Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንጉሥ ዳዊት የቃል ኪዳኑን ታቦት በጥንቷ ኢየሩሳሌም ወደሚገኘው የጽዮን ተራራ ሲያመጣው ቦታው ‘የተቀደሰ ተራራ’ ሊሆን ችሎ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اصبح جبل صهيون في اورشليم القديمة ‹جبلا مقدسا› عندما نقل اليه الملك داود تابوت العهد.
Central Bikol[bcl]
An Bukid nin Sion sa suanoy na Jerusalem nagin “banal na bukid” kan darahon duman ni Hadeng David an kaban kan tipan.
Bulgarian[bg]
Планината Сион в древния Йерусалим станала „свята планина“, когато цар Давид занесъл там ковчега на договора.
Bislama[bi]
Bigfala hil ya blong bifo, Saeon, i kam wan “tabu hil” taem King Deved i karem bokis blong kontrak long ples ya.
Bangla[bn]
প্রাচীন যিরূশালেমে সিয়োন পর্বতে রাজা দায়ূদ যখন নিয়মসিন্দুক নিয়ে এসেছিলেন তখন তা ‘পবিত্র পর্ব্বত’ হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Bukid sa Zion sa karaang Jerusalem nahimong usa ka “balaang bukid” sa dihang gidala ni Haring David ang arka sa pakigtugon didto.
Danish[da]
Zions Bjerg blev i oldtidens Jerusalem et ’helligt bjerg’ da kong David bragte pagtens ark dertil.
German[de]
Der Berg Zion im alten Jerusalem wurde zu einem „heiligen Berg“, als König David die Bundeslade dorthin brachte (Psalm 15:1; 43:3; 2.
Ewe[ee]
Zion-to va zu “to kɔkɔe” le blema Yerusalem esime Fia Dawid tsɔ nubablaɖaka la yi afimae.
Efik[efi]
Obot Zion ke Jerusalem eset ama akabade edi “edisana obot” ke ini Edidem David ekemende ekebe ediomi edinịm do.
Greek[el]
Το Όρος Σιών, στην αρχαία Ιερουσαλήμ, έγινε «άγιο βουνό» όταν ο Βασιλιάς Δαβίδ έφερε εκεί την κιβωτό της διαθήκης.
English[en]
Mount Zion in ancient Jerusalem became a “holy mountain” when King David brought the ark of the covenant there.
Spanish[es]
El monte Sión de la antigua Jerusalén se convirtió en “santa montaña” cuando el rey David llevó allí el arca del pacto (Salmo 15:1; 43:3; 2 Samuel 6:12, 17).
Estonian[et]
Muistses Jeruusalemmas asuv Siioni mägi sai ”pühaks mäeks”, kui kuningas Taavet tõi sinna seaduselaeka (Laul 15:1; 43:3; 2.
Finnish[fi]
Muinaisessa Jerusalemissa sijaitsevasta Siioninvuoresta tuli ”pyhä vuori”, kun kuningas Daavid toi sinne liiton arkun.
French[fr]
À Jérusalem, jadis, le mont Sion est devenu une “ montagne sainte ” lorsque le roi David y a transporté l’arche de l’alliance (Psaumes 15:1 ; 43:3 ; 2 Samuel 6:12, 17).
Ga[gaa]
Zion Gɔŋ ni yɔɔ blema Yerusalem lɛ batsɔ “gɔŋ krɔŋkrɔŋ” beni Maŋtsɛ David kɛ kpaŋmɔ adeka lɛ ba jɛmɛ lɛ.
Hebrew[he]
הר ציון בירושלים הקדומה נעשה ל’הר קדוש’ אחרי שדוד המלך העביר לשם את ארון הברית (תהלים ט”ו:1; מ”ג:3; שמואל ב’.
Hindi[hi]
जब से राजा दाऊद प्राचीन यरूशलेम में सिय्योन पहाड़ पर वाचा का सन्दूक लेकर आया था तब से सिय्योन को “पवित्र पर्वत” कहा जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Ang Bukid Sion sa dumaan nga Jerusalem nangin isa ka “balaan nga bukid” sang gindala didto ni Hari David ang kaban sang katipan.
Croatian[hr]
Gora Sion u drevnom Jeruzalemu postala je ‘sveta gora’ kad je kralj David tamo donio kovčeg saveza (Psalam 15:1; 43:3; 2.
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի Երուսաղէմի մէջ գտնուող Սիօն Լեռը «սուրբ լեռ» մը եղաւ, երբ Դաւիթ Թագաւոր ուխտի տապանակը հոն բերաւ։ (Սաղմոս 15։ 1. 43։ 3.
Indonesian[id]
Gunung Zion di Yerusalem kuno menjadi ”gunung kudus” sewaktu Raja Daud membawa tabut perjanjian ke sana.
Iloko[ilo]
Nagbalin a “nasantuan a bantay” ti Bantay Sion iti nagkauna a Jerusalem idi impan sadiay ni Ari David ti lakasa ti tulag.
Italian[it]
Il monte Sion dell’antica Gerusalemme divenne un “monte santo” quando il re Davide vi portò l’arca del patto.
Korean[ko]
고대 예루살렘에 있던 시온 산은 다윗 왕이 계약의 궤를 그곳으로 옮겨 왔을 때 “거룩한 산”이 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Сулайман Мориа тоосуна ийбадаткана кургандан кийин, ийбадаткана турган жерди да «Сион» деп калышкан.
Lingala[ln]
Na Yelusaleme ya kala, Ngomba Siona ekómaki “ngomba mosantu” ntango Mokonzi Davidi akendaki na sanduku ya kondimana kuna.
Latvian[lv]
Senajā Jeruzalemē par ”svētu kalnu” kļuva Ciānas kalns, kad ķēniņš Dāvids uz turieni atveda derības šķirstu.
Malagasy[mg]
Nanjary “tendrombohitra masina” ny Tendrombohitra Ziona tany Jerosalema fahiny, fony i Davida Mpanjaka nitondra ny fiaran’ny fanekena tao.
Macedonian[mk]
Гората Сион во древниот Ерусалим станала „света гора“ кога цар Давид го однел на неа ковчегот на заветот (Псалм 14:1; 42:3; 2.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് രാജാവ് ഉടമ്പടിപ്പെട്ടകം പുരാതന യെരൂശലേമിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ സീയോൻ പർവതം ഒരു ‘വിശുദ്ധ പർവതം’ ആയിത്തീർന്നു.
Maltese[mt]
Il- muntanja Sijon f’Ġerusalemm tal- qedem saret “għolja mqaddsa” meta s- Sultan David ħa l- arka tal- patt hemmhekk.
Burmese[my]
ဘုရင်ဒါဝိဒ်သည် ရှေးယေရုရှလင်မြို့ရှိ ဇိအုန်တောင်ပေါ်သို့ ပဋိညာဉ်သေတ္တာ ယူဆောင်လာသောအခါ ၎င်းတောင်သည် “သန့်ရှင်းသောတောင်” ဖြစ်လာခဲ့၏။
Nepali[ne]
राजा दाऊदले पुरातन यरूशलेममा करारको सन्दुक ल्याएपछि सियोन डाँडा “पवित्र डाँडा” भयो।
Northern Sotho[nso]
Thaba ya Tsione e bile “thaba e kgethwa” Jerusalema ya bogologolo ge Kgoši Dafida a be a tliša areka ya kgwerano moo.
Nyanja[ny]
Phiri la Ziyoni m’Yerusalemu wakale linadzakhala ‘phiri lopatulika,’ kapena kuti loyera, pamene Mfumu Davide anapititsa likasa la chipangano kumeneko.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਸੀਯੋਨ ਪਰਬਤ ਉਦੋਂ ਇਕ “ਪਵਿੱਤਰ ਪਰਬਤ” ਬਣਿਆ ਜਦੋਂ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਉੱਥੇ ਨੇਮ ਦਾ ਸੰਦੂਕ ਲਿਆਇਆ।
Papiamento[pap]
Ceru Síon na antiguo Jerusalem a bira un “ceru santu” ora rey David a hiba e arca di pacto ei.
Portuguese[pt]
O monte Sião, na antiga Jerusalém, tornou-se um “santo monte” quando o Rei Davi levou a arca do pacto para lá.
Romanian[ro]
Muntele Sion din Ierusalimul antic a devenit un „munte sfânt“ când regele David a adus arca legământului acolo (Psalmii 15:1, NW; 43:3; 2 Samuel 6:12, 17).
Russian[ru]
«Святой горой» стала гора Сион в Иерусалиме, когда Давид перенес туда ковчег завета (Псалом 14:1; 42:3; 2 Царств 6:12, 17).
Slovenian[sl]
V staroveškem Jeruzalemu je gora Sion postala »sveta gora«, ko je kralj David tja prinesel skrinjo zaveze.
Samoan[sm]
Sa avea le mauga o Siona i Ierusalema anamua ma “mauga paia” ina ua aumai i ai iinā e le tupu o Tavita le ʻato laau o le feagaiga.
Shona[sn]
Gomo reZioni muJerusarema rekare rakava “gomo dzvene” Mambo Dhavhidhi paakaendesa areka yesungano ikoko.
Albanian[sq]
Në Jerusalemin e lashtë, mali Sion u bë një «mal i shenjtë», kur mbreti David çoi aty arkën e besëlidhjes.
Serbian[sr]
Kada je kralj David doneo kovčeg saveza na goru Sion u drevnom Jerusalimu, Sion je postao „sveta gora“ (Psalam 15:1; 43:3; 2.
Southern Sotho[st]
Thaba ea Sione e Jerusalema ea boholo-holo e ile ea fetoha “thaba e halalelang” ha Morena Davida a isa areka ea selekane moo.
Swedish[sv]
Berget Sion i det forntida Jerusalem blev ett ”heligt berg” när kung David förde förbundsarken dit.
Telugu[te]
యెరూషలేములోని సీయోను పర్వతం, రాజైన దావీదు నిబంధన మందసాన్ని అక్కడికి తీసుకువచ్చినప్పుడు “పరిశుద్ధ పర్వతము” అయ్యింది.
Thai[th]
ภูเขา ซีโอน ใน กรุง ยะรูซาเลม โบราณ กลาย มา เป็น “ภูเขา อัน บริสุทธิ์” เมื่อ กษัตริย์ ดาวิด นํา หีบ แห่ง คํา สัญญา ไมตรี ไป ไว้ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Ang Bundok ng Sion sa sinaunang Jerusalem ay naging isang “banal na bundok” nang dalhin dito ni Haring David ang kaban ng tipan.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a Mo‘unga Saione ‘i Selusalema ‘o e kuonga mu‘á ko ha “mo‘unga tapu” ‘i he taimi na‘e ‘omai ai ‘e Tu‘i Tēvita ‘a e ‘a‘ake ‘o e kovinānité ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Taim King Devit i bringim bokis kontrak i kam putim long dispela hap, maunten Saion long Jerusalem bilong bipo em i kamap wanpela “maunten holi.”
Turkish[tr]
Eski Yeruşalim’deki (Kudüs) Sion Dağı, Kral Davud’un ahit sandığını oraya götürmesiyle “mukaddes dağ” olmuştu.
Tsonga[ts]
Ntshava ya Siyoni ya le Yerusalema wa khale yi hundzuke ‘ntshava yo kwetsima’ loko Hosi Davhida a yise areka ya ntwanano eka yona.
Twi[tw]
Bere a Ɔhene Dawid de apam adaka no baa tete Yerusalem Bepɔw Sion so no, ɛbɛyɛɛ “bepɔw kronkron.”
Tahitian[ty]
Ua riro te Mou‘a Ziona i Ierusalema i tahito ra ei “mou‘a mo‘a” i to te Arii Davida hopoiraa i te afata o te faufaa i reira.
Vietnamese[vi]
Núi Si-ôn ở thành Giê-ru-sa-lem xưa trở thành “núi thánh” khi Vua Đa-vít đưa hòm giao ước đến đó.
Wallisian[wls]
Ko te Moʼuga ʼo Sione ʼi te Selusalemi ʼāfea neʼe liliu ko te “moʼuga taputapu” ʼi te temi ʼaē neʼe ʼave ai e te Hau ko Tavite te aleka ʼo te fuakava ki te potu ʼaia.
Xhosa[xh]
INtaba yeZiyon kwiYerusalem yamandulo yaba “yintaba engcwele” xa uKumkani uDavide wazisa ityeya yomnqophiso apho.
Yoruba[yo]
Òkè Síónì tó wà ní Jerúsálẹ́mù ìgbàanì di “òkè ńlá mímọ́” nígbà tí Dáfídì Ọba gbé àpótí ẹ̀rí wá síbẹ̀.
Chinese[zh]
大卫王把上帝的约柜搬到古代耶路撒冷的锡安山,于是锡安山就成为“圣山”了。(
Zulu[zu]
EJerusalema lasendulo iNtaba iSiyoni yaba ‘intaba engcwele’ lapho iNkosi uDavide iletha umphongolo wesivumelwano khona.