a „genetikai anyagok” közé tartoznak.
Italian[it]
Tali cultivar sono considerati patrimonio insostituibile in termini di risorse fitogenetiche, nella prospettiva della salvaguardia della diversità biologica e genetica e beneficiano dello statuto, giuridicamente definito, di «varietà di conservazione».
Lithuanian[lt]
Šios veislės laikomos biologinės ir genetinės įvairovės išsaugojimui itin svarbaus augalų genetinio paveldo dalimi ir todėl teisiškai apibrėžtos kaip saugotinos veislės.
Latvian[lv]
Šīs šķirnes ir neaizstājams fitoģenētisko resursu mantojums, kas nozīmīgs no bioloģiskās un ģenētiskās daudzveidības saglabāšanas viedokļa un kam piešķirts “saglabājamu šķirņu” juridiskais statuss.
Maltese[mt]
Il-kultivazzjonijiet huma meqjusa bħala riżorsi ġenetiċi tal-pjanti insostitwibbli f’termini tal-ħarsien tad-diversità bijoloġika u ġenetika, u ġew deskritti, skont id-definizzjoni legali, bħala “varjetajiet ta’ konservazzjoni”.
Dutch[nl]
Deze kwekerijen worden beschouwd als onvervangbaar erfgoed van fytogenetische hulpbronnen die de biologische en genetische diversiteit beschermen, en krijgen dan ook de wettelijke benaming “beschermde variëteiten”.
Polish[pl]
Kultywary te uznaje się za niezastąpione dziedzictwo pod względem zasobów genetycznych roślin z punktu widzenia zachowania różnorodności biologicznej i genetycznej i są one objęte ochroną prawną jako „odmiany dla zachowania bioróżnorodności”.
Portuguese[pt]
Considera-se que constituem um património insubstituível de recursos fitogenéticos para salvaguarda da diversidade biológica e genética, beneficiando do estatuto juridicamente definido de «variedades de conservação».
Romanian[ro]
Aceste varietăți cultivate sunt considerate un patrimoniu neprețuit de resurse genetice vegetale, din punctul de vedere al păstrării diversității biologice și genetice, și au primit, prin definiție juridică, denumirea de „soiuri de conservare”.
Slovak[sk]
Tieto kultivary sa považujú za nenahraditeľné dedičstvo fytogenetických zdrojov z hľadiska ochrany biologickej a genetickej diverzity a majú právne vymedzený štatút „odrôd na zachovanie“.
Slovenian[sl]
Ti kultivarji se štejejo za nenadomestljivo dediščino v smislu rastlinskih genskih virov za ohranitev biotske in genske raznovrstnosti ter imajo pravno opredeljen status „ohranjevalnih sort“.
Swedish[sv]
Sorterna anses utgöra en oersättlig tillgång i fråga om växtgenetiska resurser för bevarandet av den biologiska och genetiska mångfalden, och de betecknas enligt den rättsliga definitionen som ”bevarandesorter”.