Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የቅዱስ ቁራባን ልምዳችንን ከግንዛቤ ውስጥ ስናስገባ፣ እንዲህ ብለን እራሳችንን ልንጠይቅ እንችላለን፤
Arabic[ar]
بينما نفكر في تجربتنا للقربان، قد نسأل أنفسنا:
Bulgarian[bg]
Когато обмисляме преживяванията си по време на причастието, можем да се запитваме:
Bislama[bi]
Taem yumi tingbaot eksperiens blong yumi long sakramen, maet yumi askem long yumiwan se:
Cebuano[ceb]
Sa atong pagkonsiderar sa atong kasinatian sa sakrament, mahimo natong pangutan-on ang atong kaugalingon:
Czech[cs]
Když se poté zamyslíme nad svým prožitkem během obřadu svátosti, můžeme si položit tyto otázky:
Danish[da]
Når vi tænker på vores nadveroplevelse, kan vi spørge os selv:
German[de]
Wenn wir darüber nachdenken, was das Abendmahl für uns bedeutet, können wir uns fragen:
Greek[el]
Καθώς συλλογιζόμαστε την εμπειρία μας της μετάληψης, μπορεί να αναρωτηθούμε:
English[en]
As we consider our sacrament experience, we might ask ourselves:
Spanish[es]
Al considerar nuestra experiencia durante la Santa Cena, podríamos preguntarnos:
Estonian[et]
Kui me mõtiskleme oma sakramendikogemuse, üle võime endilt küsida:
Persian[fa]
وقتی ما تجربۀ آئین شام را در نظر می گیریم، میتوانیم از خودمان بپرسیم:
Finnish[fi]
Kun pohdimme sakramenttikokemustamme, voisimme kysyä itseltämme:
Fijian[fj]
Ni da navuca na veika eda sotakaya ena sakaramede, eda na rairai tarogi keda:
French[fr]
En réfléchissant à ce nous vivons pendant la Sainte-Cène, nous pourrions nous demander :
Gilbertese[gil]
Ngkana ti iangoa ara taneiai n te toa, ti na bae n titirakiniira:
Hmong[hmn]
Thaum peb xav txog lub sij hawm uas peb txais lub cim nco txog, tsim nyog uas peb nug peb tus kheej li no hais tias:
Croatian[hr]
Dok razmišljamo o svom sakramentalnom iskustvu, možemo se upitati:
Haitian[ht]
Pandan n ap reflechi sou eksperyans sentsèn nou an, nou ta dwe mande tèt nou:
Hungarian[hu]
Amikor az úrvacsorai élményünkről gondolkodunk, feltehetjük magunknak a következő kérdéseket:
Armenian[hy]
Մինչ մենք խորհում ենք հաղորդության մեր փորձառության մասին, մենք ինքներս մեզ պետք է հարցնենք.
Indonesian[id]
Sewaktu kita memikirkan pengalaman sakramen kita, kita dapat bertanya kepada diri kita sendiri:
Icelandic[is]
Við gætum spurt okkur sjálf þegar við íhugum sakramentis upplifun okkar:
Italian[it]
Quando riflettiamo sulla nostra esperienza col sacramento, potremmo chiederci:
Japanese[ja]
聖餐会での経験について考えるとき,次のように自問するとよいでしょう。
Georgian[ka]
როცა განვიხილავთ ჩვენს ზიარების გამოცდილებას, შეიძლება ვკითხოთ საკუთარ თავს:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqatz’il rix chanru naqak’ul li loq’laj wa’ak, maare taqapatz’:
Khmer[km]
នៅពេល យើង ពិចារណា អំពី បទពិសោធន៍ សាក្រាម៉ង់ របស់ យើង នោះ យើង អាច សួរ ខ្លួន ឯង ថា ៖
Korean[ko]
우리가 성찬식에서 하게 되는 경험을 생각해 보면서 우리는 이렇게 자문할 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht nuhnkuh ke puhla lasr ke sackracmacn, kuht ac siyuck sesr sifacna:
Lingala[ln]
Ntango totali mayele na biso ya elambo, tosengeli komituna biso moko:
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ໄຕ່ຕອງ ເຖິງ ປະສົບ ການ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ລະຫວ່າງ ພິທີ ສິນ ລະ ລຶກ, ເຮົາ ສາມາດ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Galvodami apie tai, kaip priimame sakramentą, galime paklausti savęs:
Latvian[lv]
Pārdomājot mūsu Svētā Vakarēdiena pieredzes, mēs varam sev pajautāt:
Malagasy[mg]
Rehefa misaintsaina ny zavatra iainantsika mandritra ny fanasan’ny Tompo isika dia afaka manontany ny tenantsika hoe:
Mongolian[mn]
Бид ариун ёслолд оролцох туршлагынхаа талаар бодохдоо дараах асуултыг өөрсдөдөө тавьж болох юм.
Malay[ms]
Semasa kita merenungkan pengalaman sakramen kita, kita mungkin hendak menanya diri sendiri:
Maltese[mt]
Hekk kif aħna nikkunsidraw l-esperjenza tagħna tas-sagrament, aħna nafu nistaqsu lilna nfusna:
Norwegian[nb]
Når vi betrakter vår opplevelse av nadverden, kan vi spørre oss selv:
Dutch[nl]
Als we over onze ervaringen tijdens het avondmaal nadenken, kunnen we ons afvragen:
Papiamento[pap]
Ora nos ta konsiderá e eksperensia durante santa sena, nos por puntra nos mes:
Palauan[pau]
Sel domdasu a omereled er a sakrament, eng di kid loker er kid:
Polish[pl]
Rozważając to, czego doświadczamy podczas sakramentu, możemy zadać sobie następujące pytania:
Pohnpeian[pon]
Ni atail medewe kahrepen kamadipw sarawi, kitail kak idek rehtail:
Portuguese[pt]
Ao ponderar nossa experiência com o sacramento, talvez nos perguntemos:
Romanian[ro]
Când reflectăm la experiența noastră privind împărtăşania, ne-am putea întreba:
Russian[ru]
Размышляя над своим духовным опытом принятия причастия, можно спросить себя:
Slovak[sk]
Keď sa zamýšľame nad svojím zážitkom týkajúcim sa sviatosti, môžeme si položiť tieto otázky:
Samoan[sm]
A tatou mafaufau i a tatou aafiaga i le faamanatuga, atonu tatou te fesiligia i tatou lava:
Serbian[sr]
Док размишљамо о свом причесном искуству, можемо се упитати:
Swedish[sv]
När vi funderar över vår upplevelse av sakramentet kan vi fråga oss:
Swahili[sw]
Tunapozingatia uzoefu wetu wa sakramenti, twaweza kujiuliza:
Thai[th]
ขณะเราพิจารณาประสบการณ์ศีลระลึกของเรา เราอาจถามตนเองดังนี้
Tagalog[tl]
Habang pinag-iisipan ang ating karanasan sa sakramento, maaari nating itanong sa ating sarili:
Tongan[to]
ʻI heʻetau fakakaukau ki heʻetau aʻusia he sākalamēnití, te tau lava ʻo fehuʻi loto pē:
Tahitian[ty]
’A feruri ai tātou i te taime ’ōro’a, e uiui tātou ia tātou iho :
Ukrainian[uk]
Коли ми роздумуємо над тим, що відбувається під час причастя, то можемо запитувати себе:
Vietnamese[vi]
Khi xem xét kinh nghiệm về Tiệc Thánh của mình, chúng ta có thể tự hỏi:
Chinese[zh]
省思我们自己的圣餐经验时,我们可以自问: