Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Февраль 2012 шықәсазы сара скаҳан сыгәчама хжәеит.
Adangme[ada]
Ngɛ February 2012 ɔ mi ɔ, i nɔ si nɛ ye gbongu ku, enɛ ɔ he ɔ, i ba na kaa i hia yemi kɛ buami.
Afrikaans[af]
In Februarie 2012 het ek geval en my heup gebreek en kon nie meer op my eie regkom nie.
Amharic[am]
በሚያዝያ 2012 ወድቄ ወገቤ ላይ ጉዳት ደረሰብኝ፤ በዚህም ምክንያት የሌሎች እንክብካቤ አስፈለገኝ።
Arabic[ar]
فِي شُبَاطَ (فِبْرَايِر) ٢٠١٢، وَقَعْتُ وَكَسَرْتُ وَرِكِي وَٱحْتَجْتُ إِلَى ٱلْمُسَاعَدَةِ.
Aymara[ay]
Febrero 2012 maran tinkusaw caderaj pʼakjasta, janiw sapakïñ puedjjayätti.
Azerbaijani[az]
2012-ci ilin fevralında yıxıldım və ombam sındı.
Bashkir[ba]
2012 йылдың февралендә мин йығылып бот һөйәгемдең муйынтығын һындырҙым.
Basaa[bas]
I sôñ Matjel i nwii 2012, me bi kwo, me bôk bôbôk.
Central Bikol[bcl]
Kan Pebrero 2012, natumba ako asin nagkadiperensiya an piad ko.
Bemba[bem]
Mu February mu 2012, naliponene no kuifuna ulutungu kabili nalimwene ukuti nalekabila uwakunsakamana.
Bulgarian[bg]
През февруари 2012 г. паднах и си счупих бедрената кост.
Catalan[ca]
El febrer de 2012 vaig caure i em vaig trencar el maluc.
Cebuano[ceb]
Niadtong Pebrero 2012, natumba ko ug napiang ang akong bat-ang, ug tin-aw nga nagkinahanglan kog tabang.
Czech[cs]
V únoru roku 2012 jsem spadl a zlomil si nohu v kyčli.
Welsh[cy]
Ym mis Chwefror 2012, syrthiais a thorri fy nghlun, ac roedd yn amlwg y bydd angen help arnaf.
Danish[da]
I februar 2012 faldt jeg og brækkede hoften og kunne derfor ikke længere klare mig selv.
Duala[dua]
O mo̱di má Ngo̱nde̱ 2012, na kwedi, na buea edue, e ta e nipula mba jongwane̱.
Jula[dyu]
Saan 2012, feburukalo la, n’ benna ka n’ kɔɔ kari ani n’ mako gwɛlɛ tun be dɛmɛ na.
Ewe[ee]
Le February 2012 me la, medze anyi eye nye aligoƒu ŋe, eye wòva dze ƒãa be mehiã kpekpeɖeŋu.
Efik[efi]
Ke February 2012, mma nduọ ndorode ekikoi, n̄konyụn̄ n̄kemeke ndinam n̄kpọ aba ke idem mi.
Greek[el]
Τον Φεβρουάριο του 2012, έπεσα και έσπασα το ισχίο μου, και ήταν ολοφάνερο ότι θα χρειαζόμουν βοήθεια.
English[en]
In February of 2012, I fell and broke my hip, and it became clear that I would need help.
Spanish[es]
Me caí y me rompí la cadera en febrero de 2012.
Estonian[et]
2012. aasta veebruaris ma kukkusin ja murdsin puusaluu.
Persian[fa]
فوریهٔ سال ۲۰۱۲، زمین خوردم و مفصل رانم شکست.
Finnish[fi]
Helmikuussa 2012 kaaduin ja lonkkani murtui.
Fijian[fj]
Au lutu ena Feperueri ni 2012, qai ramusu na sui ni dibiqu, au vakadeitaka kina ni sa dodonu ga meu qaravi.
Fon[fon]
Ðò Février 2012 ɔ, un j’ayǐ bo wɛ́n alin bɔ é wá ɖò wɛn ɖɔ un ɖó hudo alɔdo tɔn.
Ga[gaa]
Yɛ February 2012 lɛ, migbee shi ni mipila migboŋ.
Gilbertese[gil]
Ni Beberuare 2012, I bwaka ao e mwaoto bebeeu, ike e a teretere iai bwa I a kainnanoa te ibuobuoki.
Guarani[gn]
Febrero 2012-pe, haʼa ha apẽ che kadérape.
Gujarati[gu]
ફેબ્રુઆરી ૨૦૧૨માં પડી જવાને લીધે મારા થાપાનું હાડકું ભાંગી ગયું.
Gun[guw]
To février 2012, n’jai bo sẹ̀ alìn, bọ po ehe po, e họnwun dọ n’tindo nuhudo alọgọ tọn.
Hausa[ha]
A watan Fabrairu na 2012, na faɗi kuma na karye ƙafata, saboda haka, na bukaci taimako.
Hebrew[he]
בפברואר 2012 נפלתי ושברתי את הירך.
Hindi[hi]
फरवरी 2012 में, मैं एक दुर्घटना में गिर गया और मेरी कमर टूट गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang Pebrero 2012, natumba ako kag nagliw-as ang akon tul-an lapit sa balikawang, gani kinahanglan ko ang bulig.
Hiri Motu[ho]
February 2012 ai, lau moru bona egu koekoena lau hamakohia, bona heduru lau noia.
Croatian[hr]
U veljači 2012. pao sam i slomio kuk, tako da više nisam mogao živjeti sam.
Haitian[ht]
An fevriye 2012, m te pran yon so ki te lakòz ranch mwen kase, e sa te vin parèt aklè mwen t ap bezwen èd.
Hungarian[hu]
2012 februárjában elestem és combnyaktörésem lett, ezért már nem tudtam tovább önállóan élni.
Armenian[hy]
2012 թ. փետրվարին ես ընկա եւ ազդրոսկրս կոտրեցի։
Western Armenian[hyw]
Փետրուար 2012–ին ինկայ եւ երանքս կոտրեցի։
Ibanag[ibg]
Turi ta Pebrero na 2012, neduya ngà anna nakattu i paporakku, yatutta kawagakku ngana i uffun.
Indonesian[id]
Pada Februari 2012, saya jatuh dan tulang pinggul saya patah.
Igbo[ig]
N’ọnwa abụọ n’afọ 2012, m dara ada gbajie úkwù, ya edoo m anya na e kwesịrị ịna-enyere m aka.
Iloko[ilo]
Idi Pebrero 2012, natumbaak ket nablo ti patongko.
Icelandic[is]
Í febrúar 2012 datt ég og mjaðmarbrotnaði, og það varð ljóst að ég þyrfti á aðstoð að halda.
Isoko[iso]
Evaọ Ava 2012, me kie kpare ọthọ.
Italian[it]
Nel febbraio del 2012 caddi e mi ruppi l’anca.
Japanese[ja]
2012年2月に,わたしは転んで腰の骨を折ってしまい,世話してもらうことが必要になりました。
Georgian[ka]
2012 წლის თებერვალში დავეცი და ბარძაყის ძვალი მოვიტეხე.
Kamba[kam]
Mweinĩ wa 2, 2012, navalũkile natũlĩka kĩnyunyu na weethĩa ndyamba kwĩkala nĩ weka.
Kabiyè[kbp]
Février 2012 taa lɛ, mɔntɔlaa nɛ pɩmaɣzɩ man-tɩnaɣ nɛ pʋyɔɔ lɛ, pɩɩwɛɛ se pasɩnɩ-m.
Kongo[kg]
Na Februari 2012, mono bwaka, mukwa na mono ya luketo bukanaka.
Kikuyu[ki]
Mweri-inĩ wa Februarĩ mwaka wa 2012, nĩ ndagũire na ngiunĩka ihĩndĩ rĩa njohero na kwoguo nĩ ingĩabatarire ũteithio.
Kuanyama[kj]
MuFebruali 2012, onda li nde li denga po ndele handi teka onho, nonda li handi ka kala nda pumbwa ekwafo.
Kannada[kn]
2012ರ ಫೆಬ್ರವರಿ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಿದ್ದು ಸೊಂಟ ಮುರಿದುಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
2012년 2월에 나는 넘어져서 고관절이 부러졌습니다.
Kaonde[kqn]
Mu February 2012, nalengumukile kapole kabiji kyamwekeshetu patoka’mba nakebewenga bantu ba kunkwasha.
Kurdish Kurmanji[ku]
Meha Sibatê di sala 2012an de, ez erdê ketim û qorika min şikest.
Kwangali[kwn]
MwaMurongankuru 2012, ame kwa gwire nokuteka nyonga, na yi dimbwilire asi ngani hepa evatero.
Kyrgyz[ky]
2012-жылы февралда жыгылып кетип, жоон санымды сындырып алдым.
Ganda[lg]
Mu Febwali 2012, nnagwa ne mmenyeka bbunwe, era nnali sikyasobola kubeera nzekka.
Lingala[ln]
Na sanza ya mibale 2012, nakweaki mpe nabukanaki na loketo.
Lozi[loz]
Mwa kweli ya February ka silimo sa 2012, neniwile mi nalobeha noka, mi nekubonahala fokusweu kuli nenitokwa tuso.
Lithuanian[lt]
2012 metų vasarį parkritau ir susilaužiau šlaunikaulį.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kweji 2, 2012, naponene, netyumuna kifuka.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo 2/2012, ngakadishinda meme kutshibuka tshikundukundu.
Luvale[lue]
Kuheta muFebruary 2012, ngwaholokele nakuhokoka mutungi, kaha ngwapwile nakusakiwa kungukafwa.
Lunda[lun]
MuFebruary 2012, nadimbukili nawa nachiñumukili lukuma, dichi nakeñekeleña wukwashu.
Latvian[lv]
2012. gada februārī es nokritu un salauzu gūžas kaulu.
Motu[meu]
February 2012 ai, lau na na moru bona koekoegu e kwaidu, bona heduru baina abi na namo.
Malagasy[mg]
Nianjera aho tamin’ny Febroary 2012, dia tapaka ny maojako.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu Febuluwale umu 2012, naponyile nu kucisika pa lutungu, nupya calolike ukuti nkulondekwa uwazwilizyo.
Marshallese[mh]
Ilo kar Pãpode 2012, iar okjak im bwilo̦k di eo katũ.
Macedonian[mk]
Во февруари 2012 год., паднав и си го скршив колкот.
Malayalam[ml]
2012 ഫെബ്രു വ രി യിൽ ഞാനൊ ന്നു വീണ് എന്റെ ഇടു പ്പെല്ല് ഒടിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Би 2012 оны 2 дугаар сард унаад сүүжээ хугалчихсан.
Marathi[mr]
२०१२ सालच्या फेब्रुवारी महिन्यात मी पडलो आणि माझ्या कंबरेचं हाड मोडलं.
Malay[ms]
Pada Februari 2012, saya terjatuh dan tulang pinggul saya patah.
Burmese[my]
၂၀ ၁၂၊ ဖေဖော်ဝါရီ လ မှာ ကျွန်တော် ချော်လဲ ပြီး တင်ပါး ဆုံ ရိုး ကျိုးသွား တဲ့အတွက် တခြားသူတွေရဲ့ အကူအညီ လိုအပ် လာတယ်။
Norwegian[nb]
I februar 2012 falt jeg og brakk hoften, og det ble tydelig at jeg ville trenge hjelp.
North Ndebele[nd]
Ngo-February 2012 ngawa ngakhumuka inyonga ngakho kwasekumele nginakekelwe.
Ndonga[ng]
MuFebuluali 2012 ondi ihata po e tandi teka monto, nosha li sha yela kutya onda pumbwa ekwatho.
Dutch[nl]
In februari 2012 viel ik en brak ik mijn heup.
South Ndebele[nr]
NgoFebherbari 2012, ngawa ngaphuka enyongeni, kwabonakala bona ngitlhoga isizo.
Nyanja[ny]
Mu February 2012, ndinagwa n’kuthyoka mwendo ndipo kuyambira nthawi imeneyo ndinkafunika kuthandizidwa zinthu zina.
Nzima[nzi]
Wɔ February 2012, mendɔle aze na me nze bule, yemɔti ɛnee mehyia moalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn February 2012, ni mi seri, ugbewun mẹ no burhunrun, ni mi mẹrẹnvwrurhe taghene mi guọlọ userhumu.
Oromo[om]
Guraandhala 2012 kufeen luqqeettuun koo waan cabeef gargaarsi na barbaachisa ture.
Ossetic[os]
2012 азы февралы ахаудтӕн ӕмӕ мӕ синыстӕг асастон.
Pangasinan[pag]
Nen Pebrero 2012, atumba ak tan apiley ak ed balangbang, tan kaukolan lan walay mangasikaso ed siak.
Papiamento[pap]
Na febrüari 2012, mi a kai kibra mi hep, i tabata bisto ku mi tabatin mester di yudansa.
Nigerian Pidgin[pcm]
For February 2012, I fall break waist.
Pijin[pis]
Long February 2012, mi foldaon and brekem hip bilong mi.
Pohnpeian[pon]
Nan February en pahr 2012, I pwupwudi oh tihn pwoaneie timpeseng, oh e sansal me I pahn anahne sawas.
Portuguese[pt]
Em fevereiro de 2012, eu caí e quebrei o quadril.
Quechua[qu]
Kay 2012 febrero killapi, urmaspa caderayta pʼakikorqani.
Rundi[rn]
Muri Ruhuhuma mu 2012, naratemvye ndavunika mu kiyunguyungu, nca nkenera uwoza aramfasha.
Romanian[ro]
În februarie 2012 am căzut și mi-am fracturat șoldul.
Russian[ru]
В феврале 2012 года я упал и сломал шейку бедра.
Kinyarwanda[rw]
Muri Gashyantare 2012, naraguye mvunika itako, bituma nkenera kwitabwaho.
Sango[sg]
Na février, ngu 2012, mbi tï, na bassin ti mbi akungbi.
Sinhala[si]
2012 පෙබරවාරි මාසේ මං වැටිලා මගේ උකුල් ඇටේ කැඩුණ නිසා තනියෙන් දේවල් කරගන්න අමාරු වුණා.
Sidamo[sid]
Ammajje 2012nni uwe gaˈne hallo taoommo daafira kaaˈlo hasiissinoe.
Slovak[sk]
Vo februári 2012 som spadol a zlomil som si bedrový kĺb.
Slovenian[sl]
Februarja 2012 sem padel in si zlomil kolk.
Samoan[sm]
Iā Fepuari 2012, na ou paʻū ai ma gau loʻu suilapalapa, ma ou mautinoa ai ua ou manaʻomia se fesoasoani.
Shona[sn]
Muna February 2012, ndakadonha ndikatyoka muhudyu, uye zvakava pachena kuti ndaizoda kubatsirwa.
Songe[sop]
Mu mweshi wa Kabidi mu kipwa kya 2012, naponene nantshokoka kifuka, na pa mwanda wa bino nadi na lukalo lwa muntu a kunkwasha.
Albanian[sq]
Në shkurt 2012, u rrëzova dhe theva kockën e legenit, e u bë e qartë se do të kisha nevojë për ndihmë.
Serbian[sr]
Februara 2012, pao sam i slomio kuk, tako da više nisam mogao da živim sam.
Sranan Tongo[srn]
Na ini februari 2012, mi fadon broko mi dyonku èn a ben de krin taki mi ben o abi yepi fanowdu.
Swati[ss]
NgaFebruary 2012, ngawa, ngephuka ingculu futsi kwacaca kutsi besengidzinga lusito.
Southern Sotho[st]
Ka February 2012, ke ile ka oa eaba kea robeha.
Swedish[sv]
I februari 2012 ramlade jag och fick en höftfraktur.
Swahili[sw]
Katika Februari 2012, nilianguka na kuvunjika nyonga, na ikawa wazi kwamba ningehitaji msaada.
Congo Swahili[swc]
Katika Mwezi wa 2, 2012, nilianguka na nikavunjika kiuno.
Tamil[ta]
பிப்ரவரி 2012-ல், நான் கீழே விழுந்ததால் என் இடுப்பு உடைந்துவிட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Iha fulan-Fevereiru 2012 haʼu monu no ruin knotak tohar.
Telugu[te]
2012 ఫిబ్రవరిలో, జారిపడడం వల్ల నా నడుము విరిగింది.
Tajik[tg]
Феврали соли 2012 ман ғалтида устухони ронамро шикастам ва ба ёрдам мӯҳтоҷ шудам.
Tigrinya[ti]
ኣብ ለካቲት 2012 ወደቕኩ እሞ ምሕኵልተይ ተሰብረ፣ ድሕሪኡ ሓገዝ ከም ዜድልየኒ ንጹር ኰነ።
Tiv[tiv]
Ken uwer u Febewari inyom i 2012 la, m gba m poso ikyooso, nahan hingir u mbagenev vea naan mo iwasen.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka hende 2012, lakakɔ ko lakɔkɔ lokende.
Tswana[tn]
Ka February 2012, ke ne ka wa mme ka robega noka, go ne go bonala gore ke tlile go tlhoka thuso.
Tongan[to]
‘I Fepueli ‘o e 2012, na‘á ku tō ai ‘o fasi hoku alangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu February 2012, ndinguwa ndipu ndikufyoka chiwunu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu February 2012, ndakawa akutyoka kasolo, eelyo cakalibonya antangalala kuti ndakali kuyandika lugwasyo.
Tok Pisin[tpi]
Long Februeri 2012, mi pundaun na brukim bun long hip bilong mi, na mi nidim helpim.
Turkish[tr]
Şubat 2012’de düşüp kalçamı kırdım ve artık yardıma ihtiyacım olduğunu anladım.
Tuvalu[tvl]
I a Fepuali i te 2012, ne siga au kae fati toku kauaga, kae ne kamata o iloa faka‵lei atu me ko manakogina ne au se fesoasoani.
Tzotzil[tzo]
Li ta fevrero ta 2012 oy kʼusi la jnuptan xtok, yuʼun libalchʼuj.
Udmurt[udm]
2012-тӥ арын тулыспалэ мон уси но макеслыме чигтӥ.
Ukrainian[uk]
У лютому 2012 року я впав і зламав стегно.
Urhobo[urh]
Vwẹ February 2012, mi de she vwirhin ehun, ke me rhe mrẹvughe nẹ me guọnọ ukẹcha.
Venda[ve]
Nga February 2012, ndo wa nahone nda vunḓea khundu, zwo vha khagala uri ndi ḓo ṱoḓa thuso.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 2 năm 2012, tôi bị ngã gãy xương hông, và tôi nhận ra mình cần sự giúp đỡ.
Wolaytta[wal]
Usuppune 2012n, taani kunddin cunˈˈiyaa meqettay meqqido gishshawu, taayyo maadoy koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Han Pebrero 2012, natumba ako ngan nabarian hin tul-an, salit nasantop ko nga kinahanglan ko na hin bulig.
Cameroon Pidgin[wes]
For February 2012, A be fall broke ma waist, and A be really need person for di helep me.
Xhosa[xh]
NgoFebruwari ka-2012, ndawa ndaza ndophuka inyonga, kwaza kwabonakala ukuba ndidinga uncedo.
Mingrelian[xmf]
2012 წანაშ ფრევალს ქუდუვანთხ დო ბარძაყიშ ძვალქ მეპტირხ დო არგამა რდუ, ხვალე ვა მაცხოვრებედ.
Yucateco[yua]
Tu mesil febrero tiʼ 2012, lúubeneʼ ka káach in cadera.
Zande[zne]
Rogo Wegebe 2012, mi ati gbengberekere ki kuo, na si ki da nga si naida i niundo re aundo.
Zulu[zu]
Ngo-February 2012 ngawa ngaphuka inqulu, futhi kwacaca ukuthi sengizodinga usizo.