Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че буквално не всички сме потомци на Яков, от Писанията учим, че членовете на Църквата са причислени към дома Израилев: „Защото всички, които приемат това Евангелие, ще бъдат наречени на твоето име и ще се считат твое потомство, и те ще издигнат и благословят теб като свой баща“ (Авраам 2:10).
Bislama[bi]
Nomata we i no evriwan long yumi we i stret laen blong Jekob, ol skripja oli tijim yumi se ol memba blong Jos, oli adoptem olgeta insaed long haos blong Isrel: “from se hamas long olgeta we bae oli akseptem Gospel ia, bae mi singaotem olgeta folem nem blong mi, mo bae mi kaontem olgeta olsem laen blong yu, mo bambae oli girap mo blesem yu, olsem papa blong olgeta” (luk long Abraham 2:10).
Cebuano[ceb]
Bisan og dili kitang tanan literal nga mga kaliwat ni Jacob, ang mga kasulatan nagtudlo kanato nga ang mga miyembro sa Simbahan gisagop sa balay ni Israel: “Kay kutob sa modawat niini nga Ebanghelyo pagatawgon sunod sa imong ngalan, ug pagaiphon nga imong binhi, ug mobarug ug mopanalangin kanimo, ingon nga ilang amahan” (Abraham 2:10).
Czech[cs]
Přestože ne všichni jsme doslovnými potomky Jákoba, písma nás učí, že členové Církve jsou adoptováni do domu Izraele: „Neboť tolik, kolik jich přijme toto evangelium, bude nazváno podle jména tvého a bude počítáno za símě tvé a povstanou a budou tě velebiti jako otce svého.“ (Abraham 2:10.)
Danish[da]
Selvom vi ikke alle sammen er bogstavelige efterkommere af Jakob, læser vi i skriften, at Kirkens medlemmer adopteres ind i Israels hus: »For så mange, som antager dette evangelium, skal kaldes ved dit navn og skal blive regnet for dine efterkommere og skal rejse sig og prise dig som deres fader« (Abr 2:10).
German[de]
Wir sind zwar nicht alle buchstäbliche Nachkommen Jakobs, aber aus den heiligen Schriften erfahren wir, dass die Mitglieder der Kirche ins Haus Israel adoptiert werden: „Denn alle, die dieses Evangelium empfangen, werden nach deinem Namen genannt werden und werden deinen Nachkommen zugezählt werden und werden aufstehen und dich als ihren Vater preisen.“ (Abraham 2:10.)
Greek[el]
Αν και δεν είμαστε όλοι στην κυριολεξία απόγονοι του Ιακώβ, οι γραφές μάς διδάσκουν ότι τα μέλη της Εκκλησίας υιοθετούνται στον οίκο του Ισραήλ: «Γιατί όλοι όσοι δεχτούν αυτό το ευαγγέλιο θα ονομάζονται με το όνομά σου, και θα υπολογίζονται σπέρμα σου, και θα σηκωθούν και θα σε ευλογούν ως πατέρα τους» (Αβραάμ 2:10).
English[en]
Though we are not all literal descendants of Jacob, the scriptures teach us that Church members are adopted into the house of Israel: “For as many as receive this Gospel shall be called after thy name, and shall be accounted thy seed, and shall rise up and bless thee, as their father” (Abraham 2:10).
Spanish[es]
Aunque no todos somos descendientes literales de Jacob, las Escrituras nos enseñan que los miembros de la Iglesia son adoptados en la casa de Israel: “Pues cuantos reciban este evangelio serán llamados por tu nombre; y serán considerados tu descendencia, y se levantarán y te bendecirán como padre de ellos” (Abraham 2:10).
Estonian[et]
Kuigi kõik meist pole sõna otseses mõttes Jaakobi järeltulijad, õpetatakse pühakirjades, et Kiriku liikmed lapsendatakse Iisraeli kotta: „Sest kõiki neid, kes võtavad vastu selle evangeeliumi, hakatakse kutsuma sinu nime järgi ning nad loetakse sinu seemneks ja nad tõusevad üles ja õnnistavad sind kui oma isa.” (Aabr 2:10)
Finnish[fi]
Vaikka me kaikki emme olekaan Jaakobin kirjaimellisia jälkeläisiä, pyhissä kirjoituksissa meille opetetaan, että kirkon jäsenet adoptoidaan Israelin huoneeseen: ”Sillä kaikkia, jotka ottavat vastaan tämän evankeliumin, kutsutaan sinun nimesi mukaan, ja heidät luetaan sinun jälkeläisiisi, ja he nousevat ja siunaavat sinua isänänsä” (Abr. 2:10).
Fijian[fj]
E dina ni sega ni o keda taucoko eda kawa dina i Jekope, e vakavulici keda na ivolanikalou ni da vakubeci na lewe ni Lotu ki na yavusa i Isireli: “Raica ko ira kecega sa vakabauta na ivakavuvuli oqo, era na vakatokai ena yacamu, io era na okati me nomu kawa, ka ra na tacake ka vakacaucautaki iko, ni o sa tamadra” (Eparaama 2:10).
French[fr]
Nous ne sommes pas tous descendants littéraux de Jacob mais les Écritures nous enseignent que les membres de l’Église sont adoptés au sein de la maison d’Israël : « Car tous ceux qui recevront cet Évangile seront appelés de ton nom, seront considérés comme ta postérité et se lèveront et te béniront, toi, leur père » (Abraham 2:10).
Gilbertese[gil]
E ngae ngke tiaki raoi ngaira ana kariki Iakobwa, e reireiniira booki aika tabu bwa ana kariaiakaki kaain te Ekaretia n nakon te bata are Iteraera: E taku te Uea bwa aomata ni kabane ake a karekea te euangkerio a na anganaki aran Aberaam, ao ana iangoaki bwa ana kariki, ao ana teirake ni kamoamoa ngkai e riki bwa tamaia” (Abraham 2:10).
Croatian[hr]
Premda nismo svi doslovni Jakovljevi potomci, Sveta pisma nas podučavaju da su članovi Crkve prihvaćeni u dom Izraelov: »Jer će svi oni koji prime ovo evanđelje biti nazvani prema imenu tvojemu, i smatrat će se potomstvom tvojim, i ustajat će i blagoslivljati tebe kao oca svojega« (Abraham 2:10).
Hungarian[hu]
Bár nem vagyunk mindannyian Jákób szó szerinti leszármazottai, a szentírások azt tanítják, hogy az egyház tagjai befogadtatnak Izráel házába: „...mert mindazok, akik befogadják ezt az evangéliumot, a te nevedről neveztetnek, és a te magodhoz számláltatnak, és felkelnek, és atyjukként áldanak téged” (Ábrahám 2:10).
Armenian[hy]
Չնայած բոլորս չէ, որ բառիս բուն իմաստով հանդիսանում ենք Հակոբի սերունդը, սուրբ գրությունները սովորեցնում են մեզ, որ Եկեղեցու անդամները որդեգրվում են Իսրայելի տանը. «Քանի որ բոլոր նրանք, ովքեր կընդունեն այս Ավետարանը, կկոչվեն քո անունով, եւ կհամարվեն քո սերունդը, եւ վեր կկենան ու կօրհնեն քեզ, որպես իրենց հայր» (Աբրահամ 2.10)։
Indonesian[id]
Walaupun kita tidak semuanya keturunan Yakub yang sesungguhnya, tulisan suci mengajarkan kepada kita bahwa anggota Gereja diadopsi ke dalam bani Israel: “Karena sebanyak yang menerima Injil ini akan disebut menurut namamu, dan akan dianggap benih keturunanmu, dan akan bangkit dan memuji engkau, sebagai bapa mereka” (Abraham 2:10).
Icelandic[is]
Þótt við séum ekki öll bókstaflegir afkomendur Jakobs, þá kenna ritningarnar okkur að kirkjumeðlimir séu ættleiddir í Hús Ísraels: „Því að allir þeir, sem meðtaka þetta fagnaðarerindi, skulu kenndir við nafn þitt og teljast niðjar þínir, og þeir munu rísa á fætur og blessa þig sem föður sinn“ (Abraham 2:10).
Italian[it]
Anche se non tutti siamo discendenti letterali di Giacobbe, le Scritture ci insegnano che i membri della Chiesa vengono adottati nel casato d’Israele: “Poiché tutti coloro che riceveranno questo Vangelo saranno chiamati col tuo nome e saranno annoverati come tuoi posteri, e si alzeranno e ti benediranno come loro padre” (Abrahamo 2:10).
Lithuanian[lt]
Nors ne visi esame tiesioginiai Jokūbo palikuoniai, tačiau Raštai mus moko, kad Bažnyčios nariai yra įvaikinami Izraelio namuose: „Nes visi, kurie tik priims šią evangeliją, bus vadinami tavo vardu ir bus laikomi tavo sėkla, ir atsikels, ir palaimins tave kaip savo tėvą“ (Abraomo 2:10).
Latvian[lv]
Kaut arī ne visi no mums ir Jēkaba burtiskie pēcteči, Svētie Raksti māca mums, ka visi Baznīcas locekļi tiek pieņemti Israēla namā: „Visi, kas pieņems šo evaņģēliju, tiks saukti pēc tava vārda un tiks uzskatīti par taviem pēcnācējiem, un celsies un svētīs tevi kā savu tēvu” (Ābrahāma 2:10).
Malagasy[mg]
Na dia tsy taranak’i Jakoba ara-bakiteny avokoa aza isika rehetra dia mampianatra antsika ny soratra masina fa atsangana ho ao amin’ny mpianakavin’i Isiraely ny mpikamban’ny Fiangonana: “Fa izay rehetra mandray ity Filazantsara ity dia hantsoina araka ny anaranao ary hisaina ho isan’ny taranakao, ka hitsangana sy hitso-drano anao ho toy ny rainy” (Abrahama 2:10).
Marshallese[mh]
Men̄e jejjab aolep jen bwijin Jekab, ak jeje ko rekwojarjar rej katakin kōj bwe ro uwaan Kabun̄ in rej itok jān m̧weo im̧ōn Israel: “Bwe jon̄an wōt an lōn̄in eo enaaj bōk gospel in naaj ņa etan ilo̧kan Eta, im enaaj bōnbōn ineem̧, im enaaj jutaktok im kōjeraam̧m̧an eok, āinwōt jemāer” (Ebream 2:10).
Mongolian[mn]
Хэдийгээр бид Иаковын шууд угсааных биш ч Сүмийн гишүүдийг Израилийн угсаанд үрчлэн авдаг болохыг судрууд “Учир нь энэ Сайн мэдээг хүлээн авах болгон нь чиний нэрээр дуудагддаг байх болно, мөн чиний үр удам хэмээн тооцогддог байх болно, мөн тэдний эцгийн хувьд, чамайг магтан дуулах болно” (Абрахам 2:10) хэмээн заадаг.
Norwegian[nb]
Selv om ikke alle er direkte etterkommere av Jakob, lærer Skriftene oss at Kirkens medlemmer blir adoptert inn i Israels hus: “For så mange som tar imot dette evangelium, skal kalles etter ditt navn og skal regnes til din ætt, og de skal stå frem og velsigne deg som sin far” (Abraham 2:10).
Dutch[nl]
Hoewel we niet allen in letterlijke zin afstammelingen van Jakob zijn, leren de Schriften ons dat kerkleden in het huis van Israël geadopteerd worden: ‘En Ik zal hen zegenen door uw naam; want allen die dit evangelie aanvaarden, zullen naar uw naam worden genoemd en zullen tot uw nakomelingen worden gerekend en zullen zich verheffen en u als hun vader prijzen’ (Abraham 2:10).
Polish[pl]
Choć nie jesteśmy potomkami Jakuba w dosłownym znaczeniu, pisma święte uczą nas, że członkowie Kościoła są adoptowani do domu Izraela: „Albowiem ci, co przyjmą Ewangelię, nazwani zostaną twoim imieniem, i zaliczeni do twego potomstwa, i powstaną, i będą cię błogosławić jako swego ojca” (Abraham 2:10).
Portuguese[pt]
Apesar de nem todos sermos descendentes literais de Jacó, as escrituras nos ensinam que os membros da Igreja são adotados na casa de Israel: “Pois todos os que receberem este Evangelho serão chamados segundo o teu nome, e contados como tua semente; e levantar-se-ão e abençoar-te-ão como seu pai” (Abraão 2:10).
Romanian[ro]
Deşi nu suntem toţi, în sens strict al cuvântului, descendenţi ai lui Iacov, scripturile ne învaţă că membrii Bisericii sunt adoptaţi în casa lui Israel: „Pentru că toţi aceia care vor primi această Evanghelie vor fi numiţi după numele tău şi vor fi consideraţi seminţia ta şi se vor ridica şi te vor binecuvânta ca pe tatăl lor” (Avraam 2:10).
Russian[ru]
Хотя мы не являемся буквальными потомками Иакова, Священные Писания учат нас, что члены Церкви причисляются к дому Израилеву: «Все, принявшие это Евангелие, назовутся именем твоим и будут считаться семенем твоим, и поднимутся и благословят тебя как отца своего» (Авраам 2:10).
Slovenian[sl]
Čeprav vsi nismo dobesedni Jakobovi potomci, nas sveti spisi učijo, da so člani Cerkve posvojeni v Izraelovo hišo: Kajti kolikor jih sprejme ta evangelij, se bodo imenovali z Božjim imenom in bodo prišteti med Jakobove potomce in bodo vstali in ga blagoslovili kot svojega očeta (gl. Abraham 2:10).
Samoan[sm]
E ui e le o i tatou uma o ni suli moni o Iakopo, ua aoao mai tusitusiga paia ia i tatou o tagata o le Ekalesia e vaetamaina i le aiga o Isaraelu: “Ona o le toatele e taliaina lenei talalelei o le a taua i lou igoa, ma o le a faitauina o au fanau, ma o le a tutu ae ma faamanuia ia te oe lo latou tamā” (Aperaamo 2:10).
Swedish[sv]
Även om vi inte bokstavligt talat är Jakobs efterkommande står det i skrifterna att kyrkans medlemmar adopteras in i Israels hus: ”Ty alla som tar emot detta evangelium skall uppkallas efter ditt namn och skall räknas som dina avkomlingar och skall ställa sig upp och prisa dig som sin fader” (Abr. 2:10).
Swahili[sw]
Ingawa sisi sio wote wazawa halisi wa Yakobo, maandiko yanatufundisha kwamba Waumini wa Kanisa wameasiliwa katika nyumba ya Israeli: “kwani kadiri wengi watakavyo ipokea Injili hii wataitwa kwa jina lako, nao watahesabiwa kuwa uzao wako, na watainuka na kukubariki, kama baba yao” (Ibrahimu 2:10).
Tagalog[tl]
Bagama’t hindi lahat tayo ay literal na inapo ni Jacob, itinuturo sa atin sa mga banal na kasulatan na ang mga miyembro ng Simbahan ay inampon sa sambahayan ni Israel: “Sapagkat kasindami ng tatanggap ng Ebanghelyong ito ay tatawagin alinsunod sa iyong pangalan, at ibibilang sa iyong mga binhi, at magbabangon at papupurihan ka, bilang kanilang ama” (Abraham 2:10).
Tongan[to]
Neongo ‘oku ʻikai ko e hako kakato kitautolu ʻo Sēkope, ka ʻoku akoʻi ʻe he folofolá ʻoku ohi ʻa e kāingalotu ʻo e Siasí ki he fale ʻo ʻIsilelí: “[He] ko kinautolu kotoa pē ʻe tali ʻa e Ogoongolelei ko ʻení ʻe ui ʻa kinautolu ʻaki ho hingoá, pea ʻe lau ʻa kinautolu ko ho hako, pea te nau tuʻu hake ʻo fakamonūʻiaʻi koe, ko ʻenau tamai” (ʻĒpalahame 2:10).
Tahitian[ty]
Noa atu e ʼere tātou pāʼātoʼa e mau huāʼai tiʼa nō Iakoba, tē haʼapiʼi nei te mau pāpaʼiraʼa moʼa ia tātou ē ’ua faʼaʼamuhia te mau melo ʼo te ʼĒkālesia i roto i te ʼutuāfare nō ʼĪserāʼela : « ʼO rātou atoʼa hoʼi tei fāriʼi i teie nei ʼevanelia, e parauhia rātou i tō ’oe na iʼoa ’e e taiʼohia rātou ’ei huāʼai nō ’oe, ’e e tiʼa mai rātou i niʼa ’e e haʼamaitaʼi ia ’oe ’ei metua nō rātou » (Aberahama 2:10).
Ukrainian[uk]
Хоча не всі ми є буквальними нащадками Якова, Писання навчають нас, що члени Церкви усиновлюються до дому Ізраїля: “Бо всі, хто сприймає цю євангелію, будуть названі твоїм іменем, і будуть вважатися твоїм сіменем, і воскреснуть, і благословлятимуть тебе як свого батька” (Aвраам 2:10).
Vietnamese[vi]
Mặc dù chúng ta đều không phải là con cháu thực sự của Gia Cốp nhưng thánh thư dạy chúng ta rằng các tín hữu Giáo Hội được chấp nhận vào gia tộc Y Sơ Ra Ên: “Và ta sẽ ban phước cho họ qua danh của ngươi; vì tất cả những ai tiếp nhận Phúc Âm này sẽ được gọi theo tên của ngươi, và sẽ được xem như dòng dõi của ngươi, và sẽ đứng lên chúc phước cho ngươi là tổ phụ của họ” (Áp Ra Ham 2:10).
Chinese[zh]
虽然我们不全都是雅各的血统上的真正后裔,但经文教导我们,教会成员被收养到了以色列家族:「凡是接受这福音的,都要以你的名来称呼,都要被算作你的子孙,都将起来赞颂你,他们的父亲」(亚伯拉罕书2:10)。