Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate meer kalsiet geleidelik op hierdie manier bygevoeg word, word ’n pêrel gevorm.
Arabic[ar]
وهكذا، مع ترسُّب الكلسيت، تتكوَّن الكُلَل شيئا فشيئا.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini, sa dihang anam-anam kining madugangan ug calcite, maporma ang usa ka perlas.
Czech[cs]
Jak kalcitu postupně přibývá, tvoří se perly.
Danish[da]
Efterhånden som der tilføjes mere calcit, dannes der en perle.
German[de]
Nach und nach kommt immer mehr Kalzit hinzu und es bildet sich eine Perle heran.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, και καθώς προστίθεται σταδιακά περισσότερος ασβεστίτης, διαμορφώνεται το μαργαριτάρι.
English[en]
In this way, as more calcite is gradually added, a pearl is formed.
Estonian[et]
Kaltsiidi ladestudes moodustuvadki lõpuks kuulid.
Finnish[fi]
Kun kalsiumkarbonaattia kertyy vähitellen lisää, tuloksena on pallo.
French[fr]
Ainsi, couche après couche, une perle est façonnée.
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi, samtang amat-amat nga nagadamol ang calcite, nagaporma ang perlas.
Croatian[hr]
Postupnim stvaranjem novih naslaga kalcijevog karbonata nastaje spiljski biser.
Hungarian[hu]
Amint egyre több kalcit rakódik le rajta, kialakul a gyöngy.
Indonesian[id]
Dengan cara ini, seraya lebih banyak kalsit menumpuk, terbentuklah sebutir mutiara.
Iloko[ilo]
Isu a no in-inut a manaynayonan iti calcite, maporma dagiti perlas.
Italian[it]
In questo modo, man mano che la calcite aumenta si forma una perla.
Japanese[ja]
こうして炭酸カルシウムが徐々に加わっていき,真珠が形成されます。
Georgian[ka]
როდესაც კალციტის დიდი რაოდენობა ერთად შეგროვდება, „მარგალიტები“ წარმოიქმნება.
Korean[ko]
이렇게 방해석 성분이 점점 더 많이 달라붙으면서 동굴 진주가 생겨납니다.
Lithuanian[lt]
Kalcito sluoksniui storėjant ilgainiui susiformuoja konkrecijos — „perliukai“.
Macedonian[mk]
Со постепено додавање на нови слоеви калциум карбонат се создава пештерски бисер.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ ക്രമേണ കാൽസൈറ്റിന്റെ കൂടുതൽ പാളികൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഒരു മുത്ത് രൂപംകൊള്ളുന്നു.
Norwegian[nb]
Kalsitten legger seg lag på lag, og til slutt er det blitt dannet en kule.
Nepali[ne]
यस प्रकार, क्याल्साइट थपिंदै-थपिंदै गएपछि सङ्गमरमर बन्छ।
Dutch[nl]
Zo ontstaan er geleidelijk parels.
Papiamento[pap]
Di e manera aki, segun ku pokopoko ta agregá mas kalsit, un pèrla ta forma.
Polish[pl]
Kolejne powłoki kalcytu stopniowo tworzą perłę.
Portuguese[pt]
Assim, com a aderência gradual da calcita, forma-se uma pérola.
Romanian[ro]
„Perla“ se formează pe măsură ce se depun alte straturi de calcit.
Russian[ru]
Кальцитная пленка нарастает все больше, и со временем образуется жемчужина.
Slovak[sk]
Takto sa postupne nabaľuje čoraz viac vápenca a vzniká jaskynná perla.
Slovenian[sl]
S takšnim nanašanjem apnenca počasi nastaja biser.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, duke u shtuar kalciti, formohet edhe margaritari.
Serbian[sr]
Na taj način, kalcit se postepeno taloži i formiraju se kuglice.
Swedish[sv]
Med tiden avsätts lager efter lager av kalkspat, och en kula bildas.
Swahili[sw]
Kemikali hiyo inapoongezeka, marumaru hutokezwa.
Congo Swahili[swc]
Kemikali hiyo inapoongezeka, marumaru hutokezwa.
Tamil[ta]
இவ்வாறு படிந்து படிந்து, நாளடைவில் ஒரு சலவைக் கல் உருண்டை உருவாகிறது.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ ทํา ให้ มี แร่ แคลไซต์ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ จน ก่อ ตัว ขึ้น เป็น ลูก หิน.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, habang dumarami ang pumapatak na calcite, nabubuo ang isang perlas.
Ukrainian[uk]
Кальцит осідає рівномірно, шар за шаром, поступово «обкутуючи» частинки, і так утворюється перлинка.