Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som formandskab for Den Europæiske Union var jeg den første udenrigsminister udefra, der havde lejlighed til at tale til parlamentet i Republika Srpska og tilskynde dem til at vælge vejen imod etnisk forsoning og gennemførelse af Dayton-processen.
German[de]
Im Rahmen der Präsidentschaft der Europäischen Union hatte ich als erster Außenminister außerhalb Bosnien-Herzegowinas Gelegenheit, vor dem Parlament der Serbischen Republik zu sprechen und es zu ermutigen, seinen Weg der ethnischen Versöhnung und der Umsetzung des Dayton-Prozesses fortzusetzen.
English[en]
As the presidency of the European Union, I was the first foreign minister from outside Bosnia-Herzegovina who had the opportunity of addressing the assembly of the Republika Srpska and encouraging them on the path towards ethnic reconciliation and towards implementation of the Dayton process.
Spanish[es]
Como Presidente de la Unión Europea, fui el primer Ministro de Asuntos Exteriores de fuera de Bosnia-Herzegovina que tuvo la oportunidad de dirigirse a la Asamblea de la República Srpska y alentarla para que se interne por la vía de la reconciliación étnica y la aplicación del proceso de Dayton.
Finnish[fi]
Euroopan unionin puheenjohtajamaan edustajana olin ensimmäinen Bosnia-Hertsegovinan ulkopuolinen ulkoministeri, jolla oli tilaisuus puhua serbitasavallan kokoukselle ja rohkaista heitä tiellä kohti etnistä sovintoa ja Daytonin sopimuksen mukaista prosessia.
French[fr]
Au nom de la présidence de l'Union européenne, j'ai été le premier ministre des Affaires étrangères extérieur à la Bosnie-Herzégovine à pouvoir m'adresser à l'assemblée de la république serbe de Bosnie et à l'encourager sur la voie de la réconciliation ethnique et de la mise en uvre des accords de Dayton.
Italian[it]
Nella mia veste di Presidente dell'Unione europea sono stato il primo ministro straniero, proveniente da un paese diverso della Bosnia-Erzegovina, che ha avuto l'occasione di parlare all'assemblea della Repubblica Srpska per esortarla a proseguire sulla strada della riconciliazione etnica e dell'applicazione degli impegni di Dayton.
Dutch[nl]
Als voorzitter van de Europese Unie was ik de eerste minister van Buitenlandse Zaken van buiten Bosnië-Herzegovina die de gelegenheid kreeg het parlement van de Republiek Srpska toe te spreken en het aan te moedigen door te gaan op de weg van etnische verzoening en tenuitvoerlegging van het Dayton-proces.
Portuguese[pt]
Nas minhas funções na Presidência da União Europeia, fui o primeiro Ministro dos Negócios Estrangeiros fora da Bósnia-Herzegovina a ter oportunidade de falar perante a assembleia da República Srpska e a incentivá-la a enveredar pelo caminho da reconciliação étnica e da implementação do processo de Dayton.