Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party noem enigiemand wat die gewoonte het om te steel, ’n kleptomaan, maar dokters meen dat ware kleptomanie skaars is.
Arabic[ar]
ورغم ان البعض يظنون خطأ ان كل من اعتاد السرقة يعاني هَوَس السرقة، يقول الاطباء ان الحالات الفعلية لهذا المرض نادرة.
Cebuano[ceb]
Ang uban dili tukmang nagtawag sa mga tawong nagbatasan sa pagpangawat ingong mga kleptomaniac, apan ang mga doktor nagtuo nga talagsa ra ang tinuod nga kleptomaniac.
Czech[cs]
Lidé, kteří ze zvyku kradou, jsou někdy označováni jako kleptomani, ale lékaři se domnívají, že pravá kleptomanie je vzácná.
Danish[da]
Nogle kalder folk der stjæler vanemæssigt, for kleptomaner, men læger mener at ægte kleptomani i virkeligheden er meget sjældent.
German[de]
Manchmal werden zwar auch Gewohnheitsdiebe fälschlich als Kleptomanen bezeichnet, doch echte Kleptomanie ist nach Ansicht von Ärzten selten.
Greek[el]
Μερικοί αποκαλούν λανθασμένα τους κατά συνήθεια κλέφτες κλεπτομανείς, αλλά οι γιατροί πιστεύουν ότι η πραγματική κλεπτομανία είναι σπάνια.
English[en]
Some loosely call habitual thieves kleptomaniacs, but doctors believe that true kleptomania is rare.
Spanish[es]
Aunque a veces se emplea de forma imprecisa la palabra cleptómano para designar a cualquier ladrón empedernido, los médicos consideran que la verdadera cleptomanía no es frecuente.
Estonian[et]
Paadunud vargaid kiputakse ekslikult kleptomaanideks tituleerima, ent arstide arvates esineb kleptomaaniat tegelikult harva.
Finnish[fi]
Jotkut käyttävät väljästi sanaa kleptomaani ihmisistä, joilla on tapana varastaa, mutta lääkärien mukaan varsinainen kleptomania on harvinaista.
French[fr]
Certains qualifient à tort les voleurs invétérés de cleptomanes. Toutefois, les médecins pensent que la vraie cleptomanie est rare.
Hebrew[he]
יש שטועים וחושבים שגנבים כרוניים הם קלפטומנים, אך הרופאים סבורים כי קלפטומניה של ממש היא תופעה נדירה.
Croatian[hr]
Neki kleptomanima pogrešno nazivaju sve koji kradu iz navike, no liječnici smatraju da je prava kleptomanija rijetka.
Hungarian[hu]
Néhányan helytelenül kleptomániásnak nevezik az alkalmanként lopó személyeket, ám az orvosok szerint kevés igazi kleptomániás van.
Indonesian[id]
Ada yang langsung menyebut pencuri kambuhan sebagai kleptomaniak, tetapi para dokter yakin bahwa jarang ada orang yang benar-benar mengidap kleptomania.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-ewere ya na ndị na-ezukarị ohi nwere nsogbu a. Ma ndị dọkịta kweere na ndị nwere nsogbu a n’ezie adịghị ọtụtụ.
Iloko[ilo]
Agkamali ti dadduma a mangawag iti kleptomaniac kadagiti nairuamen nga agtakaw, ngem patien dagiti doktor a manmano ti pudno a kleptomaniac.
Italian[it]
A volte i ladri abituali vengono chiamati in maniera semplicistica cleptomani, ma i medici ritengono che la cleptomania sia una malattia rara.
Japanese[ja]
常習的な盗みに対してすぐに盗癖という言葉を使う人がいますが,医師は,本当に盗癖の人はまれだと考えています。
Georgian[ka]
ზოგი სრულიად უსაფუძვლოდ, ჩვეულებრივ ქურდებსაც კლეპტომანებს უწოდებს, მაგრამ ექიმების აზრით, ნამდვილი კლეპტომანია საკმაოდ იშვიათია.
Korean[ko]
어떤 사람들은 습관적으로 도둑질하는 것을 가리켜 막연히 병적 도벽이라고 하지만, 의사들은 진정한 의미에서의 병적 도벽은 드물다고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie linkę kleptomanais vadinti kone visus užkietėjusius vagilius, tačiau, pasak gydytojų, tokia nuomonė klaidinga — tikrų kleptomanų reta.
Latvian[lv]
Daži cilvēkus, kas paraduši zagt, mēdz dēvēt par kleptomāniem, bet, pēc ārstu domām, īsta kleptomānija ir reti sastopama.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം സ്ഥിരം മോഷ്ടാക്കളെ ചിലർ ക്ലെപ്റ്റോമാനിയാക്കുകൾ എന്ന് പൊതുവേ വിളിക്കാറുണ്ടെങ്കിലും ശരിക്കുള്ള ക്ലെപ്റ്റോമാനിയ വിരളമാണെന്നാണു ഡോക്ടർമാരുടെ പക്ഷം.
Norwegian[nb]
Noen omtaler dem som har for vane å stjele, som kleptomane, men leger mener at virkelig kleptomani er sjelden.
Nepali[ne]
चोर्ने बानी परिसकेका व्यक्तिहरूलाई कोही-कोहीले चोर्ने रोग लागेकाहरू भनेर गलत परिभाषा दिएका छन् तर डाक्टरहरूको विचारमा भने साँच्चै यस्तो चोर्ने रोग लागेकाहरू एकदमै कम मात्र हुन्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen noemen een gewoontedief achteloos een kleptomaan, maar artsen zijn van mening dat echte kleptomanie zeldzaam is.
Nyanja[ny]
Anthu ena amaganiza kuti mbava zimene zimaba nthawi ndi nthawi zili ndi nthenda imeneyi, koma madokotala amakhulupirira kuti ndi anthu ochepa kwambiri amene amadwaladi nthendayi.
Polish[pl]
Niektórzy nadużywają słowa „kleptomania”, odnosząc je do notorycznych złodziei; tymczasem zdaniem lekarzy przypadki prawdziwej kleptomanii są rzadkie.
Portuguese[pt]
Alguns chamam erroneamente qualquer ladrão que rouba com freqüência de cleptomaníaco, mas os médicos acreditam que a verdadeira cleptomania é rara.
Romanian[ro]
Unii îi cataloghează pe hoţii înrăiţi drept cleptomani, dar medicii sunt de părere că această problemă este rară.
Russian[ru]
Некоторые ошибочно называют закоренелых воров клептоманами, однако врачи считают, что в большинстве случаев клептомания не при чем.
Slovak[sk]
Niektorí nepresne nazývajú kleptomanmi ľudí, ktorí kradnú zo zvyku, ale lekári si myslia, že skutočná kleptománia je zriedkavá.
Slovenian[sl]
Nekateri običajne tatove netočno imenujejo kleptomani, vendar zdravniki menijo, da je prava kleptomanija redka.
Albanian[sq]
Gabimisht, disa i quajnë kleptomanë njerëzit që e kanë zakon vjedhjen, por mjekët mendojnë se janë të paktë ata që vuajnë vërtet nga kleptomania.
Serbian[sr]
Neki pogrešno smatraju da svaka osoba koja ima običaj da krade pati od ovog poremećaja, ali lekari veruju da se prava kleptomanija veoma retko javlja.
Southern Sotho[st]
Ka phoso ba bang ba bitsa masholu a tloaelehileng bakuli ba boloetse bona ba ho lemalla ho utsoa, empa lingaka li lumela hore ke seoelo motho a bang le bothata bona e le kannete.
Swedish[sv]
Tjuvar som stjäl vanemässigt kallas ibland felaktigt för kleptomaner, men läkare menar att verklig kleptomani är sällsynt.
Swahili[sw]
Watu wengine husema kwamba mtu ambaye ana zoea la kuiba ana tatizo hilo, lakini madaktari wanaamini kwamba tatizo hilo la akili si la kawaida.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine husema kwamba mtu ambaye ana zoea la kuiba ana tatizo hilo, lakini madaktari wanaamini kwamba tatizo hilo la akili si la kawaida.
Tamil[ta]
அடிக்கடி திருட்டில் ஈடுபடும் ஒருவருக்கு இத்தகைய மனநோய் இருக்கிறது எனச் சிலர் சொல்கிறார்கள்; ஆனால் இவ்வகையான மனநோய் இருப்பது வெகு அபூர்வம் என்று டாக்டர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
May ilan na basta na lamang tinatawag na kleptomaniac yaong mga nakagawian na ang pagnanakaw, subalit naniniwala ang mga doktor na bihira lamang ang tunay na kleptomaniac.
Tswana[tn]
Bangwe ba bolela gore mongwe le mongwe yo o tlwaetseng go utswa o na le bothata jono, mme dingaka di dumela gore ke batho ba le mmalwa thata ba ba nang le bolwetse jono.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku un’wana ni un’wana loyi a toloveleke ku yiva u ni xiphiqo xa rintiho ebyongweni, kambe madokodela ma tshemba leswaku vanhu lava nga ni xiphiqo xa ku yiva ebyongweni a hi vangani.
Ukrainian[uk]
Закоренілих злодіїв часто називають клептоманами. Однак лікарі говорять, що цей розлад трапляється доволі рідко.
Xhosa[xh]
Abanye abantu baye bacinge ukuba nabani na onalo mkhwa uphazamisekile, kodwa oogqirha bakholelwa ukuba abantu abanesi sigulo banqabile.
Chinese[zh]
有偷窃习惯的人很多时被误称为患上盗窃癖,其实医生认为只有极少数的人会患上这种病。
Zulu[zu]
Abanye baye bathi bonke abantu abanomkhuba wokweba banale nkinga yokuphazamiseka kwengqondo, kodwa odokotela bakholelwa ukuthi abantu abanale nkinga bayivelakancane.