Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهل كانت هذه الوحدة ليجري انجازها والمحافظة عليها بأن يبحث كل فرد مستقلا في الاسفار المقدسة، واصلا الى استنتاجاته الخاصة ثم معلّما اياها؟
Czech[cs]
Měla být tato jednota dosažena a udržována tím, že bude každý nezávisle hledat v Písmech, dospívat k vlastním závěrům a ty pak vyučovat?
Danish[da]
Skulle man opnå og bevare denne enhed ved at hver enkelt læste Bibelen på egen hånd, drog sine egne slutninger og fremholdt dem?
German[de]
Sollte diese Einheit dadurch erreicht und bewahrt werden, daß jeder unabhängig die Schriften erforschte, zu seinen eigenen Schlußfolgerungen gelangte und dann diese lehrte?
Greek[el]
Μήπως θα πετύχαιναν και θα διατηρούσαν αυτή την ενότητα με το να κάνει ο καθένας τους ανεξάρτητα έρευνα στις Γραφές, να βγάζει τα δικά του συμπεράσματα, και μετά να τα διδάσκει;
English[en]
Was this unity to be achieved and maintained by each one’s independently searching the Scriptures, coming to his own conclusions, and then teaching these?
Spanish[es]
¿Se alcanzaría y mantendría esta unidad si cada uno investigara independientemente en las Escrituras para llegar a sus propias conclusiones y luego enseñarlas a otros?
Finnish[fi]
Oliko tällainen ykseys määrä saavuttaa ja säilyttää siten, että kukin tutkii Raamattua toisistaan riippumattomana, tekee omat johtopäätöksensä ja opettaa sitten niitä?
French[fr]
Les chrétiens allaient- ils faire et maintenir cette unité en examinant indépendamment les Écritures, chacun tirant ses propres conclusions et les enseignant ensuite?
Hiligaynon[hil]
Matigayon bala kag mahuptan ining paghiusa kon ang kada isa magpaiyaiya sa pag-usisa sang Kasulatan, nga nagahimo sang iya kaugalingon nga mga konklusyon, kag dayon ipanudlo ini?
Croatian[hr]
Da li je to jedinstvo mogao postići svaki neovisni istraživač Pisma koji je dolazio do svojih vlastitih zaključaka i onda tako poučavao?
Indonesian[id]
Apakah persatuan ini akan dicapai dan dipelihara apabila setiap orang secara independen meneliti Alkitab, menarik kesimpulannya sendiri, kemudian mengajarkannya?
Icelandic[is]
Átti að ná og viðhalda þessari einingu á þann hátt að hver og einn læsi Biblíuna út af fyrir sig, drægi sínar eigin ályktanir og færi síðan að kenna þær?
Italian[it]
Quest’unità doveva essere conseguita e mantenuta con lo studio indipendente delle Scritture mediante il quale ognuno giungeva alle proprie conclusioni che poi insegnava?
Japanese[ja]
この一致は各人が別個に聖書を探り,独自の結論に達し,それを教えることにより維持されるのでしょうか。
Malagasy[mg]
Moa ve ny kristiana hanao sy hitana izany firaisan-tsaina izany amin’ny fandinihana amim-pahaleovan-tena ny Soratra Masina, ka ny tsirairay avy no samy manao ny fanatsoahan-keviny ary mampianatra izany rehefa avy eo?
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തൻ സ്വതന്ത്രമായി തിരുവെഴുത്തുകൾ പരിശോധിക്കയും അവന്റെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങളിലെത്തുകയും അവ പഠിപ്പിക്കയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ ഈ ഐക്യം പ്രാപിക്കയും നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
ही ऐक्यता प्रत्येकाने स्वतंत्रपणे शास्त्रवचनांचा शोध घेऊन व त्याद्वारे स्वतःचा निर्णय घेऊन व याचेच शिक्षण देऊन प्राप्त करायची होती का?
Norwegian[nb]
Skulle denne enheten bli oppnådd og bevart ved at hver og en undersøkte skriftene for seg selv, kom til sine egne konklusjoner og så framholdt disse?
Dutch[nl]
Zou deze eenheid bereikt en bewaard moeten worden doordat iedereen de Schrift onafhankelijk onderzocht, zijn eigen conclusies trok en ze vervolgens onderwees?
Polish[pl]
Czy tę jedność każdy osiągał i zachowywał przez niezależne badanie Pisma Świętego, dochodzenie do własnych wniosków i potem nauczanie tego?
Portuguese[pt]
Devia tal união ser alcançada e mantida por todos independentemente pesquisarem as Escrituras, tirarem suas próprias conclusões e depois as ensinarem?
Romanian[ro]
Urma ca această unitate să se realizeze şi să fie păstrată prin cercetarea Scripturilor în mod individual şi independent de către fiecare persoană în parte, prin aprecierea în mod individual a lucrurilor cercetate şi prin predarea acestor concluzii sub formă de învăţături?
Russian[ru]
Но будет ли достигнуто и сохранено такое единство, если каждый начнет независимо изучать Писания, приходить к собственным выводам и затем учит этому?
Swedish[sv]
Skulle denna enhet uppnås och bevaras genom att var och en oberoende undersökte bibeln, kom fram till egna slutsatser och sedan lärde ut dessa?
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவரும் வேதவசனங்களைத் தனித்தனியாக ஆராய்வதாலும், தங்களுடைய சொந்த முடிவுக்கு வருவதாலும், அவற்றைப் போதிப்பதாலும் இந்த ஐக்கியத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு அதைக் காத்துக்கொள்ளக்கூடுமா?
Tagalog[tl]
Ang pagkakaisa bang ito ay makakamit at mapananatili kung bawat isa’y magsasaliksik ng kaniyang sarili lamang sa Kasulatan, gagawa ng kaniyang sariling mga konklusyon, at pagkatapos ay ituturo ang mga ito?
Turkish[tr]
Bu birlik, herkesin Mukaddes Yazıları bağımsızca araştırarak, kişisel sonuçlar çıkarıp, öğretmesiyle başarılacak ve korunacak mıydı?
Chinese[zh]
各人若独自查考圣经,作出结论,然后加以提倡,他们能获致和保持这种团结吗?
Zulu[zu]
Ingabe lobubunye babuyofinyelelwa futhi bulondolozwe ngokuzihlolela komuntu imiBhalo eyedwa, afinyelele eziphethweni zakhe siqu, bese ezifundisa?