Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I de fleste moderne opslagsværker finder man ikke dette navn, men for mange hundrede tusinder er han en foregangsmand og systematiker inden for spiritismen i dens nuværende form.
German[de]
In den meisten deutschen Nachschlagewerken wird sein Name nicht aufgeführt, obgleich er für Hunderttausende als Wegbereiter und Systematiker des modernen Spiritismus gilt.
Greek[el]
Στις περισσότερες αγγλικές εγκυκλοπαίδειες δεν υπάρχει καταχώρηση σχετική μ’ αυτό το όνομα, ωστόσο για αναρίθμητες εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους αυτός αποτελεί ένα σκαπανέα του πνευματισμού, εκείνον που έδωσε στον πνευματισμό τη σημερινή συστηματική του μορφή.
English[en]
Most English-language encyclopedias have no entry under that name, yet to countless hundreds of thousands he is a pioneer and codifier of spiritism in its modern form.
Spanish[es]
Fue uno de los principales promotores del espiritismo, al que trató de dar un carácter científico.
Finnish[fi]
Useimmista suomenkielisistä tietosanakirjoista ei löydy tällaista hakusanaa, mutta kuitenkin hän on sadoilletuhansille ihmisille spiritismin uranuurtaja ja kokooja sen nykyisessä muodossa.
French[fr]
La plupart des encyclopédies de langue française donnent peu de renseignements sur ce personnage, mais pour des centaines de milliers de gens il est un pionnier et le codificateur du spiritisme moderne.
Italian[it]
Per innumerevoli centinaia di migliaia di persone è un pioniere dello spiritismo, colui che ha dato allo spiritismo la sua forma moderna.
Japanese[ja]
大抵の英語の百科辞典はこの名前を見出し語としては掲げていませんが,数え切れないほど多くの人にとって,この人は現代的な心霊術の草分けであり,それを集大成した人なのです。
Korean[ko]
대부분의 영어 백과 사전에는 그 이름과 관련된 표제어가 나오지 않는다. 그러나 수십만명의 사람에게, 그는 현대식 영매술의 개척자요 집성자인 것이다.
Dutch[nl]
In veel encyclopedieën vindt men die naam niet als een afzonderlijk trefwoord vermeld, maar voor talloze honderdduizenden is hij de baanbreker en vormgever van het moderne spiritisme.
Portuguese[pt]
A maioria das enciclopédias de língua inglesa não têm nenhum verbete com esse nome, todavia, para incontáveis centenas de milhares, ele é um dos pioneiros e o codificador do espiritismo em sua forma moderna.
Russian[ru]
В большинстве энциклопедий на английском языке это имя не приводится, хотя он и является для сотень тысяч людей пионером и кодификатором современного спиритизма.
Swedish[sv]
I de flesta svenska såväl som engelska uppslagsverk finner man inte detta namn, och likväl betraktar hundratusentals människor honom som en banbrytare för och den som utformat spiritismen i dess nuvarande form.
Tagalog[tl]
Karamihan ng mga ensayklopedia sa wikang Ingles ay hindi nagtatala sa pangalang iyan, gayunman para sa daan-daang libo siya ay isang tagapagpauna at nagsaayos ng espiritismo sa modernong anyo nito.