Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vye word nie meer in hedendaagse Israel geprik nie, want ander soorte vye word in dié land verbou.
Amharic[am]
በአሁኗ እስራኤል ሌሎች የባሉጥ ዝርያዎች በመኖራቸው የባሉጥን ፍሬ መውጋትም ሆነ መብሳት የተለመደ አይደለም።
Arabic[ar]
إلا انها لم تعُد تُتَّبع اليوم في اسرائيل، لأن انواعا اخرى من التين تُزرع هناك.
Central Bikol[bcl]
An pagtusok, o pagtudok, dai na ginigibo sa Israel sa presenteng aldaw huli ta iba nang mga klase nin igos an itinatanom sa nasyon na iyan.
Bemba[bem]
Nomba ino nshita abena Israele tabatulaula, nelyo ukubenga amakunyu pantu kwalisa imitundu imbi iya makunyu ayo balima.
Bulgarian[bg]
Това вече не се прави в Израел, тъй като днес там се отглеждат други видове смокини.
Bangla[bn]
আধুনিক দিনের ইস্রায়েলে এখন আর তা করা হয় না, কারণ এই দেশে এখন বিভিন্ন ধরনের ডুমুর চাষ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagtusok o pagtudyok wala na buhata karon sa Israel tungod kay aduna na may laing mga klase sa igos nga gipananom nianang yutaa.
Czech[cs]
V dnešním Izraeli se však nařezávání fíků již neprovádí, protože se tam pěstují jiné odrůdy.
Danish[da]
I Israel benyttes denne praksis ikke længere fordi det i dag er nogle andre figensorter som dyrkes her.
German[de]
Im heutigen Israel ritzt man keine Feigen mehr, weil dort inzwischen andere Sorten angebaut werden.
Ewe[ee]
Womegaŋɔa gbotsetsewo le egbegbe Israel o, elabena gbotsetse bubu ƒomevi vovovowo ƒe agblee wodena le afi ma fifia.
Efik[efi]
Owo isikịmke m̀mê nditịbi aba fig ke Israel eyomfịn koro nsio nsio orụk fig ẹdu do.
Greek[el]
Τρύπημα ή χάραξη δεν γίνεται πλέον στο σύγχρονο Ισραήλ επειδή σε εκείνη τη χώρα καλλιεργούνται άλλα είδη σύκων.
English[en]
Piercing, or nipping, is no longer practiced in modern-day Israel because other varieties of figs are grown in that land.
Spanish[es]
En Israel ya no se practica, pues allí se cultivan otras variedades de higos que no exigen dicho tratamiento.
Estonian[et]
Tänapäeva Iisraelis pole kombeks viigimarju torkida, sest seal kasvatatakse selle puu teisi liike.
Finnish[fi]
Israelissa ei enää nykyisin harrasteta viikunoiden lävistämistä eli puhkomista, koska siellä kasvatetaan toisenlaisia viikunalajikkeita.
Fijian[fj]
Sa sega ni vakayacori oqori e Isireli ena gauna oqo baleta ni sa bula tu e kea e so tale na mataqali lolo.
French[fr]
Elle n’est plus d’usage dans l’Israël actuel du fait que d’autres variétés de figues y sont cultivées.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, agbulɔɔɔ sikamore tsei ayibii ahe dɔŋŋ yɛ Israel ejaakɛ adũɔ sikamore tsei ahenɔi krokomɛi yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
Odò masọ nọ yin tintọ́n do ovò-sinsẹ́n lẹ go to Islaeli egbezangbe tọn mẹ ba na ovò-sinsẹ́n wunmẹ devo lẹ wẹ nọ yin didó to finẹ todin.
Hebrew[he]
כיום לא נהוג בישראל לחרוץ תאנים כיוון שמגדלים בה זנים אחרים של תאנים.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuslok wala na ginahimo sa modernong-adlaw nga Israel bangod lain na nga baridad sang mga igos ang ginatanom sa sina nga pungsod.
Croatian[hr]
I Izraelci u Amosovo vrijeme uzgajali su vrstu smokve koja je potjecala iz Egipta i čije se plodove zarezivalo.
Hungarian[hu]
Izraelben ez már nem szokás, mert manapság ott másfajta fügéket termesztenek.
Armenian[hy]
Ներկայումս Իսրայելում այդպես չեն անում, քանի որ այնտեղ այժմ աճեցնում են թզի տարբեր տեսակներ։
Indonesian[id]
Menusuk, atau menoreh, tidak lagi dilakukan di Israel modern karena yang sekarang ditanam adalah varietas lain.
Igbo[ig]
Ma taa, adịghịzi arụpusị mkpụrụ fig n’Izrel n’ihi na ha na-akụzi ụdị mkpụrụ fig ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem saanen a maar-aramid dayta iti moderno nga Israel gapu ta adda pay dadduma a kita ti higos nga agtubtubo iti dayta a lugar.
Italian[it]
Nell’odierno Israele non lo si fa più perché si coltivano altre varietà di fichi.
Japanese[ja]
現代のイスラエルでは他の種類のいちじくが栽培されているので,いちじくの実をはさむ,つまりそれに穴を開けることはしません。
Georgian[ka]
დღეს ისრაელში არაერთი ჯიშის ლეღვი მოჰყავთ, ამიტომ დასერვის მეთოდს აღარ იყენებენ.
Korean[ko]
현대 이스라엘에서는 더는 찌르는 일을 하지 않는데, 다른 변종의 무화과나무가 그 나라에서 자라기 때문입니다.
Lingala[ln]
Na Yisalaele lelo oyo, batɔbɔlatɔbɔlaka lisusu te mbuma ya figi mpamba te bakómá kolona bafigi ya ndenge mosusu kuna.
Lozi[loz]
Ku taba lifeiga ha ku sa eziwa mwa Isilaele ya miteñi ye bakeñisa kuli mwa naha yeo se ku limiwa mifuta ye miñwi ya lifeiga.
Lithuanian[lt]
Dabar Izraelyje šito nebedaro, nes auginamos kitos figų rūšys.
Luba-Lulua[lua]
Lelu’eu kabatshitu batubula tumuma tua mfigi mu Isalele bualu kabatshiena badimamu mfingi ya sycomore to.
Luvale[lue]
Makumbi ano, kaveshi nakuzata mulimo kanou wakutuva jikuyu muIsaleleko, mwomwo mwatwama miyachi yayivulu yajikuyu.
Malagasy[mg]
Tsy fanao any Israely intsony izany izao, satria karazana aviavy hafa no maniry any.
Macedonian[mk]
Дупчењето, односно засечувањето, повеќе не се прави во денешен Израел поради тоа што сега таму растат други видови смокви.
Maltese[mt]
F’Iżrael taʼ llum, l- użanza li wieħed itaqqab, jew joqros it- tin m’għadhiex issir minħabba li fil- pajjiż jikbru tipi oħrajn taʼ tin.
Norwegian[nb]
Dette blir ikke lenger gjort i dagens Israel, fordi man nå dyrker andre fikentyper der i landet.
Dutch[nl]
In het hedendaagse Israël gebeurt het niet meer omdat er in dat land andere vijgensoorten gekweekt worden.
Northern Sotho[nso]
Isiraeleng ya mehleng yeno mokgwa wo wa go hlaba mago ga o sa dirišwa ka gobane go bjalwa mehuta e mengwe ya mago nageng yeo.
Nyanja[ny]
Kubaya nkhuyu sikuchitikanso ku Isiraeli chifukwa masiku ano amalimako nkhuyu za mtundu wina.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਹੋਰਨਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਅੰਜੀਰਾਂ ਦੀ ਕਾਸ਼ਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਚੀਰੇ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Agla balet gagawaen itan ed Israel natan lapud sananey laran klase na igos so ontutubo ditan.
Papiamento[pap]
Awendia no ta skèrf figu mas na Israel pasobra awor nan ta planta otro tipo di figu den e pais ei.
Polish[pl]
Obecnie nie stosuje się jej na terenie Izraela, gdyż uprawia się tam inne odmiany fig.
Portuguese[pt]
Esse costume não existe mais no Israel atual porque outras variedades de figo são cultivadas no país.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, ivyo gutobora insukoni ntibikigirwa muri Isirayeli kubera yuko ubu muri ico gihugu barima insukoni z’ubundi bwoko.
Romanian[ro]
În Israelul zilelor noastre însă ea nu mai există, întrucât aici se cultivă alte soiuri de smochin.
Russian[ru]
В современном Израиле протыкание или надрезание не практикуется, поскольку сейчас сикоморы в этой стране не возделывают.
Kinyarwanda[rw]
Gusharura cyangwa gutobora imbuto z’imitini ntibigikorwa muri Isirayeli y’ubu, kubera ko muri icyo gihugu hasigaye hahingwa ubundi bwoko bw’ibiti by’imitini.
Sinhala[si]
ආමොස්ගේ කාලයේ ඊශ්රායෙල් දේශයේ වගා කළ අත්තික්කා ඊජිප්තුවට ආවේණික වර්ගයක් නිසා ඒවා ඉදවීමට ඊශ්රායෙලිතයන්ද එම ක්රමයම යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
V Izraeli už dnes nie je narezávanie bežné, pretože sa tam pestujú iné odrody fíg.
Slovenian[sl]
Danes fig v Izraelu ne zarezujejo več, ker gojijo druge sorte.
Samoan[sm]
O se faiga sa lauiloa i aso anamuā i Aikupito ma Kuperu, ae e lē o toe faatinoina i aso nei i Isaraelu, ona ua tele isi ituaiga sukamoru po o mati ua ola ai i lenā vaipanoa.
Shona[sn]
MuIsrael yemazuva ano havachabayi nokuti vava kurima mamwe maonde akasiyana-siyana munyika iyoyo.
Albanian[sq]
Ai nuk bëhet më sot në Izrael, sepse atje rriten varietete të tjera fiqsh.
Serbian[sr]
Rezanje ili zasecanje ne praktikuje se u današnjem Izraelu jer se u toj zemlji sada uzgajaju druge sorte smokvi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, sma na ini Israel no e kerfu figa moro fu di den e prani tra sortu figabon na ini a kondre dati.
Southern Sotho[st]
Naheng ea kajeno ea Iseraele, tloaelo ena ea ho phunya lifeiga ha e sa lateloa, hobane ho se ho lengoa lifeiga tsa mefuta-futa naheng eo.
Swedish[sv]
Den praktiseras inte längre i Israel, eftersom det nu växer andra sorters fikon i landet.
Swahili[sw]
Kuchanja, au kuminya, hakufanywi tena katika nchi ya Israeli kwa sababu aina nyingine mbalimbali za tini zinapandwa katika nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kuchanja, au kuminya, hakufanywi tena katika nchi ya Israeli kwa sababu aina nyingine mbalimbali za tini zinapandwa katika nchi hiyo.
Telugu[te]
ఆధునిక దిన ఇశ్రాయేలులో వేరే రకాల అంజూరపు చెట్లను పెంచుతున్నారు కాబట్టి, గాట్లుపెట్టే పని ఇప్పుడు అక్కడ కనిపించదు.
Thai[th]
การ กรีด ไม่ ได้ ทํา กัน อีก แล้ว ใน อิสราเอล สมัย ปัจจุบัน เพราะ เกษตรกร ใน ดินแดน แห่ง นี้ ปลูก มะเดื่อ สาย พันธุ์ อื่น.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኣብ ዘመናዊት እስራኤል ካልእ ዓይነት ዳዕሮ ተተኺሉ ብምህላዉ: ምውጋእ ወይ ምቕርጣፍ ኣይስርሓሉን እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, hindi na tinutusok ang mga igos sa Israel dahil ibang uri na ng mga igos ang itinatanim doon.
Tswana[tn]
Go phunya difeige ga go tlhole go dirwa mo Iseraele wa gompieno ka gonne go lengwa mefuta e mengwe ya difeige kwa nageng eo.
Tongan[to]
Ko hono hokohoka‘i, pe fakaavaavá, ‘oku ‘ikai kei fai ia ‘i ‘Isileli he ‘ahó ni koe‘uhi ko e lahi ‘o e sukamino kehekehe kuo tupu ‘i he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol i no save mekim olsem long ol fik long hap bilong Israel, long wanem, ol i save planim ol narapela kain fik long dispela kantri.
Turkish[tr]
İsrail’de artık başka çeşit incirler yetiştiği için, yarma işlemi bugün o bölgede yapılmamaktadır.
Tsonga[ts]
Ku boxetela makuwa a swa ha endliwi sweswi eIsrayele hikuva se ku byariwa mixaka yin’wana ya makuwa etikweni rero.
Twi[tw]
Esiane sɛ borɔdɔma ahorow ahorow na wodua wɔ Israel asase so nnɛ nti, wontuetue aba no ho bio.
Ukrainian[uk]
В Ізраїлі цього більше не роблять, адже там ростуть зовсім інші сорти фіг.
Vietnamese[vi]
Ở Y-sơ-ra-ên hiện nay, người ta trồng nhiều loại vả khác, không cần phải châm, nên công việc này không còn phổ biến nữa.
Waray (Philippines)[war]
An pagturok, o pagtusok, diri na ginhihimo ha Israel yana tungod kay iba na nga klase hin mga igos an nagtutubo dida hito nga nasud.
Xhosa[xh]
Oku akusenziwa kwaSirayeli namhlanje kuba sekulinywa imithi yamakhiwane eyahlukahlukeneyo apho.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àṣà fífi nǹkan gún èso ọ̀pọ̀tọ́ tàbí rírẹ́ ẹ kò sí mọ́ báyìí ní orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì, nítorí pé onírúurú èso ọ̀pọ̀tọ́ ni wọ́n ń gbìn báyìí.
Chinese[zh]
现在以色列人已不再采用这个做法来料理无花果树,因为他们种植的是其他品种的无花果。
Zulu[zu]
Awasaqhumbuzwa manje amakhiwane kwa-Israyeli ngoba leli zwe selitshala ezinye izinhlobo zamakhiwane.