Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agus Purnomo, hoof van die Wêreld-natuurfonds in Indonesië, verduidelik die dilemma: “Ons is in ’n voortdurende wedloop met ontwikkeling. . . .
Arabic[ar]
يقول آڠوس پورنومو، رئيس الصندوق العالمي للطبيعة في إندونيسيا، موضحا المعضلة: «نحن في سباق مستمر مع التطوّر. . . .
Cebuano[ceb]
Si Agus Purnomo, pangulo sa World Wide Fund for Nature sa Indonesia, nagpatin-aw sa suliran: “Kita kanunayng nakiglumba sa kaugmaran. . . .
Czech[cs]
Toto dilema vysvětluje Agus Purnomo, představitel Světového fondu na ochranu přírody v Indonésii: „Stále soutěžíme s vývojem. ...
Danish[da]
Agus Purnomo, der er formand for Verdensnaturfonden i Indonesien, anskueliggør problemet: „Vi er i et konstant kapløb med udviklingen. . . .
German[de]
Agus Purnomo, der den World Wide Fund for Nature in Indonesien leitet, erklärt das Dilemma: „Wir laufen ständig der Entwicklung hinterher. . . .
Ewe[ee]
Agus Purnomo, amesi nye Xexeame Katã ƒe Dzɔdzɔmenuwo Takpɔha ƒe zimenɔla le Indonesia ɖe kuxi sesẽ sia me be: “Míele ŋgɔyiyiwɔwɔ ƒe ɖi kem ɣesiaɣi. . . .
Greek[el]
Ο Αγκούς Πουρνόμο, επικεφαλής του Παγκόσμιου Ταμείου για τη Φύση στην Ινδονησία, περιγράφει το δίλημμα: «Βρισκόμαστε σε έναν διαρκή αγώνα δρόμου με την ανάπτυξη. . . .
English[en]
Agus Purnomo, head of the World Wide Fund for Nature in Indonesia, explains the dilemma: “We are in a constant race with development. . . .
Estonian[et]
Maailma Looduse Fondi esimees Indoneesias Agus Purnomo selgitab seda dilemmat: „Me oleme arenguga pidevas võidujooksus. ...
Hebrew[he]
אגוס פורנומו, ראש הקרן העולמית להגנה על הטבע באינדונסיה, מסביר את הדילמה: ”אנו במירוץ תמידי עם הקידמה. ...
Hiligaynon[hil]
Si Agus Purnomo, pangulo sang World Wide Fund for Nature sa Indonesia, nagapaathag sang problema: “Pirme kita nagapalumba sa kauswagan. . . .
Croatian[hr]
Agus Purnomo, šef Svjetske fondacije za zaštitu prirode u Indoneziji, objasnio je tu tešku situaciju na sljedeći način: “U stalnoj smo utrci s napretkom.
Hungarian[hu]
Agus Purnomo, a Természetvédelmi Világalap indonéziai kirendeltségének vezérigazgatója elmagyarázza, hogy mi a fő gond: „Egyfolytában versenyt kell futnunk a fejlesztésekkel . . .
Indonesian[id]
Agus Purnomo, kepala Dana Dunia untuk Alam di Indonesia, menjelaskan dilemanya, ”Kita senantiasa berlomba dengan pembangunan. . . .
Igbo[ig]
Agus Purnomo, onyeisi nke Òtù Na-ahụ Maka Ego Ụwa Maka Ihe Ndị E Kere Eke n’Indonesia, kọwara ọnọdụ amaghị nke a ga-eme ahụ, sị: “Anyị na mmepe nọ nnọọ n’ọsọ. . . .
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Agus Purnomo, a panguluen ti World Wide Fund for Nature idiay Indonesia daytoy a parikut: “Kanayon a makisalsalisaltayo iti irarang-ay. . . .
Italian[it]
Agus Purnomo, presidente del WWF in Indonesia, spiega i termini del problema: “Siamo in gara costante con lo sviluppo. . . .
Japanese[ja]
世界自然保護基金のインドネシア代表,アグス・プルノモは問題の難しさをこう説明しています。「 われわれは常に開発と競争している。
Korean[ko]
인도네시아에 있는 세계 자연 보호 기금의 총재인 아구스 푸르노모는 그러한 난감한 상황에 관해 이렇게 설명합니다. “우리는 급속도로 진행되는 개발을 따라잡기 위해 끊임없이 경주를 벌이고 있다.
Lithuanian[lt]
Pasaulinio gamtos fondo (PGF) vadovas Indonezijoje Agusas Purnomas apie tą klausimą kalba taip: „Mes nuolat lenktyniaujame su plėtra...
Burmese[my]
အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံ သဘာဝထိန်းသိမ်းရေး ကမ္ဘာချီရန်ပုံငွေအဖွဲ့ခေါင်းဆောင် ဩဂပ်စ် ပါနိုမာက အကျပ်ရိုက်သည့်အခြေအနေကို ဤသို့ရှင်းပြ၏– “ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖွံ့ ဖြိုးတိုးတက်မှုနှင့်အတူ မနားတမ်းပြိုင်ပွဲဝင်နေကြသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Agus Purnomo, leder for den indonesiske avdelingen av Verdens naturfond, formulerer dilemmaet slik: «Vi deltar i et kappløp med utviklingen. . . .
Dutch[nl]
Agus Purnomo, hoofd van het Wereld Natuur Fonds in Indonesië, legt het dilemma uit: „We moeten constant opboksen tegen economische belangen. . . .
Nyanja[ny]
Mkulu wa bungwe loona za ndalama zothandiza posamala zinthu zachilengedwe padziko lonse la World Wide Fund for Nature, ku Indonesia, dzina lake Agus Purnomo anafotokoza nkhani yovutayi kuti: “Tikungolimbikira kuchita zinthu zotukula malo. . . .
Portuguese[pt]
Agus Purnomo, diretor do Fundo Mundial para a Natureza na Indonésia, explica o dilema: “Estamos numa corrida constante com o desenvolvimento. . . .
Romanian[ro]
Agus Purnomo, preşedintele Fondului Mondial pentru Natura Sălbatică, din Indonezia, a explicat în ce constă problema: „Ne aflăm într-o permanentă competiţie pentru dezvoltare. . . .
Sinhala[si]
ඉන්දුනීසියාවේ ජාත්යන්තර පාරිසරික අරමුදලේ ප්රධානියා වන ආගුස් පර්නෝමො මෙසේ පැවසුවේය. “අපි සංවර්ධනය කරා වේගයෙන් ඇදී යනවා.
Slovak[sk]
Agus Purnomo, riaditeľ Svetového fondu na ochranu prírody v Indonézii, o tejto dileme hovorí: „Vedieme neustále preteky s vývojom...
Shona[sn]
Agus Purnomo, mukuru mukuru weWorld Wide Fund for Nature muIndonesia, anotsanangura dambudziko racho achiti: “Tiri kugara tichimhanyidzana nebudiriro. . . .
Serbian[sr]
Agus Purnomo, direktor Svetskog fonda za prirodu u Indoneziji, govori o ovom problemu: „Mi smo u neprestanoj trci s razvojem...
Southern Sotho[st]
Agus Purnomo, mookameli oa Mokhatlo oa Lefatše oa Paballo ea Tlhaho Indonesia, o hlalosa bothata bona tjena: “Re peisong e sa feleng ea tsoelo-pele. . . .
Swedish[sv]
Agus Purnomo, ordförande för Världsnaturfonden i Indonesien, beskriver dilemmat: ”Vi är i en ständig kapplöpning med utvecklingen. ...
Swahili[sw]
Agus Purnomo, msimamizi wa Hazina ya Mazingira ya Ulimwenguni Pote huko Indonesia, anaeleza tatizo hilo hivi: ‘Tunataka maendeleo daima.
Congo Swahili[swc]
Agus Purnomo, msimamizi wa Hazina ya Mazingira ya Ulimwenguni Pote huko Indonesia, anaeleza tatizo hilo hivi: ‘Tunataka maendeleo daima.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Agus Purnomo, pinuno ng World Wide Fund for Nature sa Indonesia, ang hinggil sa problema: “Tayo’y patuloy na nagkukumahog sa pagsulong. . . .
Tswana[tn]
Agus Purnomo, yo e leng mookamedi wa lekgotla la World Wide Fund for Nature kwa Indonesia, o tlhalosa bothata jono jaana: “Re lelekisana le kgatelopele. . . .
Turkish[tr]
Endonezya’daki Dünya Doğayı Koruma Fonu’nun başkanı Agus Purnomo bu açmazı şöyle açıklıyor: “Gelişme ile sürekli yarış halindeyiz. . . . .
Tsonga[ts]
Agus Purnomo, mukongomisi wa Nkwama wa Misava Hinkwayo wa Ntumbuluko wa le Indonesia, u hlamusela mboyamelo lowu nga kona: “Hi hlongorisana ni nhluvuko. . . .
Xhosa[xh]
UAgus Purnomo, ongumalathisi weWorld Wide Fund for Nature eIndonesia, uyichaza ngolu hlobo le ngxubakaxaka: “Sizixhalabise ngenkqubela. . . .
Yoruba[yo]
Agus Purnomo, ọ̀gá Àjọ Akówójọ fún Ìdáàbòbo Ìṣẹ̀dá Lágbàáyé ní ilẹ̀ Indonesia sọ̀rọ̀ lórí ìṣòro ńlá yìí, ó sọ pé: “Eré bí ìdàgbàsókè ṣe máa wà là ń sá. . . .
Chinese[zh]
关于人类陷入的窘境,印度尼西亚世界自然基金会会长阿古斯·普尔诺莫这样说:“我们正在与经济发展竞赛。