Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията не е мотивирала достатъчно защо използва критерия за рентабилност вместо да направи сравнение с пазарната цена.
Czech[cs]
Komise dostatečně nevysvětlila důvody, pro které uplatnila kritérium ziskovosti namísto toho, aby provedla srovnání s tržní cenou.
Danish[da]
Kommissionen har ikke i tilstrækkelig grad begrundet, hvorfor den har anvendt kriteriet om rentabilitet i stedet for at foretage en sammenligning med markedsprisen.
German[de]
Die Kommission habe unzureichend begründet, warum sie das Kriterium der Rentabilität herangezogen habe, statt einen Vergleich mit dem Marktpreis vorzunehmen.
Greek[el]
Η Επιτροπή ανεπαρκώς εξήγησε τους λόγους για τους οποίους εφάρμοσε το κριτήριο της αποδοτικότητας αντί να προβεί σε σύγκριση με την τιμή της αγοράς.
English[en]
The Commission provided insufficient reasons as to why it applied the profitability test rather than making a comparison with the market price.
Spanish[es]
La Comisión no motivó suficientemente por qué aplicó la prueba de la rentabilidad en lugar de llevar a cabo una comparación con el precio de mercado.
Estonian[et]
Komisjon ei põhjendanud piisavalt seda, miks ta kasutas turuhinnaga võrdlemise asemel tasuvuse kriteeriumit.
Finnish[fi]
komissio on perustellut riittämättömästi, miksi se on soveltanut kannattavuutta koskevaa kriteeriä markkinahinnan vertailun sijasta
French[fr]
La Commission a insuffisamment indiqué les raisons pour lesquelles elle a appliqué le critère de la rentabilité plutôt que de procéder à une comparaison avec le prix du marché.
Croatian[hr]
Komisija je nedovoljno obrazložila zašto je odabrala kriterij isplativosti umjesto provedbe usporedbe s tržišnom cijenom.
Hungarian[hu]
A Bizottság nem kielégítően indokolta meg, hogy miért támaszkodott a jövedelmezőség kritériumára ahelyett, hogy a piaci árral való összehasonlítást végzett volna.
Italian[it]
La Commissione avrebbe motivato in modo insufficiente la ragione per cui ha applicato il criterio della redditività invece di operare una comparazione con il prezzo di mercato.
Lithuanian[lt]
Komisija nepakankamai pagrindė, kodėl ji taikė rentabilumo kriterijų, užuot atlikusi palyginimą su rinkos kaina.
Latvian[lv]
Komisija nav pienācīgi pamatojusi, kādēļ tā ir piemērojusi ienesīguma kritēriju tā vietā, lai veiktu salīdzinājumu ar tirgus cenu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ma mmotivatx suffiċjentement għalfejn hija applikat il-kriterju tal-profittabbiltà, minflok ma wettqet paragun mal-prezz tas-suq.
Dutch[nl]
De Commissie heeft onvoldoende gemotiveerd waarom zij de winstgevendheidstoets heeft toegepast, in plaats van een vergelijking te maken met het markttarief.
Polish[pl]
Komisja niedostatecznie uzasadniła, dlaczego sięgnęła po kryterium rentowności zamiast dokonać porównania z ceną rynkową.
Portuguese[pt]
A Comissão não fundamentou de forma suficiente por que motivo aplicou o teste da rentabilidade, em vez de proceder a uma comparação com a tarifa de mercado.
Romanian[ro]
Comisia a motivat insuficient rațiunea pentru care a aplicat criteriul rentabilității în loc să efectueze o comparație cu prețul pieței.
Slovak[sk]
Komisia dostatočne nevysvetlila dôvody, pre ktoré uplatnila kritérium ziskovosti, a nepristúpila skôr k porovnaniu s trhovou cenou.
Slovenian[sl]
Komisija naj ne bi zadostno obrazložila, zakaj je uporabila merilo rentabilnosti namesto primerjave s tržno ceno.
Swedish[sv]
Kommissionen har inte lämnat en tillräcklig motivering till varför den tillämpade lönsamhetstestet i stället för en jämförelse med marknadstaxan.