Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I mellemtiden har ombudsmanden for længst reageret. Ombudsmanden har tillagt den nederlandske filmfestival den moralske sejr i dette anliggende, tildelt GD XIII en kritisk anmærkning og talt om dårlig forvaltning.
German[de]
Der Europäische Bürgerbeauftragte hält das Niederländische Filmfestival für den moralischen Sieger und hat die GD XIII mit einer critical remark bedacht und von bad governance gesprochen.
Greek[el]
Ε-2730/98(1)), η Επιτροπή είχε δηλώσει ότι ανέμενε το αποτέλεσμα της ενδελεχούς έρευνας του ευρωπαίου διαμεσολαβητή, ο οποίος βεβαίως έχει δώσει την απάντησή του προ καιρού, δικαιώνοντας ηθικά το Φεστιβάλ Ολλανδικού Κινηματογράφου και απευθύνοντας κριτικές παρατηρήσεις στη ΓΔ XII, την οποία κατηγορεί για κακή διαχείριση.
English[en]
The Ombudsman's reply has been known for a long time now: he delivered a moral victory to the Netherlands Film Festival, while addressing a critical remark to DG XIII and referring to bad governance.
Spanish[es]
Entretanto, hace ya tiempo que se conoce la respuesta del Defensor del Pueblo europeo. Éste da la victoria moral al Nederlands Film Festival, hace un comentario crítico sobre la DG XIII y habla de mala gestión.
Finnish[fi]
Tällä välin Euroopan oikeusasiamiehen päätös on jo kauan ollut tiedossa. Oikeusasiamies katsoo Alankomaiden elokuvajuhlien olevan asiassa moraalisesti oikeassa ja hän antoi PO XIII:lle vakavan huomautuksen ja moitti sitä huonosta hallinnosta.
French[fr]
Or, la réponse de celui-ci est connue depuis longtemps. Accordant la victoire morale au Festival du Film néerlandais, le médiateur européen a gratifié la DG XIII d'un commentaire critique et fait état de mauvaise gestion.
Italian[it]
Nel frattempo, la risposta del mediatore europeo è da tempo nota. Accordando la vittoria morale al Festival cinematografico olandese, il mediatore europeo ha rivolto alla DG XIII un commento critico e parlato di cattiva gestione.
Dutch[nl]
Inmiddels is het antwoord van de Europese Ombudsman al lang bekend. De Europese Ombudsman legt de morele overwinning bij het Nederlands Film Festival en heeft DG XIII een critical remark gegeven en gesproken van bad governance.
Portuguese[pt]
Entretanto, já há muito que é conhecida a resposta do Provedor de Justiça europeu. Este atribui a vitória moral ao Festival do Filme neerlandês e emitiu uma observação crítica em relação à DG XIII, alegando má gestão.
Swedish[sv]
Under tiden har ombudsmannens svar länge varit känt. Europeiska ombudsmannen ansåg att Nederlands Film Festival har den moraliska rätten på sin sida och tilldelade GD XIII en critical remark och talade om bad governance.