Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي هذا البيت كان قد أُنجز عمل الدَّرْس.
Cebuano[ceb]
Niining balaya human na ang paggiok.
Czech[cs]
V tomto domě už mají domláceno.
Danish[da]
I dette hjem har de allerede tærsket.
German[de]
Unsere Gastgeber haben den Reis bereits gedroschen.
Ewe[ee]
Woƒo mɔlia xoxo le aƒe sia me.
Greek[el]
Σε αυτό το σπίτι το αλώνισμα έχει ήδη γίνει.
English[en]
In this home the threshing is already done.
Spanish[es]
En esta casa ya ha terminado la trilla.
Finnish[fi]
Tässä talossa riisi on jo puitu.
French[fr]
Ici, le battage est déjà fait.
Croatian[hr]
U ovom domaćinstvu već je obavljeno vršenje.
Hungarian[hu]
Ebben az otthonban már megtörtént a cséplés.
Indonesian[id]
Di rumah ini, pekerjaan mengirik telah selesai.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a pagtaengan, nalpasen ti panagirik.
Italian[it]
In questa casa la trebbiatura è già stata fatta.
Dutch[nl]
In dit gezin is het dorsen al gebeurd.
Northern Sotho[nso]
Legaeng le go šetše go feditšwe go fola.
Nyanja[ny]
M’nyumbayi atha kale kuomba.
Portuguese[pt]
Esta família praticamente já terminou a debulha.
Romanian[ro]
În această gospodărie, treieratul s-a încheiat deja.
Slovak[sk]
V tejto domácnosti sa už mláti.
Southern Sotho[st]
Lelapeng lena ho se ho potsoe.
Swedish[sv]
I det här hushållet har man redan tröskat.
Swahili[sw]
Katika nyumba hii kupura kumekwisha kufanywa.
Tamil[ta]
இந்த வீட்டில் ஏற்கெனவே போரடித்தல் முடிந்துவிட்டது.
Telugu[te]
ఈ ఇంట్లో కోత నూర్చడం అప్పటికే అయిపోయింది.
Tagalog[tl]
Sa tahanang ito ang paggiik ay tapos na.
Tswana[tn]
Batho ba legae leno ba setse ba phothile.
Tok Pisin[tpi]
Dispela famili ol i rausim pinis ol lip samting bilong rais na kisim pinis kaikai bilong en.
Tsonga[ts]
Emutini lowu ana ku bula se ku endliwile.
Twi[tw]
Wɔaporow ɛmo no awie dedaw wɔ saa fie yi mu.
Xhosa[xh]
Kweli khaya umsebenzi wokubhula sele ugqityiwe.
Zulu[zu]
Kulomkhaya sekubhuliwe kakade.