Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Презастрахователните предприятия следва да ограничават предмета на дейността си до презастраховане и свързаните с него операции.
Czech[cs]
Zajišťovny mají omezit předmět své činnosti na zajišťovací činnost a související činnosti.
Danish[da]
Genforsikringsselskaber skal begrænse deres målsætninger til udøvelse af genforsikringsvirksomhed og relaterede aktiviteter.
German[de]
Rückversicherungsunternehmen haben ihren Unternehmenszweck auf die Tätigkeit der Rückversicherung und damit verbundene Geschäfte zu beschränken.
Greek[el]
Οι αντασφαλιστικές επιχειρήσεις πρέπει να περιορίζουν το αντικείμενό τους στις αντασφαλιστικές και συναφείς δραστηριότητες.
English[en]
Reinsurance undertakings are to limit their objects to the business of reinsurance and related operations.
Spanish[es]
Las empresas de reaseguros deben limitar su ámbito de actividad al reaseguro y las operaciones conexas.
Estonian[et]
Edasikindlustusselts peab oma eesmärgid piirama edasikindlustustegevuse ja sellega seotud tegevustega.
Finnish[fi]
Jälleenvakuutusyrityksen on rajattava tavoitteensa jälleenvakuutustoimintaan ja siihen välittömästi liittyvään toimintaan.
French[fr]
L'entreprise de réassurance doit limiter son champ d'activité à la réassurance et aux opérations qui lui sont liées.
Croatian[hr]
Društva za reosiguranje moraju ograničiti svoje djelatnosti na poslove reosiguranja i povezane poslove.
Hungarian[hu]
A viszontbiztosítónak tevékenységi körét a viszontbiztosítási üzletágra, valamint az ahhoz kapcsolódó műveletekre kell korlátoznia.
Italian[it]
È necessario che le imprese di riassicurazione limitino il loro campo di attività alla riassicurazione e alle operazioni connesse.
Lithuanian[lt]
Perdraudimo įmonės turi apsiriboti perdraudimo veikla ir su ja susijusiomis operacijomis.
Latvian[lv]
Pārapdrošināšanas uzņēmuma darbības mērķiem jāattiecas tikai uz pārapdrošināšanas darījumiem un saistītām operācijām.
Maltese[mt]
L-impriżi tar-riassigurazzjoni għandhom jillimitaw l-għanijiet tagħhom għan-negozju tar-riassigurazzjoni u l-operat relatat.
Dutch[nl]
Een herverzekeringsonderneming moet zich beperken tot activiteiten op het gebied van herverzekering en verwante operaties.
Polish[pl]
Zakłady reasekuracji mają ograniczyć przedmiot ich działalności do prowadzenia działalności reasekuracyjnej i czynności z tym związanych.
Portuguese[pt]
As empresas de resseguros devem limitar o respectivo objecto às actividades de resseguros e operações conexas.
Romanian[ro]
Întreprinderea de reasigurare trebuie să-și limiteze domeniul de activitate la reasigurare și la operațiunile legate de aceasta.
Slovak[sk]
Zaisťovne musia obmedziť svoje aktivity na zaisťovanie a súvisiace činnosti.
Slovenian[sl]
Pozavarovalnice morajo svoje cilje omejiti na dejavnosti pozavarovanja in s tem povezano delovanje.
Swedish[sv]
Ett återförsäkringsföretag skall begränsa sin verksamhet till återförsäkring och därmed sammanhängande verksamhet.