Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier het ek die voorreg om die predikingswerk onder Kambodjaanse, Laotiese en Thaise mense in die omgewing te koördineer.
Amharic[am]
እዚያም በከተማው ውስጥ ለሚኖሩ የካምቦዲያ፣ የላኦስና የታይላንድ ሕዝቦች የመንግሥቱን ምሥራች የመስበኩን ሥራ የማደራጀት መብት አገኘሁ።
Bemba[bem]
Kuno nomba, eko nakwata ishuko lya kwampanya umulimo wa kushimikila ku bena Cambodia, abena Laos, na bena Thailand abekala kuno.
Bulgarian[bg]
Сега имам привилегията да се грижа за проповедната дейност сред камбоджанците, лаосците и тайландците, живеещи в този район.
Cebuano[ceb]
Dinhi, nakapribilehiyo ako sa pagdumala sa buluhatong pagsangyaw sa mga taga-Cambodia, taga-Laos, ug taga-Thailand.
Czech[cs]
Mám zde na starosti organizování kazatelské činnosti mezi přistěhovalci z Kambodže, Laosu a Thajska.
Danish[da]
Her havde jeg den store forret at koordinere arbejdet med at forkynde blandt cambodjanere, laoter og thailændere i området.
German[de]
Man betraute mich damit, die Predigttätigkeit unter der kambodschanischen, laotischen und thailändischen Bevölkerung in dieser Region zu koordinieren.
Greek[el]
Εδώ, έχω το προνόμιο να συντονίζω το έργο κηρύγματος στους Καμποτζιανούς, στους Λαοτινούς και στους Ταϋλανδέζους της περιοχής.
English[en]
Here, I have the privilege of coordinating the preaching work among Cambodian, Laotian, and Thai people in the area.
Spanish[es]
Aquí, tengo el privilegio de coordinar la predicación entre la población de origen camboyano, laosiano y tailandés.
Estonian[et]
Minu tööks on koordineerida selles piirkonnas kuulutustööd kambodža, lao ja tai keelt kõnelevate inimeste seas.
Finnish[fi]
Täällä minulla on mahdollisuus koordinoida saarnaamistyötä kambodžalaisten, laosilaisten ja thaimaalaisten keskuudessa.
Hiligaynon[hil]
Nakapribilehiyo ako diri nga mag-organisar sang pagbantala nga hilikuton sa mga tawo nga naghalin sa Cambodia, Laos, kag Thailand.
Hungarian[hu]
Az a kiváltságom, hogy megszervezzem a környéken élő kambodzsai, laoszi és thai embereket érintő prédikálómunkát.
Indonesian[id]
Di sini, saya berkesempatan untuk mengkoordinasi pengabaran kepada orang Kamboja, Laos, dan Thailand di daerah itu.
Iloko[ilo]
Naaddaanak iti pribilehio a mangimaton iti trabaho a panangasaba kadagiti lumugar a naggapu iti Cambodia, Laos, ken Thailand.
Italian[it]
Qui ho il privilegio di coordinare l’opera di predicazione tra gli abitanti cambogiani, laotiani e thailandesi della zona.
Japanese[ja]
私はこの地で,カンボジア人,ラオス人,タイ人を対象とした伝道活動を世話するという貴重な機会にあずかっています。
Georgian[ka]
ამ ტერიტორიაზე კამპუჩიელ, ლაოსელ და ტაილანდელ ხალხთან ქადაგების საქმეს ვუწევ ზედამხედველობას.
Korean[ko]
이곳에서 나는 이 지역에 사는 캄보디아, 라오스, 타이 사람들을 위한 전도 활동을 조직하는 과분한 책임을 맡고 있습니다.
Lozi[loz]
Kwa sibaka se, ni na ni tohonolo ya ku onga-onga musebezi wa ku kutaza mwahalaa batu ba kwa Cambodia, ba kwa Laos, ni ba kwa Thailand.
Lithuanian[lt]
Čia man buvo patikėta koordinuoti skelbimo veiklą tarp imigrantų iš Kambodžos, Laoso ir Tailando.
Luvale[lue]
Nguli nakutwaminyina mulimo wakwambulila vatu vakufuma muCambodia, naLaos, naThailand.
Malagasy[mg]
Mandrindra ny asa fitoriana amin’ny Kambôdzianina sy Laosianina ary Tailandey eto no andraikitro.
Macedonian[mk]
Овде имам одговорност да го организирам проповедничкото дело за Камбоџанците, Лаошаните и Тајланѓаните во таа област.
Norwegian[nb]
Her har jeg det privilegium å koordinere forkynnelsesarbeidet blant kambodsjanere, laoter og thailendere i området.
Dutch[nl]
Hier heb ik het voorrecht de prediking tot Cambodjanen, Laotianen en Thai te coördineren.
Northern Sotho[nso]
Mo ke na le tokelo ya go lomaganya modiro wa boboledi wo o dirwago go batho ba Cambodia, Laos, le Thailand ba dulago moo.
Nyanja[ny]
Tili kumeneko ndinapatsidwa mwayi woyang’anira ntchito yolalikira anthu a ku Cambodia, Lao ndi ku Thailand amene ankakhala m’deralo.
Polish[pl]
Pomagam tutaj koordynować dzieło głoszenia wśród okolicznych Kambodżan, Laotańczyków i Tajów.
Portuguese[pt]
Aqui, tenho o privilégio de coordenar o trabalho de pregação entre cambojanos, laosianos e tailandeses que moram nessa área.
Rarotongan[rar]
I konei, tei iaku te tikaanga manea i te akaaere i te angaanga tutuanga i rotopu i te au tangata Kamupotia, Lao, e te au tangata Tairani i te reira ngai.
Romanian[ro]
Aici am avut privilegiul de a organiza lucrarea de predicare în rândul cambodgienilor, laoţienilor şi thailandezilor din zonă.
Russian[ru]
Мне выпала честь организовывать там дело проповеди среди камбоджийского, лаосского и тайского населения.
Sinhala[si]
මට මෙහේ කාම්බෝජියානු, තායිලන්ත හා ලාඕස් ජාතිකයින් සිටින ප්රදේශවල දේශනා සේවය සංවිධානය කිරීමේ ප්රස්ථාව ලැබී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Veľmi ma teší, že môžem organizovať zvestovanie medzi Kambodžanmi, Laosanmi a Thajčanmi, ktorí žijú v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Tukaj imam prednost, da koordiniram oznanjevanje Kambodžanom, Laošanom in Tajcem, ki živijo na tem področju.
Shona[sn]
Ndine ropafadzo yokutarisira basa rokuparidzira vanhu vekuCambodia, Laos, uye Thailand vari kuno kwatinogara.
Albanian[sq]
Këtu kam privilegjin të merrem me organizimin e veprës së predikimit te popullsia kamboxhiane, laosiane dhe tajlandeze që gjendet në këtë zonë.
Serbian[sr]
Ovde imam priliku da organizujem delo propovedanja među doseljenicima iz Kambodže, Laosa i s Tajlanda.
Southern Sotho[st]
Motseng ona, ke abetsoe ho hokahanya mosebetsi oa boboleli har’a batho ba buang Secambodia, Selaotia le Sethai.
Swedish[sv]
Här har jag förmånen att få samordna predikoarbetet bland dem som kommer från Kambodja, Laos och Thailand.
Swahili[sw]
Nikiwa huku nimepata pendeleo la kupanga kazi ya kuwahubiria Wakambodia, Walaotia, na Wathai katika eneo hili.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa huku nimepata pendeleo la kupanga kazi ya kuwahubiria Wakambodia, Walaotia, na Wathai katika eneo hili.
Thai[th]
ที่ นี่ ผม มี สิทธิ พิเศษ ใน การ ประสาน งาน เผยแพร่ ท่ามกลาง ชาว กัมพูชา, ลาว, และ ชาว ไทย ใน พื้น ที่.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ako ng pribilehiyo na pangasiwaan ang gawaing pangangaral sa mga tagaroon na galing sa Cambodia, Laos, at Thailand.
Tswana[tn]
Mono, ke na le tshiamelo ya go rulaganya tiro ya go rerela Ba-Cambodia, Ba-Lao le Ba-Thailand ba ba nnang mo lefelong leno.
Tongan[to]
‘Oku ou ma‘u heni ‘a e monū ‘o hono fokotu‘utu‘u ‘a e ngāue fakamalanga ‘i he lotolotonga ‘o e kakai Kemipōtia, Lāosi mo e kakai Taileni ‘i he feitu‘u ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Okuno ndijisi mukuli wakweendelezya mulimo wakukambaukila bantu bazwa kucisi ca Cambodia, Laos aca Thailand ibakkala kubusena oobu.
Turkish[tr]
Şu anda iyi haberin bu bölgedeki Kamboçyalı, Laoslu ve Taylandlı insanlara duyurulması için yürütülen faaliyeti koordine etme ayrıcalığına sahibim.
Tsonga[ts]
Kwalaho ndzi ve ni lunghelo ro rhangela entirhweni wo chumayela exikarhi ka vanhu lava vulavulaka Xicambodia, Xilao ni Xithai va le ndhawini yoleyo.
Ukrainian[uk]
Тут я був відповідальний за проповідування камбоджійцям, лаосцям і тайцям.
Vietnamese[vi]
Nơi đây, tôi có đặc ân điều phối công việc giảng đạo cho người Cam-pu-chia, Lào và Thái sinh sống ở vùng đó.
Xhosa[xh]
Ndinelungelo lokwalathisa umsebenzi wokushumayela kubantu baseKhambodiya, abaseLaos nabaseThailand abakulo mmandla.
Chinese[zh]
在这里,我有殊荣统筹当地一些传道活动,向柬埔寨人、泰国人和老挝人传道。
Zulu[zu]
Lapha, nginelungelo lokuhlela umsebenzi wokushumayela kubantu baseCambodia, baseLaos nabaseThailand abahlala kule ndawo.