Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU giver kun pebernødder til landmændene i de central- og østeuropæiske lande, mens man samtidig ændrer dem til markeder for vores egne produkter - og ikke det modsatte, som man ellers propaganderer for - hvilket får landbrugsøkonomien til at bryde sammen, udrydder de små og mellemstore brug og skader beskæftigelsen og det samfundsøkonomiske netværk uopretteligt.
German[de]
Im Gegensatz zu den Verlautbarungen will die EU die Landwirte der MOEL mit Almosen abspeisen und ihren eigenen Produkten dort gleichzeitig neue Absatzmärkte erschließen, was dazu führen wird, dass die Agrarwirtschaft verkommt, die kleineren und mittleren Landwirte in den Ruin getrieben sowie die Beschäftigung und das sozioökonomische Gefüge irreparablen Schaden erleiden werden.
English[en]
The ?U will throw a few crumbs at the CEECs, while at the same time turning them into markets for its own products - and not the other way round, as their propaganda would have us believe - with the result that the agricultural economy will shrink, small and medium-sized farms will be wiped out and employment and the social and economic fabric will be irreparably damaged.
Spanish[es]
¿Los resultados? Constreñimiento de la economía agraria, empobrecimiento de los pequeños y medianos agricultores, daños irreversibles para el empleo y el tejido socioeconómico.
Finnish[fi]
EU antaa murusia KIE-maiden viljelijöille muuttaen nämä maat samalla omien tuotteidensa markkina-alueiksi - eikä päinvastoin, kuten väitetään - tuloksena maatalouden surkastuminen, pienten ja keskisuurten viljelijöiden häviäminen sekä työllisyyden ja sosioekonomisen rakenteen korjaamaton vahingoittuminen.
French[fr]
L'UE donnera des miettes aux agriculteurs des PECO, pays qu'elle va transformer dans le même temps en marchés pour ses propres produits - et non pas l'inverse comme elle le proclame partout -, avec pour conséquences un recul de l'économie agricole, l'éradication des petites et moyennes exploitations, un coup irréparable porté à l'emploi et au tissu socio-économique.
Italian[it]
L'Unione europea lascerà solo briciole agli agricoltori dei PECO, trasformando nel contempo quei paesi in mercati per i propri prodotti, senza fare il contrario come invece va propagandando. Come conseguenza di ciò ci sarà una contrazione dell'economia rurale, le piccole e medie aziende agricole chiuderanno i battenti, l'occupazione ed il tessuto socioeconomico saranno colpiti in modo irrimediabile.
Dutch[nl]
De EU geeft de boeren van de LMOE-landen slechts kruimels en verandert deze landen tegelijkertijd in markten voor haar eigen producten, en niet omgekeerd zoals alom wordt verkondigd. Het gevolg is dat de landbouweconomie inkrimpt, kleine boerenbedrijven worden gerooid, en de werkgelegenheid en het sociaal-economisch weefsel de genadeklap krijgen.
Portuguese[pt]
A UE vai dar migalhas aos agricultores dos PECO, transformando-os ao mesmo tempo em mercados para os seus próprios produtos - e não o inverso, como se propagandeia -, provocando a crispação da economia agrícola, a extinção dos pequenos e médios agricultores e ferindo irremediavelmente o emprego e o tecido socioeconómico.
Swedish[sv]
EU kommer att ge smulor till jordbrukarna i Central- och Östeuropa och samtidigt omvandla dem till marknader för EU:s egna produkter - och inte tvärtom som sägs i propagandan - vilket får till resultat att jordbruksekonomin försämras, de små och medelstora utplånas samt att sysselsättningen och den ekonomiska och sociala strukturen oåterkalleligt kommer att skadas.