Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Lot se vrou het omgekyk, moontlik met verlange na die dinge wat sy agtergelaat het.
Amharic[am]
የሎጥ ሚስት ግን ትታው ስለመጣችው ነገር በማሰብ ሳይሆን አይቀርም ወደኋላ ዞራ ተመለከተች።
Mapudungun[arn]
Welu tañi kure wiñokintuy, fütra ayüfilu peno kom ñi chemkün elkünulu.
Azerbaijani[az]
Ancaq Lutun arvadı ehtimal ki, arxada qoyduğu mülkü üçün heyifsləndiyindən geriyə baxdı.
Bashkir[ba]
Ләкин Луттың ҡатыны, күрәһең, ҡалдырған әйберҙәрен йәлләгәнгә, артына әйләнеп ҡарай.
Basaa[bas]
Ndi nwaa wé a bi béñge mbus, bebeg inyule a bé gwés lingwañ a bi yék ikété tison.
Batak Toba[bbc]
Alai, tunggani boru ni si Lot mangida tu pudi, ala holong rohana tu artana.
Central Bikol[bcl]
Alagad nagsalingoy an agom ni Lot, na tibaad nanghihinayang sa mga bagay na binayaan nia.
Bangla[bn]
কিন্তু লোটের স্ত্রী, সম্ভবত ফেলে আসা বিষয়গুলোর জন্য তীব্র আকাঙ্ক্ষা সহকারে পিছন ফিরে তাকিয়েছিলেন।
Garifuna[cab]
Ánhounti lani weiriou digiguatu tárigoun, háfuga ladüga busentagili lan katei burí le tígirubei tárigiñegua.
Cebuano[ceb]
Apan ang asawa ni Lot milingi, lagmit tungod kay nawili siya sa mga butang nga iyang nabiyaan.
Seselwa Creole French[crs]
Me son madanm ti vir deryer, petet avek regre pour bann keksoz ki i ti’n kite.
Chol[ctu]
Pero jini i yijñam tsiʼ qʼuele i pat, tajol tsiʼ cʼajtesa i chubʌʼan tsaʼ bʌ i cʌyʌ.
Welsh[cy]
Ond edrychodd gwraig Lot yn ei hôl. Efallai ei bod hi’n dyheu am y pethau roedd hi wedi eu gadael ar ôl.
German[de]
Lots Frau hatte zurückgeschaut — wahrscheinlich weil sie ihrem Besitz nachtrauerte.
Duala[dua]
Nde munj’a Lot ombwa ombusa ońol’a ńo̱ngi ninde̱ne̱ ńa sango a tano̱ a dia ombusa yen ebe.
Efik[efi]
Edi n̄wan Lot ama ese edem, etie nte enye ekekere aban̄a mme n̄kpọ oro enye ọkọwọrọde ọkpọn̄ ke obio oro.
Greek[el]
Αλλά η σύζυγος του Λωτ κοίταξε πίσω, ίσως νιώθοντας λαχτάρα για τα πράγματα που είχε εγκαταλείψει.
English[en]
But Lot’s wife looked back, perhaps with longing for the things she had left behind.
Spanish[es]
Pero su esposa volvió la mirada, tal vez porque añoraba las cosas que estaba dejando atrás.
Estonian[et]
Loti naine aga vaatas tagasi, võib-olla igatsedes midagi, mis oli maha jäänud.
Persian[fa]
اما زن لوط احتمالاً به فکر زندگی مرفهی بود که داشت از دست میداد.
Finnish[fi]
Loot ja hänen kaksi tytärtään pakenivat, mutta hänen vaimonsa katsoi taakseen, kenties kaivaten kaikkea sitä, mistä oli joutunut luopumaan.
Faroese[fo]
Men kona Lot hugdi aftur um seg, kanska tí hon saknaði tað, hon var farin frá.
French[fr]
Sa femme, elle, se retourne, regrettant peut-être ce qu’elle a abandonné.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ammaa debbo Ludu laari ɓaawo, teema o ɗonno numma dow kuuje o acci.
Irish[ga]
Ach d’fhéach bean Lót ar gcúl, b’fhéidir ag santú na rudaí a bhí fágtha ina diaidh aici.
Goan Konkani[gom]
Punn Lotachi potinn fattim vollun polloili, ghoddiek fattim soddlelea vostunk lagon.
Ngäbere[gym]
Akwa Lot muko nikrabare ja jiebiti, ñobätä ñan aune jondron namaninte ie ye nükaninta törö ie.
Hausa[ha]
Amma matar Lutu ta kalli baya, wataƙila don marmarin abubuwan da ta bari.
Hebrew[he]
אשת לוט, לעומתם, הביטה לאחור, אולי בכמיהה לדברים שהשאירה מאחוריה.
Hiligaynon[hil]
Pero nagbalikid ang asawa ni Lot, ayhan nagalangot ang iya buot sa iya mga pagkabutang.
Croatian[hr]
No Lotova se žena obazrela za sobom, možda zato što je žalila za onim što je ostavila.
Hungarian[hu]
A felesége azonban hátranézett, talán azért, mert vágyakozott a hátrahagyott javai után.
Indonesian[id]
Tetapi, istri Lot menoleh ke belakang, mungkin karena sangat sedih harus meninggalkan barang-barangnya.
Igbo[ig]
Ma nwunye Lọt lere anya n’azụ, ikekwe ihe ndị ọ hapụrụ dọrọ ya akpịrị.
Iloko[ilo]
Ngem timmaliaw ti asawa ni Lot, a nalabit tartarigagayanna dagiti bambanag a nabatina.
Isoko[iso]
Rekọ aye Lọt o rri emu, ẹsejọhọ avọ isiuru kẹ eware nọ ọ dhẹ seba na.
Italian[it]
La moglie invece si voltò, forse rimpiangendo le cose che aveva lasciato.
Japanese[ja]
しかし,ロトの妻は振り返ってしまいます。 残してきたものに未練があったのかもしれません。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jo ni̱ siʼi̱ va ñajiʼí ra̱ jáchi̱ ṉi na̱ndióko̱o ñá ni̱ si̱nde̱ʼán chí sata̱, ndá ni̱ kundaʼví inián sa̱ʼá ña̱ ni̱ ja̱ndákoán chí sata̱.
Kabyle[kab]
Lameɛna tameṭṭut- is, neţţat, tdewweṛ ɣer deffir axaṭer tendem ahat deg wayen i teǧǧa.
Kuanyama[kj]
Ashike omukulukadi waLot okwa li a tala konima, tashi dulika a li ta diladila shi na sha noinima oyo a fiya po.
Kalaallisut[kl]
Lotilli nulia kingumut qiviarpoq, immaqa pigisani qimatani iluatigalugit.
Kannada[kn]
ಲೋಟನ ಹೆಂಡತಿ ದೇವರ ಮಾತನ್ನು ಮೀರಿ ಹಿಂದಿರುಗಿ ನೋಡಿದ ಕಾರಣ ಜೀವ ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
하지만 롯의 아내는 뒤를 돌아보고 말았는데, 아마도 뒤에 두고 온 물건들이 아까워서 그랬을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nye mukadaRoto kwa setukire a tare konyima, nampo nedowo lyoyininke eyi ga sigire.
Kyrgyz[ky]
Ал эми аялы, кыязы, артта калган мүлкүнө ичи ачышып, артын карап жиберген.
Lao[lo]
ແຕ່ ເມຍ ຂອງ ໂລດ ຫຼຽວ ຫຼັງ ອາດ ຈະ ເສຍດາຍ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ປະ ໄວ້.
Lushai[lus]
Mahse, Lota nupui chu a hawi lêt a, a chhan chu a thil neih a kalsan tâkte a ui vâng a ni ngei ang.
Mam[mam]
Atzunte t-xuʼjil aj tkaʼyin tiʼjxi, tuʼnleju ul toj tkʼuʼj aju otaq kyaj tqʼoʼn tiʼjxi.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je chjoónle yátsʼin kiskotsenni, tsakui nichxin kui kisikjaʼaitsjen je tsojmi xi kisikatío.
Morisyen[mfe]
Mais femme Lot ti guette derriere, kitfois parski li ti chagrin bann kitsoz ki li ti quitté.
Malagasy[mg]
Voavonjy i Lota sy ny zanany roa vavy, fa maty kosa ny vadiny satria tsy nankatò.
Macedonian[mk]
Но неговата жена се обѕрнала зад себе веројатно затоа што жалела по она што го оставила.
Malayalam[ml]
അനുസ ര ണ ക്കേ ടിന് അവൾക്ക് വലിയ വില ഒടു ക്കേ ണ്ടി വ ന്നു: അവൾക്ക് അവളുടെ ജീവൻ നഷ്ടമായി.
Mongolian[mn]
Харин эхнэр нь ард үлдсэн юмандаа сэтгэл хоргодсондоо тэр үү, эргээд харчихжээ.
Marathi[mr]
पण त्याच्या बायकोने, कदाचित सदोम शहरात सोडून आलेल्या गोष्टींच्या अनावर ओढीमुळे, मागे वळून पाहिले.
Malay[ms]
Tetapi isteri Lot menoleh ke belakang, mungkin dengan rasa rindu akan harta benda yang ditinggalkannya.
Maltese[mt]
Imma mart Lot ħarset lura, forsi għax bdiet tixxennaq għall- affarijiet li ħalliet warajha.
Burmese[my]
သို့သော် လောတ၏မိန်းမသည် ချန်ရစ်ခဲ့ရာများကို နှမြောတသစိတ်ကြောင့် နောက်လှည့်ကြည့်မိခြင်း ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Men Lots kone så seg tilbake, kanskje fordi hun lengtet etter de tingene hun hadde forlatt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Isiua moikankuepki, uelis pampa kitekipachouayaya tlen kikajtejki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke inamik tachiak taikampa xa porin kiyolnotsaya nochi tein kikaujka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan isiua otlachixki tlakuitlapa, uelis pampa okiyolkoko tlamantli tlen okikajtoka.
Ndonga[ng]
Ihe omukulukadhi gwe okwa li a tala konima, tashi vulika a li ta dhiladhila iinima mbyoka a li a thigi moshilando.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, isiuauj oontlachix tlakuitlapan, kanaj pampa kiyolkokouaya tlen kuajkaujteujtoya.
Nias[nia]
Hizaʼi, ifaigi furi foʼomo Loti börö me no toröi dödönia ba harato.
Dutch[nl]
Maar zijn vrouw keek achterom, misschien omdat ze verlangde naar de dingen die ze had achtergelaten.
South Ndebele[nr]
Kodwana umkaLoti waqalemva, mhlomunye akhanukela izinto azitjhiye ngemva.
Northern Sotho[nso]
Eupša mosadi wa Lota o ile a lebelela morago, mohlomongwe ka baka la go gopola dilo tšeo a di tlogetšego.
Oromo[om]
Haata’u malee, haati manaa Loox tarii wanta dhiistee baate sana hawwuudhaan gara duubaa ilaalte.
Ossetic[os]
Лоты усӕн та йӕ зӕрдӕ йӕ хъӕздыгдзинӕдтӕм ӕхсайдта ӕмӕ фӕстӕмӕ фӕкасти.
Mezquital Otomi[ote]
Pe näˈä rä ˈme̱hñä rä Lot bi ñegi, zäge mi hyo̱ke dä zoogi gatˈho näˈä mi pe̱ˈtsi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਲੂਤ ਦੀ ਪਤਨੀ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਖਣ ਲੱਗੀ, ਸ਼ਾਇਦ ਘਰ-ਬਾਰ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀ ਚਾਹਤ ਉਸ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet linmingaw so asawa nen Lot, ompan mansinayang ed saray tinaynan to.
Plautdietsch[pdt]
Oba Loot siene Fru kjikjt sikj om, veleicht wiels ar daut schod wia om daut, waut see haud must trigjloten.
Polish[pl]
Niestety, żona Lota obejrzała się za siebie, prawdopodobnie z żalu za pozostawionymi dobrami.
Portuguese[pt]
Mas a esposa de Ló olhou para trás, talvez com anelo pelas coisas que havia deixado.
Quechua[qu]
Pero Lotpa warminqa, itsa imëkanta jaqinqampaq llakir qepaman tumëkurqan.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri rixoqil xkay kan chirij, weneʼ rumal che kubʼisoj ri jastaq che xuya kanoq.
Ayacucho Quechua[quy]
Señoranmi ichaqa qepata qawarirurqa, yaqapaschá kapuqninkunata saqesqanrayku.
Rundi[rn]
Ariko muka Loti yararavye inyuma, kumbure abitumwe no kwipfuza cane ivyo yari yasize inyuma.
Romanian[ro]
Dar soţia lui Lot a privit înapoi, probabil regretând lucrurile pe care le lăsase în urmă.
Russian[ru]
Лот и его две дочери спаслись, однако жена Лота оглянулась, вероятно сожалея об оставленном имуществе.
Kinyarwanda[rw]
Ariko umugore wa Loti yarebye inyuma, akaba ashobora kuba yarifuje ibintu yari yasize inyuma.
Sinhala[si]
ලොත්ගේ භාර්යාව නගරයෙන් පලා යන විට ආපසු හැරී බැලීමෙන් දෙවිගේ අණට අකීකරු වූ නිසා ඇයත් විනාශ වුණා.
Slovak[sk]
Ale jeho manželka asi túžila po veciach, ktoré opustila, a preto sa obzrela.
Slovenian[sl]
Lotova žena pa se je ozrla nazaj, verjetno iz hrepenenja po rečeh, ki jih je pustila za seboj.
Shona[sn]
Asi mudzimai waRoti akacheuka, zvimwe achishuva zvinhu zvaakanga asiya.
Somali[so]
Haddaba naagtiisii gadaal bay eegtay malaha iyadoo xiiseynayso waxyaalihii ay ka soo tegeen.
Serbian[sr]
Ali Lotova žena se osvrnula, možda zato što je žalila za onim što je ostavila za sobom.
Sranan Tongo[srn]
Ma a wefi fu Lot ben drai luku go na baka, kande fu di a ben angri fu den sani di a libi na baka.
Southern Sotho[st]
Empa mosali oa Lota o ile a hetla, mohlomong a khaletse lintho tseo a neng a li siile morao.
Swedish[sv]
Men Lots hustru såg sig tillbaka, kanske för att hon längtade efter allt som hon hade lämnat.
Swahili[sw]
Mke wa Loti alitazama nyuma, huenda akitamani vitu alivyokuwa ameviacha.
Congo Swahili[swc]
Mke wa Loti alitazama nyuma, huenda akitamani vitu alivyokuwa ameviacha.
Tamil[ta]
ஆனால், லோத்துவின் மனைவி திரும்பிப் பார்த்துவிட்டாள்—ஒருவேளை தான் விட்டுவந்த பொருள்கள்மீது ஆசைப்பட்டு திரும்பிப் பார்த்திருக்கலாம்.
Central Tarahumara[tar]
We nalí echi upila ko upaka ineli, japiré kiti echi riká isiila kiti we nakili echi namuti japi riweli echoná Sodómachi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú a̱ʼgiu̱u̱ niguta̱nga̱a̱ niyexi tsudí, mbáa mú gíwanʼ a̱jkiu̱u̱n rí niniñuʼ.
Telugu[te]
అయితే, లోతు భార్య మాత్రం వెనక్కి తిరిగి చూసింది.
Tajik[tg]
Лут ва ду духтари ӯ наҷот ёфтанд, аммо занаш, шояд, аз сабаби афсӯс хӯрдан барои молу мулки мондааш, ба пушт нигоҳ кард.
Thai[th]
แต่ ภรรยา โลต เหลียว หลัง ไป มอง บาง ที เพราะ เธอ อาลัย อาวรณ์ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ละ ไว้ ใน เมือง นั้น.
Tigrinya[ti]
ሰበይቲ ሎጥ ግን ንድሕሪት ግልጽ በለት፣ ከምኡ ዝገበረት ከኣ ምናልባት ነቲ ብድሕሪኣ ሓዲጋቶ ዝወጸት ተመንያ ኽትከውን ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Kpa kwase u Loti gema ashe ijime, alaghga er nahan sha ci u akaa aa á undu ken gar shon la.
Turkmen[tk]
Emma Lutuň aýaly galdyran emlägine gynanyp, yzyna seredýär.
Tagalog[tl]
Pero lumingon sa likuran ang asawa ni Lot, marahil dahil sa panghihinayang sa mga naiwan nilang ari-arian.
Tswana[tn]
Mosadi wa ga Lote ene o ne a gadima kwa morago, gongwe a akantse ka dilo tse a di tlogetseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni muwolu waku Lote wanguma ndi kulereska kuvuli, panyaki iyu wakumbukanga vinthu vo wangusiya.
Tojolabal[toj]
Pe, ja xcheʼum ja Loti skʼela spatik, bʼobʼta jul skʼujol ja jastik yakani.
Papantla Totonac[top]
Pero xpuskat talakgaspitli, max xlakapastakma tuku xʼakgxtakgwilima kxchik.
Turkish[tr]
Lût’un karısıysa, herhalde geride bıraktığı şeylere duyduğu özlemle arkasına baktı.
Tsonga[ts]
Kambe nsati wa Lota u langute endzhaku kumbexana a a navela swilo leswi a nga swi siya.
Tumbuka[tum]
Kweni muwoli wa Loti wakalaŵiska kumanyuma, panji chifukwa cha kukumbuka vinthu ivyo wakavileka kumasinda.
Tzeltal[tzh]
Yan stukel te yiname la sut sit ta spat, yuʼuniwan la snaʼ te bintik la yijkʼitay jilele.
Tzotzil[tzo]
Pe li yajnile la skʼel sutel spat, yuʼun van la snaʼ sutel li kʼusitik laj yikta komele.
Uighur[ug]
Бирақ Лутниң аяли дуниясини қиймиған болуши керәк, чүнки кәйнигә қариди.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo aye ri Lọt ni obuko, ọ sa dianẹ o vwo urhurusivwe kpahen ekuakua rọ yan jovwo.
Uzbek[uz]
Ammo xotini, qoldirgan mol-mulkiga achinib orqasiga o‘girilib qaraydi.
Venda[ve]
Fhedzi musadzi wa Loto o mbo ḓi sedza murahu, khamusi a tshi khou humbula nga ha zwithu zwe a zwi sia murahu.
Vietnamese[vi]
Còn vợ của ông đã ngó lại phía sau, có lẽ vì nuối tiếc những thứ để lại trong thành.
Wolaytta[wal]
SHin Looxe machiyaa geella agga bayada kiyidobaa amottada gidennan aggenna guyye xeellaasu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi liningi an asawa ni Lot, bangin tungod kay nanganganugon han iya mga ginbayaan.
Xhosa[xh]
Kodwa umfazi kaLote wakhangela ngasemva, mhlawumbi ecinga ngezinto awayezishiya.
Yao[yao]
Nambo ŵamkwakwe Loti ŵalolite munyuma, mwine ŵaganicisyaga ya yindu yiŵayilesile munyuma.
Yoruba[yo]
Àmọ́, aya Lọ́ọ̀tì bojú wẹ̀yìn, bóyá nípa yíyán hànhàn fáwọn nǹkan tó fi sílẹ̀ sẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u yatneʼ paakatnaj paachil, maʼ xaaneʼ tumen yaachaj u yóol úuchik u pʼatik u nuʼukuloʼob teʼ kaajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru xheelabe bidxiguetalú, zándaca cayá ca cosa ni bisaana ndaaniʼ guidxi que.
Zulu[zu]
Kodwa umkaLoti wabheka emuva, mhlawumbe efisa izinto ayezishiyile.