Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Съветът настоя на държавите-членки да се разреши да вземат решения кои най-важни клиенти да обслужват с предимство в период на недостиг на газ.
Czech[cs]
Rada rovněž zdůrazňovala, že rozhodování o tom, kterým zákazníkům se bude v případě nedostatečných dodávek plynu dávat přednost, by mělo být ponecháno na členských státech.
Danish[da]
Rådet fastholdt også, at det fortsat skulle være op til medlemsstaterne at træffe beslutning om, hvilke kunder der skulle forsynes først i tilfælde af gasmangel.
German[de]
Ferner bestand der Rat darauf, dass die Mitgliedstaaten darüber entscheiden sollten, welche wichtigen Kunden im Falle einer Gasknappheit zuerst zu beliefern sind.
Greek[el]
Το Συμβούλιο επέμεινε επίσης ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποφασίζουν ποιοι καταναλωτές θα εφοδιάζονται κατά προτεραιότητα, σε περιόδους έλλειψης αερίου.
English[en]
The Council also insisted that it should be left to Member States to decide on which priority customers to serve first during a time of gas shortage.
Spanish[es]
El Consejo insistió también en que se debería dejar a los Estados miembros libertad para decidir a qué clientes servir prioritariamente en casos de escasez de gas.
Estonian[et]
Nõukogu nõudis ka, et liikmesriikidele peab jääma õigus otsustada, milliseid esmatähtsaid kliente gaasinappuse ajal esimesena teenindada.
Finnish[fi]
Neuvosto korosti niin ikään, että jäsenvaltioiden olisi annettava päättää, mille asiakkaille kaasua toimitetaan ensimmäisenä kaasupulan aikana.
French[fr]
Le Conseil a également insisté sur le fait que les États membres devraient pouvoir décider des consommateurs prioritaires à servir en premier en cas de pénurie de gaz.
Hungarian[hu]
A Tanács ahhoz is ragaszkodott, hogy a tagállamok dönthessék el, hogy gázhiány esetén milyen prioritások alapján szolgálják ki az ügyfeleket.
Italian[it]
Il Consiglio ha insistito altresì affinché venga lasciata agli Stati membri la facoltà di decidere a quali clienti prioritari erogare il sevizio in caso di penuria di gas.
Lithuanian[lt]
Be to, Taryba reikalavo, kad valstybėms narėms būtų palikta galimybė nuspręsti, kurie prioritetiniai vartotojai bus pirmiausia aprūpinti nutrūkus dujų tiekimui.
Latvian[lv]
Padome arī uzstāja, ka lēmums par to, kuri klienti nepietiekamo gāzes piegāžu laikā būtu apkalpojami vispirms, jāatstāj dalībvalstu ziņā.
Maltese[mt]
Il-Kunsill insista wkoll li l-Istati Membri għandhom jibqgħu dawk li jiddeċiedu liema klijenti ta’ prijorità għandhom l-ewwel servizz matul perjodu ta’ nuqqas ta’ gass.
Dutch[nl]
Voorts drong de Raad erop aan dat de lidstaten de beslissing moeten nemen over de vraag welke prioritaire afnemers in geval van een gastekort het eerst moeten worden bevoorraad.
Polish[pl]
Rada nalegała również, by decyzję dotyczącą tego, których priorytetowych klientów należy obsługiwać w pierwszej kolejności w przypadku niedoborów gazu, pozostawić państwom członkowskim.
Portuguese[pt]
O Conselho insistiu igualmente no facto de os Estados-Membros deverem poder decidir sobre os consumidores prioritários a servir em primeiro lugar em caso de penúria de gás.
Romanian[ro]
De asemenea, Consiliul a insistat asupra faptului că statelor membre ar trebui să le revină sarcina de a decide cu privire la prioritatea deservirii clienților în cazul unor penurii.
Slovak[sk]
Rada tiež trvala na tom, aby o tom, ktorí prioritní zákazníci budú v čase nedostatku plynu zásobovaní prednostne, rozhodovali členské štáty.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Svet vztrajal pri tem, da bi morale imeti države članice pravico odločati, katere stranke imajo prednost v primeru pomanjkanja plina.
Swedish[sv]
Rådet betonade också att det bör vara upp till varje medlemsstat att avgöra vilka prioriterade kunder som ska få leveranser först i bristsituationer.