Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
10 Tsa pi asafo mi nikɔtɔmahi pɛ a blɔ nya ní tsumi ji kaa a maa wo nihi he wami.
Afrikaans[af]
10 Ouer manne is nie die enigstes wat die verantwoordelikheid het om ander aan te moedig nie.
Southern Altai[alt]
10 Ака-эјелердиҥ кӱӱнин јаҥыс ла аксагалдар кӧдӱрер учурлу эмес.
Alur[alz]
10 Judong cokiri kendgi ngo re ma gicikiri nitielo cwiny jumange.
Amharic[am]
10 ሌሎችን ማበረታታት ለሽማግሌዎች ብቻ የተተወ ኃላፊነት አይደለም።
Arabic[ar]
١٠ لَيْسَ ٱلتَّشْجِيعُ مَسْؤُولِيَّةَ ٱلشُّيُوخِ وَحْدَهُمْ.
Aymara[ay]
10 Janiw jilïr irpirinakakejj mayninakar chʼamañchtʼapjjañapäkiti.
Azerbaijani[az]
10 Ruhlandırmaq təkcə ağsaqqalların məsuliyyəti deyil.
Bashkir[ba]
10 Башҡаларҙы өлкәндәр генә дәртләндерергә тейеш, тип уйлау дөрөҫ түгел.
Basaa[bas]
10 Mimañ nwotama bé nwon mi kôli ti bôt bape makénd.
Central Bikol[bcl]
10 Bako sanang mga elder an may responsabilidad na magpakusog nin buot.
Bemba[bem]
10 Te baeluda fye balingile ukulakoselesha aba bwananyina.
Bulgarian[bg]
10 Не само старейшините имат отговорността да насърчават другите.
Bini[bin]
10 Ẹi re ediọn ọkpa ẹre iwinna igiọdu ne a rhie ne etẹn bi ye ọre egbe.
Bangla[bn]
১০ কেবল প্রাচীনদেরই যে অন্যদের উৎসাহিত করার প্রয়োজন, এমন নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Sa ke bemvendé étam mbe ba yiane ve bôte ngule nyul.
Belize Kriol English[bzj]
10 Aala wi ga di rispansabiliti fi inkorij wan anada, noh jos di eldaz.
Catalan[ca]
10 Ara bé, donar ànim no és només responsabilitat dels ancians.
Kaqchikel[cak]
10 Ri nakʼuqbʼaʼ rukʼuʼx jun winäq ma xa xuʼ ta kisamaj ri ukʼwäy taq bʼey.
Cebuano[ceb]
10 Ang pagdasig dili lang responsibilidad sa mga ansiyano.
Czech[cs]
10 Povzbuzovat druhé není odpovědností jenom starších.
Chol[ctu]
10 Jiñi ancianojob mach jiñobic jach an tiʼ wenta chaʼan miʼ ñuqʼuesʌbeñob i pusicʼal yambʌlob.
Chuvash[cv]
10 Тӑвансене хавхалантарасси старейшинӑсен ӗҫӗ кӑна мар.
Danish[da]
10 Ansvaret for at opmuntre andre ligger ikke kun hos de ældste.
German[de]
10 Nicht nur Älteste haben die Verantwortung, andere zu ermutigen.
Duala[dua]
10 Seto̱ batudu buka te̱ nde bangame̱n o jembe̱ bape̱pe̱.
Ewe[ee]
10 Menye hamemetsitsiwo ɖeɖe koe wòle na be woade dzi ƒo na amewo o.
Efik[efi]
10 Ndisọn̄ọ owo idem idịghe utom mbiowo kpọt.
Greek[el]
10 Η παροχή ενθάρρυνσης δεν αποτελεί αποκλειστική ευθύνη των πρεσβυτέρων.
English[en]
10 Being encouraging is not the exclusive responsibility of the elders.
Spanish[es]
10 Ahora bien, los ancianos no son los únicos que tienen la responsabilidad de animar a otros.
Estonian[et]
10 Julgustamine ei ole pelgalt kogudusevanemate ülesanne.
Persian[fa]
۱۰ تنها پیران جماعت نیستند که باید دیگران را تشویق کنند.
Finnish[fi]
10 Toisten rohkaiseminen ei ole vain vanhinten vastuu.
Fijian[fj]
10 E sega ni nodra itavi ga na qase mera dau veivakayaloqaqataki.
French[fr]
10 Les anciens ne sont pas les seuls à devoir être encourageants.
Ga[gaa]
10 Jeee asafoŋ onukpai pɛ esa akɛ amɛwo mɛi hewalɛ.
Gilbertese[gil]
10 Tiaki tii tabeia unimwaane te kaungaunga.
Guarani[gn]
10 Ndahaʼéi ningo ansianokuérante la ikatúva omokyreʼỹ ótrope.
Gujarati[gu]
૧૦ ઉત્તેજન આપવાની જવાબદારી ફક્ત વડીલોની જ નથી.
Gun[guw]
10 Tulininamẹ ma yin azọngban mẹho lẹ kẹdẹ tọn.
Ngäbere[gym]
10 Nitre umbre ji ngwanka ye ñan aibe rabadre kukwe kwin niere nitre mada dimikakäre.
Hausa[ha]
10 Ba dattawa kaɗai ba ne suke da hakkin ƙarfafa wasu ba.
Hebrew[he]
10 אין זו אחריותם הבלעדית של זקני־הקהילה לעודד אחרים.
Hindi[hi]
10 हौसला बढ़ाना सिर्फ प्राचीनों की नहीं, हम सबकी भी ज़िम्मेदारी है।
Hiligaynon[hil]
10 Indi lang mga gulang ang may responsibilidad nga magpalig-on.
Hiri Motu[ho]
10 Ma haida hagoadaia karana be elda taudia sibona edia gaukara lasi.
Croatian[hr]
10 Nemaju samo starješine dužnost hrabriti druge.
Haitian[ht]
10 Se pa ansyen yo sèlman ki gen responsablite pou bay ankourajman.
Hungarian[hu]
10 Nem csak a vének felelősek a hittársaik buzdításáért.
Armenian[hy]
10 Ուրիշներին քաջալերելը միայն երեցների պարտականությունը չէ։
Western Armenian[hyw]
10 Երէցները միակ անձերը չեն, որ պէտք է ուրիշները քաջալերեն։
Herero[hz]
10 Okuyanḓiparisa varwe, kamerizirira wovanene vombongo uriri.
Ibanag[ibg]
10 Ari laman tu elder i mawag tu mamasikan ta nono.
Indonesian[id]
10 Yang perlu menguatkan orang lain bukan hanya penatua.
Igbo[ig]
10 Ọ bụghị naanị ndị okenye kwesịrị ịna-agba ndị ọzọ ume.
Iloko[ilo]
10 Saan laeng a responsabilidad dagiti panglakayen ti mangparegta.
Icelandic[is]
10 Það er ekki aðeins hlutverk öldunganna að vera hvetjandi og uppörvandi.
Isoko[iso]
10 Orọnikọ ekpako ukoko ọvo a wo owha-iruo nọ a rẹ rọ tuduhọ amọfa awọ họ.
Italian[it]
10 Non sono solo gli anziani ad avere la responsabilità di incoraggiare gli altri.
Japanese[ja]
10 兄弟たちを励ますのは長老たちだけの責任ではありません。
Georgian[ka]
10 მხოლოდ უხუცესებს არ აკისრიათ სხვების გამხნევების პასუხისმგებლობა.
Kamba[kam]
10 Kũthangaasya ala angĩ ti wĩa wa atumĩa me oka.
Kabiyè[kbp]
10 Lalaa ɖoŋ kpazʋʋ tɩkɛ ɛzʋtʋyaa ɖeke sʋʋtʋ.
Kabuverdianu[kea]
10 É ka sô ansions ki ten responsabilidadi di nkoraja otus.
Kongo[kg]
10 Bankuluntu mpamba ve fwete pesa bampangi kikesa.
Kikuyu[ki]
10 To athuri a kĩũngano magĩrĩirũo kũũmanagĩrĩria.
Kuanyama[kj]
10 Okutwa vamwe omukumo, kashi fi ashike oshinakuwanifwa shovakulunhuongalo.
Kannada[kn]
10 ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದೆ ಅಂತೇನಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
10 다른 사람을 격려하는 것은 장로들만의 책임이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
10 Bakulumpe mu kipwilo kechi bo bonkatu baji na mwingilo wa kutundaika bakwabo ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
10 Mesûliyeta cesaretdayînê ne tenê aîdî kalên civatê ye.
Kwangali[kwn]
10 Natuvenye kuvhura kukorangeda wopeke.
Kyrgyz[ky]
10 Башкаларды бекемдөө аксакалдардын гана милдети эмес.
Ganda[lg]
10 Abakadde si be bokka abalina obuvunaanyizibwa obw’okuzzaamu abalala amaanyi.
Lingala[ln]
10 Kolendisa basusu ezali kaka mokumba ya bankulutu te.
Lozi[loz]
10 Haki baana-bahulu feela babaswanela kususueza babañwi.
Lithuanian[lt]
10 Nederėtų manyti, kad pakelti broliams ir sesėms dvasią gali tik vyresnieji.
Luba-Katanga[lu]
10 Ke enkapo bakulumpe kete ba kukankamika bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
10 Kukankamijangana ki mbujitu bua bakulu nkayabu to.
Luvale[lue]
10 Mulimo wakukolezeza kawapwa watulama kahako.
Lunda[lun]
10 Mudimu wakukolesha bayi neyi wawaeluda hohuku.
Luo[luo]
10 Jiwo jomoko ok en ting’ mar jodongo kende.
Latvian[lv]
10 Uzmundrināt citus nav tikai draudzes vecāko pienākums.
Mam[mam]
10 Nya oʼkx qe ansyan at kyoklen tuʼn t-xi kyqʼuqbʼaʼn kykʼuʼj erman.
Huautla Mazatec[mau]
10 Alikui toje xi chjotajchínga sʼin tjío kjinele nga sinʼiojinná.
Coatlán Mixe[mco]
10 Per kyaj yëˈëyë mëjjäˈäytyëjk tnikëjxmˈattë ets tmëjääwmoˈoytyëdë myëguˈuktëjk.
Motu[meu]
10 Ma haida ihagoadadia karana na dia elda taudia mo edia ḡaukara.
Malagasy[mg]
10 Tsy ny anti-panahy ihany no mila mampahery.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Ukukomelezya yauze asi umulimo wakwe ya eluda yatupu.
Marshallese[mh]
10 Ejjab em̦m̦aan ro rej lale eklejia wõt rej aikuj rõjañ ro jet.
Macedonian[mk]
10 Старешините не се единствените кои треба да ги охрабруваат другите.
Malayalam[ml]
10 മറ്റുള്ള വരെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കേ ണ്ടതു മൂപ്പന്മാ രു ടെ മാത്രം ഉത്തരവാ ദി ത്വ മല്ല.
Mongolian[mn]
10 Бусдыг урамшуулах нь зөвхөн ахлагчдын үүрэг биш.
Mòoré[mos]
10 Pa kãsem-dãmbã bal n segd n kengd b tẽed-n-taasã raood ye.
Marathi[mr]
१० प्रोत्साहन देण्याची जबाबदारी फक्त वडिलांनाच देण्यात आलेली नाही.
Malay[ms]
10 Menggalakkan orang lain bukan hanya tanggungjawab para penatua.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
10 Su̱ví iinlá na̱ anciano kúú na̱ xíniñúʼu taxi ndée ndaʼa̱ inkana.
Burmese[my]
၁၀ အကြီးအကဲ တွေ မှာပဲ အားပေး ရတဲ့ တာဝန် ရှိတာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
10 Det er ikke bare de eldstes ansvar å oppmuntre andre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 Amo san ueuejtlakamej kinamiki kinyolchikauasej sekinok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Amo sayoj tayekananij moneki kinyolchikauaskej oksekin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 Amo san tlayekankej moneki teyolchikauaskej.
North Ndebele[nd]
10 Abadala ayisibo bodwa abalomsebenzi wokukhuthaza abanye.
Nepali[ne]
१० प्रोत्साहन दिने जिम्मेवारी एल्डरहरूको मात्र होइन।
Ndonga[ng]
10 Okutsa yalwe omukumo kashi shi owala oshinakugwanithwa shaakuluntugongalo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 Aman tej, xsan tlayekankej kipiya ika kinyolchikauaskej oksekimej.
Dutch[nl]
10 Anderen aanmoedigen is niet alleen de verantwoordelijkheid van de ouderlingen.
South Ndebele[nr]
10 Kufuze sikhumbule ukuthi akusimsebenzi wabadala bodwa ukukhuthaza.
Northern Sotho[nso]
10 Ga se bagolo feela bao ba swanetšego go kgothatša batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
10 Udindo wolimbikitsa ena si wa akulu okha.
Nzima[nzi]
10 Anwosesebɛmaanlɛ ɛnle mgbanyima ne mɔ angome gyima.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Rhẹ ekpako ukoko na ọvo yi vwo owian urhebro ẹ ha phia-a.
Oromo[om]
10 Warra kaan jajjabeessuun itti gaafatamummaa jaarsolii qofa miti.
Ossetic[os]
10 Иннӕты ныфсыл ныфс ӕфтауын ӕрмӕст хистӕр нӕлгоймӕгты хӕс нӕу.
Panjabi[pa]
10 ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Aliwan saray elder labat so nepeg ya mamaseseg.
Papiamento[pap]
10 No ta ansianonan so tin e responsabilidat di animá otronan.
Plautdietsch[pdt]
10 Aundre Moot jäwen es nich bloos de Veauntwuatunk von de Eltestasch.
Pijin[pis]
10 Wei for encouragem narawan hem no responsibility bilong olketa elder nomoa.
Polish[pl]
10 Nie tylko starsi mają obowiązek dodawać innym otuchy.
Pohnpeian[pon]
10 Kaidehn elder kante me anahne kangoange meteikan.
Portuguese[pt]
10 Dar encorajamento não é obrigação só dos anciãos.
Quechua[qu]
10 Manam anciänukunallatsu wakinkunata animëta puëdiyan.
Rundi[rn]
10 Abakurambere si bo bonyene bakwiye kuremesha abandi.
Romanian[ro]
10 Responsabilitatea de a-i încuraja pe alții nu le revine doar bătrânilor.
Russian[ru]
10 Ободрять братьев и сестер обязаны не только старейшины.
Kinyarwanda[rw]
10 Abasaza si bo bonyine bafite inshingano yo gutera abandi inkunga.
Sango[sg]
10 A yeke gï a-ancien la ayeke kpengba azo ape.
Sinhala[si]
10 අනිත් අයව දිරිගන්වන වගකීම තියෙන්නේ වැඩිමහල්ලන්ට විතරක් නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
10 Woloota jawaachisha hasiissannonsari cimeeyye calla diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
10 Povzbudzovať druhých nie je len úlohou starších.
Slovenian[sl]
10 Za spodbujanje niso odgovorni samo starešine.
Samoan[sm]
10 E lē na o toeaina e faia lenei tiute o le avatuina o faalaeiauga.
Shona[sn]
10 Vakuru havasi ivo vega vane basa rekukurudzira vamwe.
Songe[sop]
10 Ta mpenda bakulu nyi abatungu kunyingisha bangi nya.
Albanian[sq]
10 Pleqtë nuk janë të vetmit që kanë përgjegjësinë të jenë inkurajues.
Serbian[sr]
10 Starešine nisu jedini koji imaju dužnost da hrabre druge.
Sranan Tongo[srn]
10 A no owruman wawan abi a frantwortu fu gi trawan deki-ati.
Swati[ss]
10 Kukhutsata labanye akusiwo umsebenti webazalwane labadzala kuphela.
Southern Sotho[st]
10 Ha se baholo feela ba lokelang ho khothatsa.
Swedish[sv]
10 Det är inte bara de äldste som har ansvaret att vara uppmuntrande.
Swahili[sw]
10 Kuwatia moyo wengine si jukumu la wazee peke yao.
Congo Swahili[swc]
10 Haiko wazee tu ndio wako na daraka la kutia wengine moyo.
Tamil[ta]
10 மூப்பர்கள் மட்டும்தான் மற்றவர்களை உற்சாகப்படுத்த வேண்டுமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Raʼkháa i̱ndó bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ gajkuáa ñawúunʼ muxnún tsiakii eʼwíínʼ.
Tetun Dili[tdt]
10 Laʼós katuas sira deʼit mak iha responsabilidade atu fó kmaan no laran-manas ba ema seluk.
Telugu[te]
10 ఇతరుల్ని ప్రోత్సహించాల్సిన బాధ్యత కేవలం సంఘపెద్దలకే కాదు అందరికీ ఉంది.
Tajik[tg]
10 Рӯҳбаланд кардан на танҳо вазифаи пирон аст.
Tigrinya[ti]
10 ምትብባዕ ናይ ሽማግለታት ሓላፍነት ጥራይ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
10 Ka mbatamen tseegh i gbe u vea taver mbagenev ishima ga.
Turkmen[tk]
10 Dogan-uýalary ruhlandyrmak diňe ýaşulularyň borjy däl.
Tagalog[tl]
10 Hindi lang mga elder ang may pananagutang magpatibay-loob sa iba.
Tetela[tll]
10 Aha dikumanyi to mbahomba nkeketsha anto akina.
Tswana[tn]
10 Bagolwane ga se bone fela ba tshwanetseng go kgothatsa ba bangwe.
Tongan[to]
10 ‘Oku ‘ikai ko e kau mātu‘á pē ‘a e fa‘ahinga ‘oku fiema‘u ke nau fakalototo‘a‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Mbara pe cha wo akhumbika kuchiska Akhristu anyawu.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kukulwaizya tauli buyo mukuli wabaalu balikke.
Tojolabal[toj]
10 Ja ansyanoʼik mi kechan yeʼnle ayiʼoje ja cholal bʼa stsatsankʼujolajel ja tuki.
Papantla Totonac[top]
10 Ni kajwatiya lakgkgolotsin tiku tlan nakamakgpuwantinikgo amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
10 Wok bilong strongim ol narapela em wok bilong yumi olgeta, na i no wok bilong ol elda tasol.
Turkish[tr]
10 Kardeşleri teşvik etmek yalnızca ihtiyarların sorumluluğu değildir.
Tsonga[ts]
10 Ku khutaza van’wana a hi vutihlamuleri bya vakulu ntsena.
Purepecha[tsz]
10 Nóksï orhejtsïkutichajkusï jatsiti responsabilidadi para uinhaperpentani.
Tatar[tt]
10 Өлкәннәр генә кардәшләрне ныгытырга һәм рухландырырга тиеш дип әйтү дөрес булмас иде.
Tumbuka[tum]
10 Mbalara pera yayi awo ŵakwenera kukhozga ŵanji.
Tuvalu[tvl]
10 A te tuku atu o fakamalosiga e se ko te tiute fua e fai ne toeaina.
Twi[tw]
10 Ɛnyɛ asafo mu mpanyimfo nko ara na ɛyɛ wɔn asɛde sɛ wɔhyɛ afoforo nkuran.
Tuvinian[tyv]
10 Акы-угбаларны деткиир хүлээлге чүгле удуртукчуларда эвес.
Tzeltal[tzh]
10 Mame jaʼuknax te ancianoetik ay ta swentaik yakʼbeyel yip yoʼtan te yantike.
Tzotzil[tzo]
10 ¿Mi jaʼ noʼox van stuk moletik oy ta sbaik stsatsubtasbel yoʼonton li yantike?
Udmurt[udm]
10 Вын-агайёсты но сузэр-апайёсты тӧроослы гинэ юнматоно ӧвӧл.
Ukrainian[uk]
10 Підбадьорювати інших — це обов’язок не тільки старійшин.
Urhobo[urh]
10 Ọ dia ekpako na ọvo yen vwo oghwa re vwo bru ihwo uche-e.
Uzbek[uz]
10 Boshqalarga dalda berish faqatgina oqsoqollarning mas’uliyati emas.
Venda[ve]
10 A si vhahulwane fhedzi vhane vha vha na vhuḓifhinduleli ha u ṱuṱuwedza.
Vietnamese[vi]
10 Khích lệ người khác không phải là trách nhiệm của riêng các trưởng lão.
Wolaytta[wal]
10 Harata minttettiyoogee cimatu xallawu imettida aawatetta gidenna.
Waray (Philippines)[war]
10 An pagparig-on ha iba diri la responsabilidad han mga tigurang.
Cameroon Pidgin[wes]
10 No be only elder them get for di encourage people.
Xhosa[xh]
10 Ayingobadala bodwa abamele bakhuthaze abazalwana.
Yao[yao]
10 Kulimbikasya nganigaŵa masengo ga acakulungwa ŵa mumpingope.
Yoruba[yo]
10 Kì í ṣe àwọn alàgbà nìkan ló yẹ kó máa fúnni níṣìírí.
Yucateco[yua]
10 Maʼ chéen le ancianoʼob unaj u líiʼskoʼob u yóol u maasiloʼ.
Cantonese[yue]
10 鼓励人,唔系只系长老嘅责任。
Isthmus Zapotec[zai]
10 Cadi ca ancianu si nga naquiiñeʼ cuʼ gana xcaadxi.
Zande[zne]
10 Sunge fu ngarasaro sa fu kina abaakumba te.
Zulu[zu]
10 Ukukhuthaza abanye akuwona umthwalo wabadala kuphela.