Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero wawor gangi pa dano dok pe wabal kucgi (Nen paragraf me 10)
Adangme[ada]
Be tsuaa be nɛ wa maa ya nɔ ko we mi ɔ, wa ko pee nɔ́ ko nɛ ma gba e nya (Hyɛ kuku 10)
Amharic[am]
ምንጊዜም ለሰዎች ቤትም ሆነ ንብረት አክብሮት እንዳለን እናሳይ (አንቀጽ 10ን ተመልከት)
Arabic[ar]
لِنُرَاعِ حُرْمَةَ مِلْكِيَّةِ ٱلنَّاسِ وَخُصُوصِيَّاتِهِمْ دَائِمًا (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ١٠.)
Aymara[ay]
Jaqenakan utap wali respetompi uñjapjjañäni (Aka yatichäwin 10 tʼaqap uñjjattʼäta)
Azerbaijani[az]
Gəlin həmişə ev sahibinin evinə və şəxsi həyatına hörmət etdiyimizi göstərək (10-cu abzasa bax)
Baoulé[bci]
? BLƐ BENIN NUN YƐ N SU BO JASIN FƐ’N NIƆN?
Bemba[bem]
Lyonse tulecindika amayanda ne fipe fya bantu tushimikilako (Moneni paragrafu 10)
Bulgarian[bg]
Нека винаги проявяваме уважение към дома и личното пространство на домакина (Виж 10 абзац)
Bislama[bi]
Yumi mas respektem yad mo haos blong ol man, mo tingting blong olgeta blong wantem stap kwaet long haos blong olgeta (Yu luk haf 10)
Bangla[bn]
আসুন আমরা সবসময় গৃহকর্তার সম্পদ এবং একান্ত ব্যক্তিগত বিষয়গুলোর ক্ষেত্রে সম্মান দেখাই (১০ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Catalan[ca]
Mostrem sempre respecte per la propietat i la privacitat de les persones (Consulta el paràgraf 10)
Garifuna[cab]
ÍDABA SAN NAYANUHA HAMA GÜRIGIA?
Cebuano[ceb]
Hinaot nga kanunay natong tahoron ang propidad ug pribasiya sa tagbalay (Tan-awa ang parapo 10)
Seselwa Creole French[crs]
KAN KI MON POU RANKONTRE BANN DIMOUN?
Czech[cs]
Vždy mějme úctu k majetku druhých a respektujme jejich soukromí (10. odstavec)
Chuvash[cv]
ҪЫНСЕМ ПАТНЕ КАЛАҪМА ХӐҪАН КИЛНИ ВЫРӐНЛӐРАХ?
Danish[da]
Lad os altid vise respekt for den besøgtes ejendom og privatliv (Se paragraf 10)
German[de]
Respektieren wir immer das Eigentum und die Privatsphäre anderer (Siehe Absatz 10)
Ewe[ee]
Ele be míade bubu aƒemenɔlawo ŋu ɣesiaɣi eye míagawɔ naneke si aɖe fu na wo o (Kpɔ memama 10)
Efik[efi]
Ọfọn isinam n̄kpọ ukpono ukpono ke ufọk owo, ikûnyụn̄ unyụn̄ọ esịt ufọk owo (Se ikpehe ekikere 10)
Greek[el]
Ας δείχνουμε πάντα σεβασμό για την ιδιοκτησία και την ιδιωτική ζωή του οικοδεσπότη (Βλέπε παράγραφο 10)
English[en]
Let us always show respect for the householder’s property and privacy (See paragraph 10)
Spanish[es]
Respetemos siempre la propiedad y la intimidad de las personas (Vea el párrafo 10)
Estonian[et]
Näita alati lugupidamist inimeste omandi ja privaatsuse vastu (Vaata lõiku 10)
Finnish[fi]
Haluamme aina kunnioittaa toisten omaisuutta ja yksityisyyttä. (Ks. kpl 10.)
Fijian[fj]
Meda dau doka na nona itikotiko na itaukeinivale, kua tale ga ni veivakasosani (Raica na parakaravu 10)
French[fr]
Respectons toujours les biens et l’intimité des personnes à qui nous prêchons (voir paragraphe 10).
Ga[gaa]
Nyɛhãa wɔkɛ wɔnifeemɔi atsɔa akɛ wɔyɛ bulɛ kɛhã mɛi krokomɛi ashĩa, ni wɔkafee nibii ni baagba amɛnaa (Kwɛmɔ kuku 10)
Guarani[gn]
Jarrespetákena pe ogapy ahéno (Ehecha párrafo 10)
Gujarati[gu]
આપણે લોકોનાં અંગત જીવન અને સાધન-સામગ્રી પ્રત્યે માન બતાવીએ (ફકરો ૧૦ જુઓ)
Wayuu[guc]
Nnojo wanaʼlaain suluʼupünaa nepia na wayuukana (Paashajeʼera pütchi 10)
Ngäbere[gym]
Käre nikwe ju aune kä nitre madakwe mikadre tuin ütiäte jai (Párrafo 10 mikadre ñärärä)
Hebrew[he]
הבה תמיד נכבד את רכושו ופרטיותו של בעל הבית (ראה סעיף 10)
Hindi[hi]
आइए हम हमेशा प्रचार में लोगों के घर और चीज़ों के लिए आदर दिखाएँ (पैराग्राफ 10 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Pirme naton tahuron ang pagkabutang kag pribasiya sang tagbalay (Tan-awa ang parapo 10)
Hiri Motu[ho]
EDENA NEGA BE HEGEREGERE IDIA LAU HEREVA HENIA TOTONA?
Croatian[hr]
Odnosimo se s poštovanjem prema imovini ljudi kojima propovijedamo i poštujmo njihovo pravo na privatnost (Vidi 10. odlomak)
Haitian[ht]
Ann toujou demontre respè pou kay moun yo ak vi prive yo. (Gade paragraf 10.)
Hungarian[hu]
Mindig tartsuk tiszteletben, hogy az embereknek fontos az otthonuk! (Lásd a 10. bekezdést.)
Western Armenian[hyw]
Ե՞ՐԲ ԿԸ ՄՕՏԵՆԱՄ ՄԱՐԴՈՑ
Indonesian[id]
Hargailah rumah dan privasi penghuni rumah (Lihat paragraf 10)
Iloko[ilo]
Kanayon koma nga ipakitatayo ti panagraemtayo iti sanikua ken ti kinapribado ti pagtaengan ti bumalay (Kitaen ti parapo 10)
Icelandic[is]
Virðum eigur fólks og einkalíf. (Sjá 10. grein.)
Italian[it]
Mostriamo sempre rispetto per la privacy e la proprietà di coloro che contattiamo (Vedi il paragrafo 10)
Japanese[ja]
家の人の所有物やプライバシーに対するマナーをいつも示しましょう(10節を参照)
Georgian[ka]
ყოველთვის კრძალვითა და პატივისცემით მოვიქცეთ მობინადრის კართან (იხილეთ მე-10 აბზაცი)
Kongo[kg]
Beto landa kuzitisa banzo mpi bima ya nkaka ya bawi na beto (Tala paragrafe 10)
Kikuyu[ki]
Rekei hingo ciothe tuonanagie gĩtĩo harĩ indo, na maũndũ ma thĩinĩ ma ene mĩciĩ (Rora kĩbungo gĩa 10)
Kuanyama[kj]
Natu ulikeni alushe kutya otwa fimaneka omuneumbo nosho yo oinima yaye (Tala okatendo 10)
Kazakh[kk]
Адамдардың үйі мен дүние-мүлкіне әрдайым құрметпен қарайық (10-абзацты қара)
Kalaallisut[kl]
Kasuttorfigisatta angerlarsimaffiat pigisaalu innimigisigit (Immikkoortoq 10 takuuk)
Kannada[kn]
ಜನರ ಮನೆಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕಾಣಿರಿ; ಅವರ ಏಕಾಂತತೆಯನ್ನು ಮಾನ್ಯಮಾಡಿ (ಪ್ಯಾರ 10 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
언제나 집주인의 소유지와 사생활을 존중하십시오 (10항 참조)
Kwangali[kwn]
Tu likideni nkenye apa efumadeko komambo nokoyiweka yovantu ava atu zuvhisire (Tara paragarafu 10)
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete zitisanga e nzo ye lekwa y’awana tusilanga umbangi (Tala e tini kia 10)
Kyrgyz[ky]
Кабар айтканда өзүбүздү кандай алып жүргөнүбүзгө маани беришибиз керек (10-абзацты кара)
Lingala[ln]
Tókoba komonisa limemya mpo na ndako mpe makambo mosusu mpenza ya molobani na biso (Talá paragrafe 10)
Lozi[loz]
Haike lu kutekange lika za batu be lu kutaza ku bona ni ku sa ba filikanya (Mu bone paragilafu 10)
Lithuanian[lt]
Visada gerbkime namų šeimininko privatumą ir nuosavybę (žiūrėk 10 pastraipą)
Luba-Lulua[lua]
Tuikalayi misangu yonso tuleja kanemu ku nzubu ne ku bintu bia bende (Tangila tshikoso tshia 10)
Luo[luo]
Kinde duto, wachiw luor ne weg udi koda ne gigegi (Ne paragraf mar 10)
Lushai[lus]
MITE CHU ENG HUNAH NGE KAN PAN?
Latvian[lv]
Vienmēr ar cieņu izturēsimies pret cilvēku īpašumu un respektēsim viņu tiesības uz privātumu (Sk. 10. rindkopu)
Coatlán Mixe[mco]
¿NÄˈÄ YˈOYËTY NMËTMAYTYAKËMË JÄˈÄY?
Morisyen[mfe]
Anou touletan respekte plas kot bann dimounn reste ek zot lintimite (Get paragraf 10)
Malagasy[mg]
Aoka isika hanaja ny olona sy ny fananany (Fehintsoratra 10)
Macedonian[mk]
Секогаш да покажуваме ценење за имотот на луѓето и да ја почитуваме нивната приватност (Види во пасус 10)
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരന്റെ വസ്തുവ കക ളെയും സ്വകാ ര്യ തയ്ക്കുള്ള അവകാ ശ ത്തെയും നമുക്ക് എല്ലായ്പോ ഴും മാ നി ക്കാം (10-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക)
Marathi[mr]
आपण नेहमी घरमालकाप्रती आणि त्याच्या मालमत्तेप्रती आदर दाखवू या (परिच्छेद १० पाहा)
Maltese[mt]
Dejjem għandna nuru rispett għall- proprjetà u l- privatezza tal- inkwilin (Ara paragrafu 10)
Norwegian[nb]
La oss alltid vise respekt for beboerens eiendom og privatliv (Se avsnitt 10)
Nepali[ne]
मानिसहरूको घरमा जाँदा शिष्ट व्यवहार गरौं (अनुच्छेद १० हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Natu simaneke aluhe omagumbo gaamboka tatu uvithile (Tala okatendo 10)
Niuean[niu]
MAGAAHO FE KUA MITAKI LAHI KE TUTALA KE HE TAU TAGATA?
Dutch[nl]
We moeten altijd respect tonen voor de privacy en eigendommen van de huisbewoner (Zie alinea 10)
South Ndebele[nr]
sihlonipheni imizi yabantu, sihloniphe nesikhathi sabo babodwa (Qala isigaba 10)
Northern Sotho[nso]
Anke ka mehla re hlompheng magae a batho le go se ba šitiše (Bona serapa 10)
Nyanja[ny]
Nthawi zonse, tiziyesetsa kusonyeza ulemu tikafika panyumba za anthu (Onani ndime 10)
Nyankole[nyn]
Ka tuteereho kutwaza gye twahika aha nju y’ou turikuza kubuurira (Reeba akacweka 10)
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛbu suamenlema nee bɛ agyadeɛ dahuu(Nea ɛdendɛkpunli 10)
Oromo[om]
Yeroo hunda manaafi qabeenya nama haasofsiisnuu akka kabajnu haa argisiisnu (Keeyyata 10 ilaali)
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ (ਪੈਰਾ 10 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Lanang tayon ipanengneng so respeto ed abung tan kayarian na totood teritorya tayo (Nengnengen so parapo 10)
Papiamento[pap]
Laga nos semper mustra rèspèt pa propiedat i privasidat di e doño di kas (Wak paragraf 10)
Pijin[pis]
Taem iumi long haos bilong pipol iumi mas showimaot respect (Lukim paragraf 10)
Polish[pl]
Zawsze szanujmy cudzą własność i prywatność (zobacz akapit 10)
Portuguese[pt]
Sempre mostremos respeito pela casa e pela privacidade do morador (Veja o parágrafo 10.)
Cusco Quechua[quz]
Respetowan runakunatapas wasinkutapas qhawarisun (10 parrafota qhaway)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunapa huasita respetashpa ama yangata yaicupashunchi (Párrafo 10ta ricupangui)
Rundi[rn]
Nimuze twame twirinda kuvogera abandi kandi twubahirize ivyabo(Raba ingingo ya 10)
Romanian[ro]
Să arătăm întotdeauna respect faţă de locuinţa şi de proprietatea locatarului (Vezi paragraful 10)
Russian[ru]
Всегда проявляйте уважение к жилищу и частной собственности других людей (Смотрите абзац 10.)
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo buri gihe tujye twubaha urugo rw’abo tubwiriza kandi twe kubavogera (Reba paragarafu ya 10)
Sena[seh]
NDI NDZIDZI UPI WADIDI TOERA KULONGA NA ANTHU?
Sango[sg]
Zia e ne lakue da nga na gbagba ti azo so e yeke fa tënë na ala (Bâ paragraphe 10)
Sinhala[si]
සේවයේ යද්දී මිනිසුන්ගේ දේපළවලටත් ඒ අයගේ නිදහසටත් ගරු කරමු (10 ඡේදය බලන්න)
Slovak[sk]
Vždy rešpektujme vlastnícke práva majiteľa domu a jeho súkromie (Pozri 10. odsek.)
Slovenian[sl]
Vedno kažimo spoštljiv odnos do stanovalčeve lastnine in zasebnosti. (Glej odstavek 10.)
Samoan[sm]
O Ā TAIMI O LOO OʻU TALANOA AI I TAGATA?
Shona[sn]
Nguva dzose ngatiremekedzei musha wasaimba uye zvinhu zvake (Ona ndima 10)
Albanian[sq]
Gjithmonë të tregojmë respekt për pronën dhe privacitetin e njerëzve në territor (Shih paragrafin 10.)
Serbian[sr]
Uvek poštujmo vlasništvo i privatnost drugih ljudi (Videti 10. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Meki wi sori lespeki ala ten te wi de na sma oso èn te wi de na den dyari (Luku paragraaf 10)
Swati[ss]
Ngaso sonkhe sikhatsi kufanele siwahloniphe emakhaya ebantfu futsi singabaphatamisi (Fundza sigaba 10)
Southern Sotho[st]
Kamehla a re bontšeng hore re hlompha mahae a batho bao re ba etelang (Sheba serapa sa 10)
Swedish[sv]
Vi måste respektera andra människors egendom och privatliv. (Se paragraf 10.)
Swahili[sw]
Sikuzote na tuheshimu mali na faragha ya wenye nyumba (Tazama fungu la 10)
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் சந்தேகப்படும்படி நடக்காதீர்கள் (பாரா 10)
Telugu[te]
గృహస్థుల ఇంటిపట్ల ఎల్లప్పుడూ గౌరవం చూపిస్తూ, వాళ్ల ఏకాంతానికి భంగం కలిగించకుండా ఉందాం. (10వ పేరా చూడండి)
Tajik[tg]
Биёед ҳамеша ба хонаву ҷои одамон эҳтиром зоҳир кунем ва боиси хавотирии онҳо нагардем (Ба сархати 10 нигаред)
Thai[th]
เรา ควร เข้าใจ ว่า เจ้าของ บ้าน รัก บ้าน ของ เขา และ ต้องการ ความ เป็น ส่วน ตัว (ดู ข้อ 10)
Tigrinya[ti]
ንንብረት ሰብ ቤት ኣኽብሮት ነርኢ፡ ከይንርብሾም ከኣ ንጠንቀቕ (ሕጡብ ጽሑፍ 10 ርአ)
Turkmen[tk]
Adamyň emlägine we şahsy durmuşyna hemişe hormat goýalyň (10-njy abzasa serediň)
Tagalog[tl]
Lagi nating irespeto ang pag-aari at privacy ng may-bahay (Tingnan ang parapo 10)
Tetela[tll]
Tɔsake mvudu ndo diangɔ di’ampokami aso la nɛmɔ (Enda odingɔ 10)
Tswana[tn]
A ka metlha re bontsheng gore re tlotla legae la mong wa ntlo le dilo tsa gagwe (Bona serapa 10)
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse atubalemeke bamukamwini ŋanda alimwi azintu nzyobayanda kucita balikke (Amubone muncali 10)
Turkish[tr]
Ev sahibinin yaşam alanına ve özel mülküne her zaman saygı gösterelim (10. paragrafa bakın)
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo a hi xiximeni makaya ya vanhu ni vuhlayiseki bya vona (Vona ndzimana 10)
Tatar[tt]
Кешенең милкенә һәм аның шәхси тормышына һәрвакыт хөрмәт белән карыйк (10 нчы абзацны кара.)
Tumbuka[tum]
Nyengo zose, tiyeni tiŵe ŵanchindi pa nyumba za ŵanji (Wonani ndime 10)
Tahitian[ty]
E faatura noa ana‘e i te fare e te aua o te taata (A hi‘o i te paratarafa 10)
Ukrainian[uk]
Завжди шанобливо ставтесь до власності співрозмовника і його права на приватне життя. (Дивіться абзац 10)
Umbundu[umb]
Tu lekisi esumbilo kolonjo viomanu tu kundila, kuenda elianjo liavo (Tala ocinimbu 10)
Venda[ve]
Kha ri ṱhonifhe thundu ya ṋemuḓi nahone ri ite uri a ḓipfe o vhofholowa tshifhinga tshoṱhe (Sedzani phara 10)
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy luôn tôn trọng nhà cửa, tài sản và sự riêng tư của chủ nhà (Xem đoạn 10)
Wolaytta[wal]
Nuuni haasayissiyo asaabaanne eta maataa ubbatoo bonchiyaageeta gidoos (Mentto 10 xeella)
Wallisian[wls]
Tou fakaʼapaʼapa tuʼumaʼu ki te ʼu koga meʼa ʼo te hahaʼi pea mo tonatou maʼuli fakaloto fale (Vakaʼi te palakalafe 10)
Xhosa[xh]
Masisoloko sibonisa intlonelo ngomzi womninimzi (Funda isiqendu 10)
Yucateco[yua]
Unaj k-eʼesik tsiikil ken xiʼikoʼon tu yotoch le máakoʼoboʼ (Ilawil xóotʼol 10)
Zande[zne]
Ani irisi kua aboro dedede gbiati gayo ahe (Oni bi genewaraga 10)
Zulu[zu]
Masiwuhloniphe njalo umuzi womninikhaya nelungelo lakhe lokungaphazanyiswa emzini wakhe (Bheka isigaba 10)