Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die middelste blombedding was daar lieflike dahlias asook gousblomme in verskillende kleure wat welig gegroei het.
Arabic[ar]
كما ازدان حوض الزهور في الوسط بالأضاليا البهية وبعناقيد كثيفة من زهور المَرغريتا الصغرى ذات الساق الطويلة والالوان العديدة.
Cebuano[ceb]
Sa tungatunga sa pundok sa mga bulak anaay maanindot nga mga dalia ug bagang mga pungpong sa tag-as nga mga daisy nga nagkalidadis ang kolor.
Czech[cs]
Na velkém záhonu uprostřed tábora kvetly krásné jiřiny a husté trsy vysokých sedmikrásek různých barev.
Danish[da]
Bedet i midten bestod af prægtige georginer og store grupper af gul okseøje i forskellige farver.
German[de]
Im farbenfrohen Hauptbeet blühten wunderschöne Dahlien und dicke Stauden hoher Margeriten.
Greek[el]
Πανέμορφες ντάλιες και πυκνές συστάδες από ψηλές μαργαρίτες σε διάφορα χρώματα άνθιζαν στο κεντρικό παρτέρι.
English[en]
Gorgeous dahlias and thick clusters of tall daisies in different colors bloomed in the central flower bed.
Spanish[es]
En el arriate central crecían llamativas dalias y espesos y altos macizos de margaritas de diferentes colores.
Estonian[et]
Keskmisel peenral õitsesid uhked daaliad ja eri värvi karikakarde puhmad.
Finnish[fi]
Pääkukkapenkissä loistivat eri väreissä upeat daaliat ja korkeat päivänkakkararyhmät.
French[fr]
Transformé en un massif multicolore composé de superbes dahlias et de longues marguerites, le parterre central offrait un abri pour étudier la Bible.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakadaku nga hardin nagpamulak sing matahom kag nagkalainlain sing duag nga mga dalya kag madabong nga mga daisy.
Croatian[hr]
Prekrasne dalije i debeli busenovi visokih ivančica narasli su u središnjoj gredici.
Hungarian[hu]
Különböző színű dáliák és magasra nőtt, hosszú szárú margaréták pompáztak a középső virágágyásban.
Indonesian[id]
Taman bunga di tengah penuh dengan bunga dahlia yang semarak dan gugusan rimbun bunga aster berwarna-warni yang tinggi.
Iloko[ilo]
Ti makintengnga a grupo dagiti mula ket dagiti nangayed a dahlia ken ti naummong a natatayag a daisy a nadumaduma ti kolorna.
Italian[it]
Nell’aiuola centrale c’erano bellissime dalie e fitti cespugli di margheritoni dai diversi colori.
Japanese[ja]
中央の花壇には,華やかなダリアや,密集した丈の高い色とりどりのデージーが咲き乱れていました。
Georgian[ka]
კოლონიის ცენტრში იყო საუცხოო გეორგინებისა და სხვადასხვა ფერის დიდი ზიზილების ყვავილნარი.
Korean[ko]
중앙에 있던 화단에는 화사한 달리아와 빽빽하게 무리를 이룬 키가 큰 여러 빛깔의 데이지가 피었습니다.
Malagasy[mg]
Feno dalia sy marigirity lava be sady be felana ilay zaridaina teo afovoany. Nisy lokony isan-karazany koa izy ireo.
Malayalam[ml]
മധ്യഭാഗത്തായുള്ള പൂന്തോട്ടത്തിൽ വലിയ ഡാലിയാ പൂക്കളും പല നിറങ്ങളിലുള്ള നീളൻ ഡെയ്സി പുഷ്പങ്ങളും കൂട്ടമായി വിരിഞ്ഞുനിന്നു.
Norwegian[nb]
I det midterste bedet var det nydelige georginer og tykke klynger av høye, tusenfrydlignende blomster i forskjellige farger.
Dutch[nl]
In het bloemperk in het midden prijkten dahlia’s en dikke bossen chrysanten in verschillende kleuren.
Polish[pl]
Na centralnej rabacie rosły imponujące dalie i kępy wysokich, różnobarwnych stokrotek.
Portuguese[pt]
Belas dálias e grupos de muitas margaridas compridas de várias cores floresciam no canteiro central.
Romanian[ro]
Stratul de flori din mijloc era plin de dalii superbe şi de tufe înalte de margarete de toate culorile.
Russian[ru]
На центральной клумбе росли пышные георгины и густо посаженные высокие разноцветные цветы, похожие на ромашки.
Slovak[sk]
V záhone, ktorý sa nachádzal uprostred, kvitli nádherné georgíny a veľa vysokých margarét rôznych farieb.
Albanian[sq]
Pjesa qendrore ishte mbushur me gjeorgjina të bukura dhe me tufa të mëdha luleshqerrash të larta ngjyra-ngjyra.
Serbian[sr]
Prekrasne dalije i gusto posađene margarete raznih boja cvetale su u leji koja se nalazila u sredini.
Southern Sotho[st]
Serapa sa lipalesa se bohareng se ne se tletse lipalesa tse bohehang tsa li-dahlia le lihlopha tse khōlō tsa lipalesa tse telele tsa li-daisy tse mebala-bala.
Swedish[sv]
Vackra dahlior och höga krysantemum i olika färger blommade i den mittersta rabatten.
Swahili[sw]
Bustani iliyokuwa katikati ya kambi ilikuwa na maua maridadi ya dalia na vichaka virefu vya maua ya daisy yenye rangi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Bustani iliyokuwa katikati ya kambi ilikuwa na maua maridadi ya dalia na vichaka virefu vya maua ya daisy yenye rangi mbalimbali.
Tagalog[tl]
Nasa gitna ng hile-hilerang bulaklak ang magagandang dalya at makakapal na kumpol ng matataas na daisy na iba’t iba ang kulay.
Ukrainian[uk]
У центрі квітника густо цвіли різнокольорові стокротки і розкішні жоржини.
Xhosa[xh]
Embindini wesitiya sezi ntyatyambo kwakukho iidahlias ezinkulu needaisies ezinde zinemibala eyahlukeneyo.
Chinese[zh]
在花圃的中间,盛放着艳丽的大丽菊,和一簇簇五彩缤纷的大雏菊。
Zulu[zu]
Ingadi ephakathi nendawo yayinama-dahlia amahle, namahlukuzo amade ama-daisy amibalabala.