Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die kanonieke geskrifte vind ons ’n aantal waarskuwings oor ’n naderende afvalligheid wat die Christengemeente sou besmet.
Amharic[am]
ተቀባይነት ባላቸው ቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ የክርስቲያን ጉባኤን የሚበክል ክህደት መነሳቱ እንደማይቀር የሚናገሩ በርካታ ማስጠንቀቂያዎችን እናገኛለን።
Arabic[ar]
نجد في الاسفار القانونية عدة تحذيرات من ارتداد وشيك كان سيُفسد الجماعة المسيحية.
Aymara[ay]
Biblia qillqirinakax tamat jithiqtat kʼari yatichirinakaw uñstani sasaw sapxäna
Azerbaijani[az]
Kanonik yazılarda məsihçi yığıncağına pozucu təsir göstərəcək dönüklüyün qaçılmaz olduğuna dair çoxsaylı xəbərdarlıqlar yerləşir.
Bemba[bem]
Mu malembo yafuma kuli Lesa, balitusoka imiku iingi ukuti kukaba abasangu abakonaula icilonganino ca Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Каноничните писания многократно предупреждавали, че щяло да се появи отстъпничество, което ще поквари християнския сбор.
Cebuano[ceb]
Sa kanonikal nga mga sinulat, atong makita ang daghang pasidaan bahin sa pagtungha sa apostasya nga makadaot sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
V kanonických spisech se opakovaně objevovalo varování, že křesťanský sbor bude zasažen odpadlictvím.
Danish[da]
I de kanoniske skrifter finder vi adskillige advarsler om et forestående frafald der ville fordærve den kristne menighed.
German[de]
In den kanonischen Schriften wurde an vielen Stellen vor einem drohenden Abfall vom wahren Christentum gewarnt. Dieser Abfall hatte bereits im 1.
Ewe[ee]
Nuxlɔ̃ame geɖe le Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo me ku ɖe xɔsegbegbe aɖe si le nu gblẽ ge le Kristo hamea ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Ẹdụri nnyịn utọn̄ ke ediwak ebiet ke mme n̄wed emi ẹnyịmede nte mme n̄wed Bible ẹban̄a mfiakedem emi ekenyenede ndisabarede esop Christian.
Greek[el]
Στα κανονικά συγγράμματα, βρίσκουμε αρκετές προειδοποιήσεις για μια επικείμενη αποστασία η οποία θα διέφθειρε τη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
In the canonical writings, we find a number of warnings about an imminent apostasy that would corrupt the Christian congregation.
Spanish[es]
En los escritos canónicos encontramos muchas advertencias sobre la llegada de la apostasía, que corrompería la congregación cristiana.
Estonian[et]
Kanoonilistest kirjutistest võime leida mitmeid hoiatusi seoses peatse ärataganemisega, mis pidi kristlikule kogudusele halba mõju avaldama.
Persian[fa]
در کتب یونانی کتاب مقدّس در خصوص ارتداد قریبالوقوع که جماعت مسیحی را به فساد و تباهی میکشد هشدارهایی داده شده است.
Finnish[fi]
Kanonisissa kirjoituksissa on monia varoituksia lähestyvästä luopumuksesta, joka turmelisi kristillisen seurakunnan.
Fijian[fj]
E volai eso na ivakaro ena ivola uqeti vakalou nira na basika na vukitani, era na vakadukadukalitaka tale ga na ivavakoso vaKarisito.
French[fr]
Les livres canoniques ont mis en garde à plusieurs reprises les chrétiens contre l’imminence d’un mouvement d’apostasie qui allait corrompre la congrégation.
Ga[gaa]
Wɔnaa kɔkɔbɔi babaoo yɛ ŋmalɛi ni akpɛlɛɔ amɛnɔ akɛ amɛjɛ mumɔŋ lɛ mli ni tsɔɔ akɛ hemɔkɛyeli kwalɔi baate shi yɛ Kristofoi asafo lɛ mli.
Guarani[gn]
Umi ohaíva la Biblia heʼivaʼekue voi oĩtaha ijapúva
Gun[guw]
To kandai gbọdo lẹ mẹ, avase delẹ yin nina gando atẹṣiṣi he ma na dẹn do wá de go, ehe na hẹn agun Klistiani tọn flu.
Hausa[ha]
A cikin karɓaɓɓun littattafan, za mu ga gargaɗi da yawa game da masu ridda da za su taso kuma su ɓata ikilisiyar Kirista.
Hebrew[he]
בחלק מן הספרים הקנוניים אנו מוצאים אזהרות מפני כפירה אשר עתידה הייתה להשחית את הקהילה המשיחית.
Hindi[hi]
बाइबल की किताबों में कई बार यह चेतावनी दी गयी थी कि जल्द मसीही मंडली में ही कुछ लोग धर्मत्यागी बन जाएँगे यानी परमेश्वर के खिलाफ बगावत करेंगे जिस वजह से मसीही मंडली दूषित हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ang kanoniko nga mga sinulatan pila ka beses nga nagpaandam parte sa mga apostata nga magaimpluwensia sa Cristianong kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena buka momo ese ita idia hadibaia, aposteit taudia haida do idia toreisi bona Keristani kongrigeisen do idia hakaua kerere.
Croatian[hr]
U kanonskim spisima zapisana su brojna upozorenja o tome da će se uskoro pojaviti otpadništvo koje će iskvariti kršćansku skupštinu.
Hungarian[hu]
A kanonikus könyvek többször is figyelmeztettek arra, hogy a küszöbönálló hitehagyás majd megrontja a korai keresztény gyülekezetet.
Armenian[hy]
Կանոնական գրքերում կարդում ենք մի շարք զգուշացումներ այն մասին, որ շատ չանցած հավատուրացությունը ներխուժելու է քրիստոնեական ժողով։
Indonesian[id]
Di dalam tulisan-tulisan kanonis, kita mendapati sejumlah peringatan tentang kemurtadan yang sudah dekat yang akan merusak sidang jemaat Kristen.
Iloko[ilo]
Iti kanonikal a sursurat, adu ti pakdaar maipapan iti mapaspasungadan nga apostasia a mangtulaw iti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
Í viðurkenndum ritum Biblíunnar er margsinnis varað við fráhvarfi sem myndi spilla kristna söfnuðinum.
Isoko[iso]
Ma rẹ jọ ikere efuafo nọ a jẹrehọ na ruẹ unuovẹvẹ kpahe omarọvia ahwo nọ i kie no ẹrọwọ na, nọ e te wha iwuhrẹ erue fihọ ukoko Ileleikristi na.
Italian[it]
Più volte i testi canonici avvertirono di un’imminente apostasia che avrebbe corrotto la congregazione cristiana.
Japanese[ja]
正典の中には,クリスチャン会衆を腐敗させる背教が起ころうとしているという警告が幾度も出ています。
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಅಧಿಕೃತ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟತೆಯು ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸಲಿದೆ ಎಂಬ ಹಲವಾರು ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
정경에서 우리는 그리스도인 회중을 부패시킬 배교가 곧 일어날 것이라는 경고를 여러 번 읽게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mu mabuku a kine, tutanamo bintu bitujimunako pa mambo a kwiya kwa bantu basenduka mu lwitabilo kuba’mba bakatwala mungi kipwilo kya bwina Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sono ya Nkand’a Nzambi tutanganga lulukisu mu kuma kia umpengomoki wamoneka muna nkutakani y’Akristu.
Lingala[ln]
Na liste ya mikanda ya Biblia, tozali kokuta ebele ya makebisi na likambo etali lipɛngwi oyo esengelaki koya mosika te, oyo ekokaki kobebisa lisangá ya bokristo.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda ya mu canon idi yakula bua butontolodi bukavua pa kulua bua kunyanga tshitendelelu tshia bena Kristo.
Luvale[lue]
Mumikanda yamuMbimbiliya yize vetavila, tweji kuwanangamo vyuma vyavivulu vahuhumuna vyavaka-kusosoloka kulufwelelo vaze vanahase kuhungumwisa chikungulwilo chavaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
MuNyikanda yamuBayibolu, atusoñamishaña chikupu kutalisha hadi akwakusenuka adiña kwakwihi nakwinza nakuluwañesha chipompelu chawakwaKristu.
Luo[luo]
E buge moyiego e Muma, wayudo siem mathoth kuom tim ng’anjo ma ne okayo machiegni kendo ne dhi ketho winjruok e kanyakla mar Jokristo.
Latvian[lv]
Kanoniskajās grāmatās atkārtoti izskan brīdinājumi, ka nāks atkrišana, kas kristiešu draudzē ienesīs aplamas mācības.
Malagasy[mg]
Imbetsaka ireo boky anisan’ny Soratra Masina no nilaza hoe hisy fivadiham-pinoana hanimba ny fiangonana kristianina.
Marshallese[mh]
Ilo Jeje ko Rekwojarjar, jej lo elõñ nan in kakkil ko kin jumae eo enaj kar kokkure kabuñ in Kristian.
Macedonian[mk]
Во канонските списи наоѓаме многу предупредувања дека требало да се појави отпадништво кое ќе го расипело христијанското собрание.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ ക്രിസ്തീയസഭയിൽ വിശ്വാസത്യാഗം തലപൊക്കുമെന്ന മുന്നറിയിപ്പ് കാനോനികഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ പലയിടത്തും കാണാം.
Marathi[mr]
बायबलच्या लिखाणांत अनेक ठिकाणी आपण, ख्रिस्ती मंडळीला भ्रष्ट करणाऱ्या धर्मत्यागी लोकांविषयी इशारा दिल्याचे पाहतो.
Maltese[mt]
Fil- kitbiet kanoniċi nsibu diversi twissijiet dwar apostasija imminenti li kellha tikkorrompi lill- kongregazzjoni Kristjana.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကို ယိုယွင်းပျက်စီးစေမည့် အယူဖောက်ပြန်မှု ပေါ်ပေါက်လာမည်ဟူသော သတိပေးချက်သည် ကျမ်းရင်းဝင်စာစောင်များတွင် အတော်များများ ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
I de kanoniske skriftene finner vi en rekke advarsler om et nær forestående frafall som ville infisere den kristne menighet.
Niuean[niu]
I loto he tau tohi fakakanona, kua loga e hatakiaga ne moua e tautolu hagaao ke he tiaki taofiaga hane hoko mai ka fakahehē e fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
In de canonieke geschriften vinden we een aantal waarschuwingen voor een dreigende afval die de christelijke gemeente zou verderven.
Northern Sotho[nso]
Ka dipukung tša Beibele, re hwetša ditemošo tše mmalwa mabapi le bohlanogi bjoo bo bego bo tla ba gona gomme bja senya phuthego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
M’mabuku ovomerezeka muli mawu ochenjeza kuti kudzabwera anthu ampatuko omwe adzasokoneza mpingo wa Chikhristu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਈ ਵਾਰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਧਰਮ-ਤਿਆਗ ਦਾ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ।
Pijin[pis]
Insaed olketa holy raeting, iumi readim samfala warning abaotem olketa wea bae laea abaotem truth, wea laek for spoelem Christian kongregeson.
Polish[pl]
W pismach kanonicznych można znaleźć sporo ostrzeżeń przed nieuchronnym odstępstwem, które miało się wyłonić w zborze chrześcijańskim.
Portuguese[pt]
Nos textos canônicos, encontramos vários avisos sobre uma iminente apostasia que corromperia a congregação cristã.
Quechua[qu]
Bibliata qillqaqkunaqa, llullata yachachiqkuna rikhurinankuta nirqanku
Ayacucho Quechua[quy]
Chuya espirituwan guiasqa librokunapim tarinchik Diosta qepanchaq runakuna rikurispanku Diospa llaqtanta iskayrayachinanmanta.
Rundi[rn]
Mu vyandikano vyemewe bigize Bibiliya turahasanga imburi zitari nke ku bijanye n’ubuhuni bwari bwimirije bwokwononye ishengero rya gikirisu.
Romanian[ro]
În scrierile canonice găsim numeroase avertismente cu privire la iminenta apostazie care urma să corupă congregaţia creştină.
Russian[ru]
В канонических писаниях содержатся многочисленные предостережения о том, что в христианское собрание проникнут отступнические идеи.
Slovak[sk]
V kánonických spisoch nachádzame viacero varovaní pred hroziacim odpadlíctvom, ktoré malo skaziť kresťanský zbor.
Slovenian[sl]
V kanoničnih spisih najdemo veliko svaril pred bližajočim se odpadništvom, ki naj bi pokvarilo krščansko občino.
Samoan[sm]
I tusitusiga o loo i le Tusi Paia, o loo iai ni lapataʻiga e uiga i le oo mai o le fulitua i le upu moni, lea o le a faaleagaina ai le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
Mumabhuku akafuridzirwa, tinowana mashoko akati wandei anonyevera nezvevakaramba kutenda vaizovapo nokukurumidza vaizokanganisa ungano yechiKristu.
Albanian[sq]
Në shkrimet kanonike gjejmë mjaft paralajmërime për një apostazi të afërt që do të korruptonte kongregacionin e krishterë.
Serbian[sr]
U kanonskim spisima se na nekoliko mesta daje upozorenje da će se pojaviti otpadništvo koje će iskvariti hrišćansku skupštinu.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba Bibele ba Ile ba Lemosa ka ho ba Teng ha Bokoenehi
Swedish[sv]
I de kanoniska skrifterna finns flera varningar för ett nära förestående avfall som skulle fördärva den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Katika maandishi halali ya Biblia, tunaonywa mara kadhaa kwamba uasi-imani ungekuja na kulipotosha kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Katika maandishi halali ya Biblia, tunaonywa mara kadhaa kwamba uasi-imani ungekuja na kulipotosha kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
அதிகாரப்பூர்வ புத்தகங்களில், கிறிஸ்தவ சபையைக் கெடுக்கும் விசுவாசதுரோகம் உடனடியாகத் தலைதூக்கும் என்ற எச்சரிப்பு பல முறை கொடுக்கப்பட்டிருப்பதை நாம் காண்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Livru kanóniku fó avizu kona-ba hanorin falsu neʼebé sei estraga kongregasaun kristaun.
Telugu[te]
మత భ్రష్టత్వం క్రైస్తవ సంఘాన్ని కలుషితం చేయబోతుందని చెప్పే ఎన్నో హెచ్చరికలు ప్రామాణిక పుస్తకాల్లో ఉన్నాయి.
Thai[th]
ข้อ เขียน ใน สารบบ พระ คัมภีร์ มี คํา เตือน ล่วง หน้า หลาย ครั้ง เกี่ยว กับ การ ออก หาก ซึ่ง จะ ทํา ให้ ประชาคม คริสเตียน เสื่อม ลง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀኖናዊ ጽሑፋት፡ ብዛዕባ እቲ ድሕሪ ሓጺር እዋን ንክርስትያናዊት ጉባኤ ዜበላሽዋ ኽሕደት እተዋህበ መጠንቀቕታ ብተደጋጋሚ ንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
Bibilo ta icin ken ityakerada i Aôndo a ne i nger la sha kwagh u mvende u vendan mimi u lu ica a gba ga tsô una va sha u va hôngor nongo u Kristu la.
Tagalog[tl]
Sa kanonikal na mga akda, marami tayong mababasang babala na may babangong apostasya na sisira sa kongregasyong Kristiyano.
Tetela[tll]
Afundelo wakasambiyama wekɔ la ɛhɛmwɛlɔ efula wendana la apɔstazi wakahombe ndjofukutanya etshumanelo k’Akristo.
Tswana[tn]
Dibuka tsa Baebele tse di amogelwang jaaka Dikwalo Tse di Boitshepo di na le ditlhagiso tse dintsi tse di ka ga botlhanogi jo bo neng bo tla senya phuthego ya Bokeresete.
Tongan[to]
‘I he ‘ū tohi ‘oku kau ‘i he Tohi Tapú, ‘oku tau ma‘u ai ha fakatokanga fekau‘aki mo ha tafoki mei he mo‘oní ‘oku tu‘unuku mai ‘a ia te ne fakamele‘i ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbuku aakasololelwa a Leza aamba kuti kuya kuba basiluleyo baya kunyonganya mbungano ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Long ol buk i hap tru bilong Baibel, i gat planti tok liklik i tok lukaut long pasin apostet bai bagarapim kongrigesen Kristen.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıları oluşturan kitaplarda, çok yakında hakikate isyanın baş göstereceğine ve bu isyanın Hıristiyan cemaatini yozlaştıracağına dair birçok uyarı bulunuyor.
Tsonga[ts]
Tibuku ta Bibele ti lemukise hi vagwinehi lava a va ta nghena evandlheni ra Vukreste leswaku va ri hambukisa.
Tatar[tt]
Инҗилне язуда катнашкан кешеләр мөртәтлек хакында алдан кисәткән
Tumbuka[tum]
Mu mabuku ghakuzomerezgeka gha mu Baibolo, tikucenjezgeka za ŵakugaluka awo ŵizenge na kunanga mpingo Wacikhristu.
Twi[tw]
Yehu kɔkɔbɔ pii wɔ nhoma ahorow a Onyankopɔn ma wɔkyerɛwee no mu sɛ na ɔwae a ebetumi asɛe Kristofo asafo no bɛba.
Tzotzil[tzo]
Li jtsʼibajometik sventa Vivliae laj onoʼox yalbeik skʼoplal li svalopatinel mantale
Ukrainian[uk]
У канонічних писаннях міститься багато попереджень про відступництво, яке мало зародитися в християнському зборі.
Umbundu[umb]
Vovisonehua vi kola, tu sangamo alungulo alua atiamẽla komanu vana va tomba Suku veya oku vĩhisa ekongelo Liakristão lalongiso esanda.
Venda[ve]
Bivhilini ri sevhiwa nga maanḓa nga ha vhagunei vhane vha ḓo tshikafhadza tshivhidzo tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Trong các sách chính điển, chúng ta tìm thấy một số lời cảnh báo là sẽ có sự bội đạo, gây bại hoại cho hội thánh của môn đồ Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Ha kanon, mababasa an damu nga pahamangno mahitungod ha pag-abot han apostasya nga makakahugaw han Kristiano nga kongregasyon.
Xhosa[xh]
Iincwadi eziphefumlelweyo zinezilumkiso ezininzi eziphathelele uwexuko olwaluza konakalisa ibandla lamaKristu.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé tó ní ìmísí Ọlọ́run ṣe àwọn ìkìlọ̀ kan nípa ìpẹ̀yìndà tó máa sọ ìjọ Kristẹni dìbàjẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hombre ni bicaa Biblia maca guniʼcaʼ ziuu binni ni gusiidiʼ ni cadi dxandíʼ
Chinese[zh]
圣经正典多次警告很快会有叛道的事出现,腐化基督徒会众。
Zulu[zu]
Izincwadi ezakha iBhayibheli zinezixwayiso eziningi ngokuhlubuka okwakuseduze okwakuyokonakalisa ibandla lobuKristu.