Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Или конфликтът е очевиден и с такава тежест, че да подтикне всеки съд да отмени в интерес на доброто правораздаване частния избор на адвокат, или той не е такъв и в подобен случай евентуалните недостатъци трябва да бъдат отстранени по-късно, в рамките на дисциплинарно производство срещу адвоката, нарушил етичния кодекс, или чрез граждански иск за обезщетение, предявен от клиента срещу неговия адвокат.
Czech[cs]
Střet zájmů je buď zjevný a natolik závažný, aby vedl k tomu, že soud nebude v zájmu řádného výkonu spravedlnosti soukromou volbu advokáta respektovat, nebo takový není, přičemž v takovém případě by případné nedostatky měly být řešeny později, a to buď v rámci kárného řízení vedeného proti advokátovi, který porušil etický kodex, nebo cestou občanskoprávní žaloby na náhradu škody podanou klientem proti jeho advokátovi.
Danish[da]
Enten er konflikten åbenbar og så alvorlig, at den vil foranledige enhver domstol til af hensyn til en ordnet retspleje at underkende et privat valg af advokat, eller den er det ikke, i hvilket tilfælde eventuelle mangler bør afhjælpes senere, enten i en disciplinærsag mod den advokat, der har overtrådt de etiske regler, eller ved et civilretligt søgsmål anlagt af klienten mod dennes advokat.
German[de]
Entweder ist der Konflikt so deutlich und von solcher Schwere, dass jedes Gericht im Interesse einer geordneten Rechtspflege in die privatrechtliche Anwaltswahl eingreifen muss, oder er ist es nicht; in letzterem Fall sind etwaige Mängel später entweder in einem Disziplinarverfahren gegen den den Standesregeln zuwiderhandelnden Anwalt oder durch eine zivilrechtliche Klage des Mandanten gegen seinen Anwalt abzuklären.
Greek[el]
Είτε θα πρόκειται για σύγκρουση τόσο προφανή και σοβαρή που να οδηγεί το δικαστήριο στο να θέσει εκποδών, προς το συμφέρον της χρηστής απονομής της δικαιοσύνης, την ιδιωτική επιλογή δικηγόρου, είτε όχι, οπότε οι τυχόν πλημμέλειες πρέπει να εξετάζονται σε δεύτερο χρόνο είτε στο πλαίσιο πειθαρχικών διαδικασιών κατά του δικηγόρου που παρέβη τον κώδικα δεοντολογίας, είτε στο πλαίσιο αγωγής αποζημιώσεως αστικού δικαίου που ασκείται από τον εντολέα κατά του δικηγόρου του.
English[en]
Either the conflict is apparent and of such gravity as to prompt any court to override, in the interest of the sound administration of justice, a private choice of lawyer, or it is not, in which case any potential shortcomings should be settled later either in disciplinary proceedings against the lawyer who breached the code of ethics, or by a civil law action for damages brought by the client against his lawyer.
Spanish[es]
O bien el conflicto es evidente y de tal gravedad como para motivar que cualquier órgano jurisdiccional anule, en interés de la buena administración de la justicia, una elección de abogado de carácter privada, o no lo es, en cuyo caso cualquier posible deficiencia debería resolverse más adelante, en el marco de un procedimiento disciplinario contra el abogado que infringió el código deontológico o mediante una demanda civil por daños y perjuicios presentada por el cliente contra su abogado.
Estonian[et]
Konflikt kas on ilmne ja sedavõrd tõsine, et mis tahes kohus peaks muutma korrakohase õigusemõistmise huvides ära isiku advokaadi valiku, või ei ole ilmne ja sel juhul tuleks võimalikud puudused lahendada hiljem kas eetikakoodeksit rikkunud advokaadi suhtes algatatud distsiplinaarmenetluses või tsiviilkohtumenetluses, milles klient nõuab oma advokaadilt kahjuhüvitist.
Finnish[fi]
Joko eturistiriita on ilmeinen ja niin vakava, että se saa tuomioistuimen syrjäyttämään hyvän lainkäytön etujen mukaisesti asianajajaa koskevan yksityisen valinnan, tai se ei ole sitä, jolloin mahdolliset puutteet olisi korjattava myöhemmin joko eettisiä sääntöjä rikkonutta asianajajaa vastaan aloitetussa kurinpitomenettelyssä tai asiakkaan asianajajaansa vastaan nostaman yksityisoikeudellisen vahingonkorvauskanteen yhteydessä.
French[fr]
Soit le conflit est apparent et sa gravité est telle qu’il conduira n’importe quelle juridiction à écarter, dans l’intérêt d’une bonne administration de la justice, l’avocat choisi à titre privé, soit il ne l’est pas, auquel cas les éventuels manquements devraient être examinés ultérieurement, soit dans le cadre d’une procédure disciplinaire visant l’avocat qui n’a pas respecté les règles déontologiques, soit dans le cadre d’une action civile en réparation du client contre son avocat.
Hungarian[hu]
Az ellentét vagy nyilvánvaló, és olyan súlyú, hogy annak alapján, az igazságszolgáltatás megfelelő működése érdekében bármely bíróságnak felül kell bírálnia az egyéni ügyvédválasztást, vagy pedig nem, amely esetben a lehetséges hiányosságokat később kell kezelni, az etikai szabályokat megsértő ügyvéddel szembeni fegyelmi eljárásban, vagy az ügyfél által az ügyvédjével szemben kártérítés iránt indított polgári jogi kereset útján.
Italian[it]
O il conflitto è evidente e di gravità tale da indurre qualsiasi organo giurisdizionale a scavalcare, nell’interesse di una buona amministrazione della giustizia, una scelta - privata - dell’avvocato, oppure non lo è, nel qual caso eventuali carenze dovrebbero essere risolte in un secondo tempo vuoi in un procedimento disciplinare contro l’avvocato che ha violato il codice deontologico, vuoi in un’azione civile per danni intentata dal cliente contro il suo avvocato.
Lithuanian[lt]
Konfliktas yra arba akivaizdus ir tokio sunkumo, kad bet kuris teismas bus priverstas kištis į asmeninį advokato pasirinkimą, kad būtų užtikrintas tinkamas teisingumo vykdymas, arba jis toks nėra, ir tokiu atveju bet kokie galimi trūkumai turėtų būti pašalinti vėliau, iškeliant drausmės byla advokatui, kuris pažeidė etikos kodeksą, arba civiliniu ieškiniu advokatui dėl kliento patirtos žalos atlyginimo.
Latvian[lv]
Vai nu konflikts ir acīmredzams un ir tik nopietns, ka jebkurai tiesai pareizas tiesvedības interesēs liek ignorēt privāto advokāta izvēli, vai arī tas tāds nav, un šādā gadījumā iespējamie trūkumi būtu jānovērš vēlāk vai nu disciplinārlietā pret advokātu, kurš pārkāpis ētikas kodeksu, vai arī civiltiesiskā klienta prasībā pret savu advokātu par zaudējumu atlīdzību.
Dutch[nl]
Of het conflict is duidelijk en dermate ernstig dat iedere rechter een privékeuze voor een advocaat in het belang van een goede rechtsbedeling terzijde schuift, of dit is niet het geval, en dan moeten eventuele tekortkomingen later worden opgelost, hetzij door middel van een tuchtprocedure tegen de advocaat die de gedragscode heeft geschonden, hetzij door een civielrechtelijke vordering tot schadevergoeding van de cliënt tegen zijn advocaat.
Polish[pl]
Albo konflikt jest oczywisty i na tyle poważny, że skłania sąd do uchylenia prywatnego wyboru prawnika w interesie prawidłowego administrowania wymiarem sprawiedliwości, albo nie ma on takiego charakteru, w którym to przypadku wszelkie potencjalne uchybienia powinny być analizowane później, albo w postępowaniu dyscyplinarnym przeciwko prawnikowi, który naruszył kodeks etyczny, albo w drodze cywilnoprawnego powództwa odszkodowawczego wytoczonego przez klienta przeciwko jego prawnikowi.
Portuguese[pt]
E isto independentemente de o conflito ser evidente e ter uma gravidade tal que qualquer órgão jurisdicional substituirá, no interesse da boa administração da justiça, uma escolha privada de advogado, ou não, caso em que quaisquer potenciais falhas devem ser posteriormente resolvidas em processos disciplinares contra o advogado que violou o código deontológico ou numa ação de indemnização intentada pelo cliente contra o seu advogado.
Romanian[ro]
Fie conflictul este evident și de o asemenea gravitate încât ar determina orice instanță să anuleze, în interesul bunei administrări a justiției, o alegere privată a unui avocat, fie nu îndeplinește aceste condiții, situație în care orice eventuale neregularități trebuie soluționate ulterior, fie în cadrul unei proceduri disciplinare împotriva avocatului care a încălcat codul de etică, fie printr‐o acțiune în despăgubire de drept civil introdusă de client împotriva avocatului său.
Slovak[sk]
Buď je konflikt zjavný a natoľko závažný, že každý súd v záujme riadneho výkonu spravodlivosti zasiahne do súkromnej voľby advokáta, alebo nie je, pričom v takom prípade sa prípadné nedostatky vyriešia neskôr buď v disciplinárnom konaní proti advokátovi, ktorý porušil etický kódex, alebo v konaní o občianskoprávnej žalobe o náhradu škody, ktorú podá klient proti advokátovi.
Slovenian[sl]
Ali je navzkrižje tako očitno in tako resno, da mora katero koli sodišče v interesu učinkovitega izvajanja sodne oblasti preklicati zasebno izbiro odvetnika, ali pa ni, kar pomeni, da bi bilo treba kakršne koli morebitne pomanjkljivosti urejati naknadno bodisi v disciplinskem postopku zoper odvetnika, ki je kršil etični kodeks, bodisi v odškodninski tožbi, ki jo bo vložila stranka zoper svojega odvetnika.
Swedish[sv]
Antingen är intressekonflikten uppenbar och så allvarlig att den medför att domstolen, till förmån för god rättskipning, åsidosätter advokatens privata val, eller så är den inte det, i vilket fall eventuella bristfälligheter måste lösas senare antingen genom ett disciplinärt förfarande mot den advokat som överträdde etikreglerna eller genom en privaträttslig skadeståndstalan som klienten väcker mot sin advokat.