Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie deskundiges skryf die verontrustende toename in eetversteurings onder tieners—soos anorexia nervosa—aan die skraalheidsmanie toe.
Arabic[ar]
ويعتبر خبراء كثيرون ان هَوَس النحافة هو المسؤول عن الازدياد المقلق في اضطرابات الاكل — مثل القَهَم العُصابي — بين المراهقات.
Cebuano[ceb]
Gibasol sa daghang eksperto ang gikabuangang pagpaniwang tungod sa makapabalakang pagdaghan sa mga sakit nga nalangkit sa pagkaon —sama sa anorexia nervosa— taliwala sa mga tin-edyer.
Czech[cs]
Této posedlosti po štíhlosti mnoho odborníků připisuje znepokojivý vzrůst počtu případů, kdy dojde k poruchám jedení u mladých lidí — například k poruše zvané anorexia nervosa.
Danish[da]
Mange eksperter giver denne slankemani skylden for den foruroligende udbredelse af spiseforstyrrelser — som for eksempel anorexia nervosa — blandt teenagere.
German[de]
Nicht wenige Experten machen den Schlankheitstick für den besorgniserregenden Anstieg von Eßstörungen unter Teenagern (wie beispielsweise Anorexia nervosa) verantwortlich.
Greek[el]
Πολλοί ειδικοί κατηγορούν τη μανία του αδυνατίσματος για την ανησυχητική αύξηση στις διαταραχές της διατροφής—όπως η νευρική ανορεξία—στους εφήβους.
English[en]
Many experts blame the thinness craze for the disturbing rise in eating disorders —such as anorexia nervosa— among teenagers.
Spanish[es]
Un buen número de expertos acusan a la obsesión con la delgadez de provocar un inquietante aumento de los trastornos del apetito —como la anorexia nerviosa— en los adolescentes.
Finnish[fi]
Monet asiantuntijat sanovat laihuusvillityksen olevan syynä siihen, että syömishäiriöt, kuten anoreksia, ovat järkyttävästi lisääntyneet teininuorten keskuudessa.
French[fr]
C’est à ce culte de la minceur que beaucoup de spécialistes attribuent l’augmentation inquiétante des troubles de l’alimentation (tels que l’anorexie mentale) chez les adolescentes.
Hebrew[he]
מומחים רבים מטילים את האחריות לגידול המדאיג בהפרעות אכילה — כגון אנורקסיה נרווזה — בקרב בני־הנוער, על שיגעון ההרזיה.
Croatian[hr]
Mnogi stručnjaci okrivljuju maniju mršavljenja za uznemiravajući porast slučajeva poremećaja u navikama hranjenja — kao što je anorexia nervosa — među tinejdžerima.
Iloko[ilo]
Pabasolen ti adu nga eksperto ti uso a panagpakuttong a pakaigapuan ti napalalo a yaadu dagiti sakit iti pannangan—kas ti anorexia nervosa—kadagiti agtutubo.
Italian[it]
Secondo molti esperti, se tra gli adolescenti vi è un preoccupante aumento di disturbi della nutrizione, come l’anoressia nervosa, la colpa è della mania di dimagrire a tutti i costi.
Japanese[ja]
十代の若者たちの間に見られる,拒食症のような摂食障害を驚くほど増大させているとして,やせているほうが魅力的だとする風潮を非難する専門家は少なくありません。
Korean[ko]
많은 전문가는 날씬해지려는 열풍이 십대들 사이에서 우려할 만하게 식욕 이상—신경성 식욕 부진과 같은 질환—을 일으키는 원인이라고 말한다.
Malayalam[ml]
കൗമാരപ്രായക്കാരുടെ ഇടയിൽ കണ്ടുവരുന്ന അനോറെക്സിയ നെർവോസ പോലെയുള്ള ഭക്ഷണ ക്രമക്കേടുകളുടെ ഉപദ്രവകരമായ വർധനവിനു കാരണമായി മിക്ക വിദഗ്ധരും മെലിയൽ ഭ്രമത്തെ കുററപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange eksperter gir slankehysteriet skylden for den foruroligende økningen i antall tilfelle av spiseforstyrrelser, for eksempel anoreksi, blant tenåringer.
Dutch[nl]
Veel deskundigen geven deze slankheidsrage de schuld van de ontstellende toename in eetstoornissen — zoals anorexia nervosa — onder tieners.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi tše dintši di bona bogafsi bja go ba yo mosese molato ka baka la go phagama mo go hlobaetšago ga mathata a go ja —a bjalo ka anorexia nervosa— gare ga bafsa ba ba lego mahlalagading.
Nyanja[ny]
Akatswiri ambiri amanena kuti kunyanyuka kwa kufuna kuwondako ndiko kumachititsa kuchuluka kowopsa kwa mavuto akadyedwe—onga anorexia nervosa—pakati pa achinyamata.
Polish[pl]
Wielu specjalistów uważa obsesję na punkcie szczupłej figury za przyczynę obserwowanego wśród nastolatków niepokojącego nasilenia się zaburzeń apetytu, takich jak jadłowstręt psychiczny.
Portuguese[pt]
Muitos especialistas atribuem à mania de magreza a culpa pelo perturbador aumento de distúrbios alimentares — como anorexia nervosa — entre as adolescentes.
Slovak[sk]
Mnohí odborníci obviňujú túto posadnutosť štíhlou líniou zo znepokojivého nárastu porúch jedenia — ako je anorexia nervosa — medzi dospievajúcimi.
Shona[sn]
Nyanzvi zhinji dzinoshora fashoni yokuva mutete nokuda kwokuwedzera kunovhiringidza muvhiringidziko dzokudya—dzakadai seanorexia nervosa—pakati pavaduku.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ngata li beha feshene ea ho ba mosesanyane molato bakeng sa pherekano e eketsehileng mekhoeng e fosahetseng ea ho ja—joaloka lefu la ho itima lijo motho a nahana hore o motenya—har’a bacha ba lilemo tse ka tlaase ho 20.
Swedish[sv]
Många experter anklagar bantningshysterin för den oroväckande ökningen av ätstörningar — till exempel anorexia nervosa — bland tonåringar.
Swahili[sw]
Wastadi wengi wanalaumu kile kichaa cha kuwa mwembamba kwa kupanda kunakoudhi kwa matatizo ya kula—kama vile anorexia nervosa—miongoni mwa matineja.
Tamil[ta]
பசியில்லா உளநோய் போன்ற உண்ணுதல் கோளாறுகள் பருவவயதினர் மத்தியில் கவலைக்குரிய விதத்தில் அதிகரிப்பதற்கு, மெலிவதற்கான வெறியை அநேக நிபுணர்கள் குறைகூறுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ibinubunton ng maraming dalubhasa ang sisi sa pagkahumaling sa pagiging payat dahil sa nakababahalang pagdami ng mga sakit na nauugnay sa pagkain —gaya ng anorexia nervosa— sa gitna ng mga kabataan.
Tswana[tn]
Baitse ba le bantsi ba bolela fa mathata a le mantsi a go sa jeng sentle ga basha—a a jaaka anorexia nervosa—a bakwa ke botsenwa jono jwa go batla go iphokotsa mmele.
Turkish[tr]
Birçok uzman iştahsızlık nevrozu gibi yeme bozukluklarının gençler arasındaki rahatsız edici tırmanışından zayıflık tutkusunu sorumlu tutuyor.
Tsonga[ts]
Vatshila vo tala va sola mhaka ya ku lava ku lala tanihi yona leyi vangaka madyelo lama nga riki manene—yo tanihi ku nyenya swakudya hi ku chava ku nyuhela—exikarhi ka vana va kondlo-a-ndzi-dyi.
Xhosa[xh]
Iingcali ezininzi ziyakugxeka oku kunqina kuthandwayo kuba kuphakamisa iingxaki ezibangelwa kukutya ngokungalungelelananga—njengesifo esiyianorexia nervosa (ukoyika ukutyeba kakhulu)—phakathi kwabeshumi elivisayo.
Chinese[zh]
许多青少年狂热地追求纤瘦的身材,结果他们当中有越来越多人患上食欲失调的症状,例如神经性食欲缺乏症等。
Zulu[zu]
Ochwepheshe abaningi basola imfashini yokuzaca ngenxa yokwanda kwemikhuba yokuphazamiseka kokudla—njenge-anorexia nervosa—entsheni.