Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بعدها وفيما يخص إنفاق العُشور المُصَرَّحِ به، قال الرب، 'سيَتِمُ التصرّفُ بها من قِبَلِ مجلسٍ مؤلَّفٍ من الرئاسة الأولى لكنيستي، ومن الأُسقف ومجلسه، ومن قِبَلِ مجلسي الأعلى؛ وبصوتي أنا لهم، يقول الرب' (المبادئ والعهود ١٢٠: ١).
Bulgarian[bg]
След това, относно упълномощеното разпределяне на десятъците, Господ казва: „те да бъдат разпределени от съвет, съставен от Първото Президентство на Моята Църква и от епископа и неговия съвет, и от висшия Ми Съвет, и чрез Моя собствен глас към тях, казва Господ” (У. и З. 120:1).
Bislama[bi]
Afta, folem raet blong spendem mane blong taeting, Lod i talem se oli mas givimaot tru long kaonsel we i gat Fas Presidensi blong Jos blong Hem, mo bisop mo kaonsel blong hem, mo tru long hae kaonsel blong Hem, mo tru long voes blong Hem i go long olgeta (luk long D&C 120:1).
Cebuano[ceb]
Dayon, kabahin sa gitugutang paggasto sa mga ikapulo, ang Ginoo miingon, “Ipahigayon na kini pinaagi sa usa ka konseho, nga naglangkob sa Unang Kapangulohan sa akong Simbahan, ug sa obispo ug sa iyang konseho, ug pinaagi sa akong halangdon nga konseho; ug pinaagi sa akong kaugalingon nga tingog ngadto kanila, miingon ang Ginoo” (D&P 120:1).
Czech[cs]
Poté v souvislosti s oprávněným disponováním desátky Pán řekl: „Naloží [s ním] rada tvořená Prvním předsednictvem Církve mé a biskupem a radou jeho a vysokou radou mou; a mým vlastním hlasem pro ně, praví Pán.“ (NaS 120:1.)
Danish[da]
Og omkring den bemyndigede disposition af tiendemidlerne sagde Herren: »Der skal disponeres over den af et råd, som består af Det Første Præsidentskab for min kirke og af biskoppen og hans råd og af mit højråd og ved min egen røst til dem, siger Herren« (L&P 120:1).
German[de]
Als Nächstes sagt der Herr hinsichtlich der genehmigten Verwendung von Zehntengeldern, „dass darüber durch einen Rat verfügt werden soll, der sich aus der Ersten Präsidentschaft meiner Kirche und aus dem Bischof und seinem Rat und aus meinem Hohen Rat zusammensetzt; und durch meine eigene Stimme an sie, spricht der Herr“ (LuB 120:1).
Greek[el]
Έπειτα, σχετικά με την εγκεκριμένη δαπάνη των δεκάτων, ο Κύριος είπε: «Θα διακανονιστεί από ένα συμβούλιο, αποτελούμενο από την Πρώτη Προεδρία της Εκκλησίας μου, και από τον επίσκοπο και το συμβούλιό του, και από το ανώτερο μου συμβούλιο, και με την δική μου φωνή προς αυτούς, λέει ο Κύριος» (Δ&Δ 120:1).
English[en]
Then, concerning the authorized disbursement of the tithes, the Lord said, “It shall be disposed of by a council, composed of the First Presidency of my Church, and of the bishop and his council, and by my high council; and by mine own voice unto them, saith the Lord” (D&C 120:1).
Spanish[es]
Luego, en cuanto al desembolso autorizado de los diezmos, el Señor dijo: “...[dispondrá] de ellos un consejo integrado por la Primera Presidencia de mi iglesia, por el obispo y su consejo, y por mi sumo consejo, así como por mi propia voz dirigida a ellos, dice el Señor” (D. y C. 120:1).
Estonian[et]
Seejärel ütles Issand seoses kümniseraha volitatud väljamaksetega: „Seda kasutatagu nii, nagu nõukogu, mis koosneb minu Kiriku Esimesest Presidentkonnast ja piiskopist ja tema nõukogust, ning minu kõrgem nõukogu ja minu enda hääl neile määrab, ütleb Issand” (ÕL 120:1).
Finnish[fi]
Sitten kymmenysten valtuutettua käyttöä koskien Herra sanoi: ”Sitä käyttävät neuvosto, johon kuuluvat kirkkoni ensimmäinen presidenttikunta ja piispa ja hänen neuvostonsa ja minun korkea neuvostoni, sekä minun oma ääneni heille, sanoo Herra” (OL 120:1).
Fijian[fj]
Ia, me baleta na veivakadonui ni kena veiwaseyaki na ikatini, e kaya kina na Turaga, “Me lewa kina na veiwaseyaki ni iyau e dua na matabose, ia me ratou lewena na iLiuliu Levu ni noqu Lotu, na bisopi kei rau na nona ivukevuke, kei na noqu matabose e cake; ia ena dau rogoci talega kina na noqu lewa, sa kaya na Turaga” (V&V 120:1).
French[fr]
Puis, concernant les dépenses autorisées de la dîme, le Seigneur dit : « Leur affectation sera décidée par un conseil composé de la Première Présidence de mon Église, de l’évêque et de son conseil, et de mon grand conseil, et par ma propre voix que je leur ferai entendre, dit le Seigneur » (D&A 120:1).
Gilbertese[gil]
Ngkanne, ni kaineti ma kariaiakan kamanenakin te kabwianibwai, E taku te Uea bwa E na kamanenaaki iroun te kauntira, ae kainaki iroun te Moan Beretitentii n au Ekaretia, ao te Bitiobi ma ana kauntira, ao irouia au kauntira aika rietata, ao ni bon oin bwanaau nakoia. (tara Doctrine ao Covenant 120:1).
Fiji Hindi[hif]
Phir, daswe-hisse ke kharch ka adhikaar, Prabhu ne kaha, “Yah parishad niptaenge, mere Girjaghar ke Pratham Adhyakshta ikatha karenge, aur bishop aur unke salaahkaar, aur mere uche parishad; aur main apne awaaz mein unse kehta hoon, Prabhu ne kaha” (D&C 120:1).
Hmong[hmn]
Ces hais txog txoj kev siv cov nyiaj ib feem kaum, tus Tswv hais tias peb yuav tsum muab tej teej tug mus los ntawm pawg sab laj, uas yog Thawj Pawg Thawj Tswj Hwm ntawm kuv lub Koom Txoos, thiab tus npisov thiab nws pawg sab laj, thiab los ntawm Nws pawg sab laj hlob; thiab los ntawm Nws tus kheej lub suab rau lawv (saib Q&K 120:1).
Croatian[hr]
Zatim, o odobrenim rashodima desetine, Gospodin kaže: »S tim raspolaže vijeće sastavljeno od Prvog predsjedništva crkve moje i biskupa s vijećem njegovim i veliko vijeće moje, a i glas moj njima, govori Gospod« (NiS 120:1).
Hungarian[hu]
Majd a tizedek felhatalmazás útján történő kiosztásával kapcsolatban azt mondta az Úr, hogy „azt az egyházam Első Elnökségéből, valamint a püspökből és az ő tanácsából álló tanács, és az én főtanácsom [ossza szét]; és az én nekik szóló hangom, mondja az Úr” (T&Sz 120:1).
Indonesian[id]
Kemudian, mengenai pengeluaran yang diwenangkan dari persepuluhan, Tuhan berfirman, “Itu akan diatur pelepasannya oleh sebuah dewan, yang terbentuk dari Presidensi Utama Gereja-Ku, dan dari uskup dan dewannya, dan oleh dewan tinggi-Ku; dan melalui suara-Ku sendiri kepada mereka, firman Tuhan” (A&P 120:1).
Icelandic[is]
Um samþykkta úthlutun tíundar segir Drottinn síðan: „Úthlutun hennar skal annast ráð, sem æðsta forsætisráð kirkju minnar og biskupinn og ráð hans skipa, og háráðið og rödd mín til þeirra, segir Drottinn.“ (K&S 120:1).
Italian[it]
Poi, per quanto riguarda la gestione autorizzata delle spese con i fondi della decima, il Signore ha detto: “Ciò sarà gestito da un consiglio formato dalla Prima Presidenza della mia Chiesa, e dal vescovo e dal suo consiglio, e dal sommo consiglio; e dalla mia propria voce, rivolta a loro, dice il Signore” (DeA 120:1).
Japanese[ja]
次に,認可を受けた什分の一の配分に関して,主はこう言っておられます。「 わたしの教会の大管長会と,ビショップとその評議会,ならびにわたしの高等評議会により構成される評議会によって,また彼らへのわたし自身の声によって,それが配分されるべき時が今や来た,と主は言う。」(
Korean[ko]
“나의 교회의 제일회장단과 감독과 그의 평의회와 나의 고등평의회로 구성된 평의회에 의하여 또 그들에게 주는 나 자신의 음성에 의하여 그것이 처리되어야 [하느니라] ...... 주가 이르노라.”( 교리와 성약 120:1) 이 계시에서 언급된 “감독과 그의 평의회” 와 “나의 고등평의회”는 각각 오늘날의 감리 감독단과 십이사도 정원회입니다.
Kosraean[kos]
Na, ke ohiyac lwelah in orekmakihn mani ke sie tahfuh singucul, Leum El fahk lah sie tahfuh singucul enenuh in kihtakatwelihk sin u in kahsruh ke Prestuhnsi Se Met ke Alu Lal ac ke pisap ac u in kahsruh lal, ke u in kahsruh luhlahp sin Leum, ac ke Puhsrel sefanna nuh selos (liye D&C 120:1).
Lingala[ln]
Nde, etali bofuti mbongo epesami ndingisa ya moko na zomi, Nkolo alobaki, “Ekosalelama na lisanga moko, ezwi Bokambi bwa Yambo ya Eklezia, mpe ya episikopo mpe lisanga, mpe na lisanga na ngai ya monene; mpe na mongongo na ngaimei, elobi Nkolo” (D&C 120:1).
Lao[lo]
ແລະ ແລ້ວ, ກ່ຽວ ກັບ ການ ອະ ນຸ ມັດ ການ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຂອງ ທຶນ ເງິນ ສ່ວນ ສິບ, ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, ບັດ ນີ້ ເວ ລາ ມາ ເຖິງ ທີ່ ຈະ ຈັບ ຈ່າຍ ມັນ ໂດຍ ຄະ ນະ ທີ່ ປຶກ ສາ ຊຶ່ງປະ ກອບ ດ້ວຍ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ດ້ວຍ ອະ ທິ ການ ແລະ ຄະ ນະ ທີ່ ປຶກ ສາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແລະ ໂດຍ ຄະ ນະ ທີ່ ປຶກ ສາ ສູງຂອງພຣະອົງ, ແລະ ໂດຍ ສຸ ລະ ສຽງ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ເອງ ທີ່ ມາ ເຖິງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ( ເບິ່ງ D&C 120:1).
Lithuanian[lt]
Po to Viešpats kalbėdamas apie leistiną dešimtinių naudojimą kalbėjo: „[jas panaudos] taryba, sudaryta iš mano Bažnyčios Pirmosios Prezidentūros ir vyskupo bei jo tarybos, ir mano aukštosios tarybos; ir pagal mano paties balsą jiems, – sako Viešpats“ (DS 120:1).
Latvian[lv]
Tad, runājot par desmitās tiesas autorizētu sadali, Tas Kungs teica: „To [izmantos] padome, kas sastāv no Manas baznīcas Augstākā prezidija un no bīskapa un viņa padomes, un no Manas Augstās padomes; un ar Manu paša balsi uz tiem — saka Tas Kungs” (M&D 120:1).
Malagasy[mg]
Dia hoy ny Tompo mikasika ny famoahana fahafolonkarena nahazoana lalana hoe: “Halamin’ny Filankevitra izay ahitana ny Fiadidiana Voalohan’ny Fiangonako sy ny eveka mbamin’ny filankeviny ary ny filankevitro avo [izany]; ary amin’ny alalan’ny feoko ho azy ireo” (F&F 120:1).
Marshallese[mh]
Innām, n̄an kōmālim kadiwōj juon m̧ōttan jon̄oul ko, Irooj eaar ba bwe [juon m̧ōttan jon̄oul] eo eaikuj in kōjemooj jen juon iaan Būreejtōnji eo Kein Kajuon ilo Kabun̄ in An im bisop eo im ko̧o̧njeļ eo an, jen ko̧o̧njeļ eo eutiej An [Irooj], im jen ainikien Make n̄an er (lale D&C 120:1).
Mongolian[mn]
Аравны нэгийн эрх бүхий захиран зарцуулалтын талаар Их Эзэн хэлэхдээ “миний сүмийн Тэргүүн Зөвлөл мөн бишоп хийгээд түүний зөвлөлөөс бүрдсэн зөвлөлөөр, мөн миний дээд зөвлөлөөр мөн тэдэнд хандах миний өөрийн дуу хоолойгоор энэ нь захиран зарцуулагддаг байх ёстой тэр цаг эдүгээ иржээ хэмээн Их Эзэн хэлнэ” (С ба Г 120:1) гэжээ.
Malay[ms]
Kemudian, berkaitan dengan perbelanjaan rasmi dana persepuluhan, Tuhan mengatakan, “akan diatur oleh suatu dewan, yang terdiri dari Presidensi Utama Gereja-Ku, dan dari uskup serta para penasihatnya, dan oleh penasihat tinggi-Ku; serta oleh suara-Ku sendiri kepada mereka, firman Tuhan” (A&P 120:1).
Norwegian[nb]
Med hensyn til utbetaling av tiendemidler har Herren sagt: “Den skal disponeres av et råd som består av Det første presidentskap i min kirke, av biskopen og hans råd, og av mitt høyråd, og ved min egen røst til dem, sier Herren” (L&p 120:1).
Dutch[nl]
Daarna zegt de Heer over de geautoriseerde besteding van de tiende: ‘[Er zal over] worden beschikt door een raad, bestaande uit het Eerste Presidium van mijn kerk, en uit de bisschop en zijn raad, en door mijn hoge raad; en door mijn eigen stem tot hen, zegt de Heer’ (LV 120:1).
Palauan[pau]
Chelsel, tial tekoi er a otebedellel a udoud er a ongeltacher, ea Rubak a dilu el kmo a[ongeltacher] a mo motobed lokiu a First Presidency er a Ikelesia er a Ngii me a bisop me a council er ngii, lokiu Ngii ngarbab el council er a [Rubak], me a Tekingel el mo er tir (D&C 120:1). .
Polish[pl]
Na temat upoważnionego rozdzielania dziesięcin Pan powiedział: „Przyszedł teraz czas, żeby ją rozdzieliła rada składająca się z Rady Prezydenta mojego Kościoła, i z biskupa i jego rady i z mojej wyższej rady; i przez mój własny głos do nich, rzecze Pan” (NiP 120:1).
Portuguese[pt]
Então, no tocante à distribuição autorizada dos dízimos, o Senhor disse: “Sua distribuição será feita por um conselho composto da Primeira Presidência de minha Igreja e do bispo e seu conselho e de meu sumo conselho; e por minha própria voz a eles, diz o Senhor” (D&C 120:1).
Romanian[ro]
Apoi, cu privire la folosirea autorizată a zeciuielilor, Domnul a spus: „Se va decide asupra lor printr-un consiliu compus din Prima Preşedinţie a Bisericii Mele şi din episcop şi din consiliul lui şi din înaltul Meu consiliu; şi prin propriul Meu glas către ei, spune Domnul” (D&L 120:1).
Russian[ru]
Затем, в отношении официального распределения десятины, Господь сказал: «Это должно быть распределено советом, состоящим из Первого Президентства Церкви Моей, епископа и его советников, и Моего высшего совета, и Голосом Моим, обращённым к ним, речёт Господь» (У. и З. 120:1).
Slovak[sk]
Potom, ohľadom oprávnených výdavkov z desiatkov, Pán povedal, že s nimi bude nakladať rada tvorená Prvým predsedníctvom Jeho Cirkvi a biskupom a jeho radou, a Jeho vysokou radou; a Jeho vlastným hlasom pre nich, hovorí Pán (pozri NaZ 120:1).
Samoan[sm]
Ae e faatatau i le faamatuu atu o sefuluai ua faatagaina, na fetalai ai le Alii, “Ia taulimaina ia mea e se aufono, e aofia ai le Au Peresitene Sili o la’u Ekalesia, ma le epikopo ma lana aufono, ma la’u aufono maualuga; ma i lo’u lava leo ia te i latou, ua fetalai mai ai le Alii” (MF&F 120:1).
Serbian[sr]
Затим, у вези са овлашћеним трошењем десетине, Господ је рекао да је дошло време да са њом располаже савет састављен од Првог председништва Његове Цркве и бискупа са његовим саветом и Његовим високим саветом и Његовим гласом упућеним њима (видети (УИЗ 120:1).
Swedish[sv]
Därefter sade Herren följande angående tiondets användning: ”Det skall handhas av ett råd som består av min kyrkas första presidentskap och av biskopen och hans råd och av mitt högråd samt genom min egen röst till dem, säger Herren” (L&F 120:1).
Swahili[sw]
Basi, kuhusu mgawo ulioidhinishwa wa zaka, Bwana alisema, “Bwana asema hivi, wakati sasa umefika, ambao itatolewa na baraza, linaloundwa la Urais wa Kwanza wa Kanisa langu, na askofu na baraza lake, na baraza langu kuu; na kwa sauti yangu mwenyewe kwao, asema Bwana” (M&M 120:1).
Thai[th]
เกี่ยวกับการจ่ายเงินที่ได้รับอนุมัติของส่วนสิบ พระเจ้าตรัสว่า “พึงจัดการกับสิ่งนี้โดยสภา, ซึ่งประกอบด้วยฝ่ายประธานสูงสุดแห่งศาสนจักรของเรา, และด้วยอธิการและสภาของเขา, และโดยสภาสูงของเรา; และโดยเสียงของเราเองถึงพวกเขา, พระเจ้าตรัส” (คพ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, hinggil sa awtorisadong paggamit ng mga ikapu, sinabi ng Panginoon, “Ito ay ipamamahagi sa pamamagitan ng isang kapulungan, na binubuo ng Unang Panguluhan ng aking Simbahan, at ng obispo at ng kanyang kapulungan, at ng aking mataas na kapulungan; at ng sarili kong tinig sa kanila, wika ng Panginoon” (D at T 120:1).
Tongan[to]
Pea, fekauʻaki mo e fakamole ʻo e vahehongofulu kuo fakamafaiʻí, naʻe folofola ʻa e ʻEikí ʻo pehē, “ʻE tufaki atu ia ʻe ha fakataha alēlea, ʻa ia ʻoku kau ai ʻa e Kau Palesiteni ʻUluaki ʻo hoku Siasí, pea mo e pīsopé mo ʻene fakataha alēleá, pea mo ʻeku fakataha alēlea māʻolungá; pea mo hoku leʻo ʻoʻokú kiate kinautolu, ʻoku folofola ʻe he ʻEikí” (T&F 120:1).
Tahitian[ty]
E no ni‘a i te parau faatia no te haamau‘araa i te tuhaa ahuru, ua parau te Fatu e, « E haapa‘ohia’i te reira e te hoê apooraa, no te Peresideniraa Matamua no ta’u Ekalesia, e no te episekopo e ta’na na faaa‘o, e na ta’u apooraa teitei e na to’u iho reo ia ratou ra, te na reira mai nei te Fatu » (PH&PF 120:1).
Ukrainian[uk]
Потім стосовно уповноваженого розпорядження десятиною Господь сказав: “Цим буде розпоряджатися рада, що складається з Першого Президентства Моєї Церкви, і з єпископа та його ради, і з Моєї вищої ради, і Мій власний голос до них, каже Господь” (УЗ 120:1).
Vietnamese[vi]
Sau đó, Chúa phán về việc chi dụng được phép của tiền thập phân: “Nó phải được xử lý bởi một hội đồng, gồm có Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội ta, và vị giám trợ và hội đồng của hắn, cùng hội đồng thượng phẩm của ta; và do chính tiếng nói của ta nói với họ, lời Chúa phán” (GLGƯ 120:1).