Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се установи, че като не е успяла на практика да гарантира, доколкото това е технически възможно, когато се използват обществени телефонни мрежи на службите за спешни повиквания да се посочва местоположението на този, който осъществява повикването на единния европейски номер за спешни повиквания „112“, Република Литва не е изпълнила задължението си, произтичащо от член 26, параграф 3 от Директива 2002/22/ЕО (1) на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за универсалната услуга);
Czech[cs]
určit, že Litevská republika nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. 26 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/22/ES (1) ze dne 7. března 2002 o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací (směrnice o univerzální službě), tím, že se jí v praxi nepodařilo zajistit, aby orgány, které zasahují v případě tísňové situace, obdržely, pokud je to technicky proveditelné, údaj o tom, kde se volající nachází, u všech volajících na evropské číslo tísňového volání 112, je-li využívána veřejná telefonní síť.
Danish[da]
Det fastslås, at Republikken Litauen har tilsidesat sine forpligtelser i henholdt til artikel 26, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (forsyningspligtdirektivet) (1), idet den ikke har sikret, at de instanser, som varetager nødsituationer, modtager opkaldslokaliseringsdata, i det omfang det er teknisk muligt, for samtlige opkald til det fælles europæiske alarmnummer »112«.
German[de]
festzustellen, dass die Republik Litauen dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. 26 Abs. 3 der Richtlinie 2002/22/EG (1) über den Universaldienst und Nutzerrechte bei elektronischen Kommunikationsnetzen und -diensten (Universaldienstrichtlinie) verstoßen hat, dass sie es nicht bewerkstelligt hat, in der Praxis sicherzustellen, dass den Notrufstellen bei allen unter der einheitlichen europäischen Notrufnummer 112 durchgeführten Anrufen, soweit dies technisch möglich ist, Informationen zum Anruferstandort übermittelt werden, wenn öffentliche Telefonnetze benutzt werden;
Greek[el]
να αναγνωρίσει ότι η Δημοκρατία της Λιθουανίας, παραλείποντας να εξασφαλίσει, στην πράξη, ότι οι αρμόδιες για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης αρχές λαμβάνουν, στο μέτρο του τεχνικώς εφικτού, πληροφορίες για τον εντοπισμό του καλούντος για όλες τις κλήσεις στον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης (112) όταν χρησιμοποιούνται τα δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 26, παράγραφος 3, της οδηγίας 2002/22/ΕΚ (1) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία καθολικής υπηρεσίας)·
English[en]
declare that, by not managing to ensure in practice that authorities handling emergencies are, to the extent technically feasible, given caller location information for all callers to the single European emergency call number 112 when public telephone networks are used, the Republic of Lithuania has failed to fulfil its obligations under Article 26(3) of Directive 2002/22/EC (1) on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive);
Spanish[es]
Que se declare que la República de Lituania ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 26, apartado 3, de la Directiva 2002/22/CE (1), relativa al servicio universal y los derechos de los usuarios en relación con las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (Directiva servicio universal), al no haber logrado garantizar en la práctica que, cuando se utilicen redes telefónicas públicas, se facilite a las autoridades receptoras de llamadas de emergencias, en la medida en que técnicamente sea posible, información relativa a la ubicación de las personas que efectúan llamadas al número único europeo de llamada de urgencia 112.
Estonian[et]
Tuvastada, et kuna Leedu Vabariik ei ole tegelikult taganud, et teave helistaja asukoha kohta oleks avaldatud hädaolukordadega tegelevale asutusele kõigi Euroopa ühtsele hädaabinumbrile 112 saabunud kõnede puhul, kui see on tehniliselt teostatav, siis on Leedu Vabariik rikkunud direktiivi 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul (universaalteenuse direktiiv) (1) artikli 26 lõikest 3 tulenevaid kohustusi;
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen on todettava, että koska Liettuan tasavalta ei ole käytännössä varmistanut sitä, että hätätapauksia käsitteleville viranomaisille annetaan, siinä määrin kuin se on teknisesti mahdollista, mahdollisuus paikantaa kaikkien niiden soittajien sijainti, jotka soittavat eurooppalaiseen hätänumeroon 112, kun he käyttävät yleisiä puhelinverkkoja, Liettuan tasavalta ei ole noudattanut yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla (yleispalveludirektiivi) annetun direktiivin 2002/22/EY (1) 26 artiklan 3 kohdan mukaisia velvoitteitaan.
French[fr]
constater qu'en n'étant pas en mesure de garantir en pratique que les informations relatives à la localisation de l'appelant sont mises, dans la mesure où cela est techniquement faisable, à la disposition des autorités intervenant en cas d'urgence, pour tous les appels destinés au numéro d'appel d'urgence unique européen «112» et passant par les réseaux téléphoniques publics, la République de Lituanie a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 26, paragraphe 3, de la directive 2002/22/CE (1) du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive «service universel»);
Hungarian[hu]
annak megállapítása, hogy a Litván Köztársaság – azáltal, hogy gyakorlatilag nem biztosította azt, hogy a „112” egységes európai segélyhívószámra irányuló valamennyi hívás esetében – a műszakilag megvalósítható mértékben – a nyilvános telefonhálózatok használata során a sürgősségi feladatot ellátó hatóságok rendelkezésére bocsássák a hívó helyére vonatkozó információt – nem teljesítette az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK irányelv (1) (Egyetemes szolgáltatási irányelv) 26. cikkének (3) bekezdéséből eredő kötelezettségeit;
Italian[it]
dichiarare che la Repubblica di Lituania, non avendo assicurato in pratica che le autorità che gestiscono le emergenze ricevano, nella misura in cui sia tecnicamente fattibile, le informazioni relative all'ubicazione del chiamante, per ogni chiamata al numero di emergenza unico europeo 112, nel caso in cui siano utilizzate reti telefoniche pubbliche, è venuta meno agli obblighi che le incombono ai sensi dell'art. 26, n. 3, della direttiva 2002/22/CE (1), relativa al servizio universale e ai diritti degli utenti in materia di reti e di servizi di comunicazione elettronica (direttiva servizio universale).
Lithuanian[lt]
pripažinti, kad nesugebėdama praktiškai užtikrinti, jog pagalbos tarnyboms būtų teikiami duomenys apie visų skambintojų bendruoju Europos pagalbos telefono numeriu 112, kai naudojamasi viešojo telefono ryšio tinklais, buvimo vietą, kiek tai techniškai įmanoma, Lietuvos Respublika nevykdo savo įsipareigojimų pagal Direktyvos 2002/22/EB (1) dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis (Universaliųjų paslaugų direktyvos) 26 straipsnio 3 dalį;
Latvian[lv]
atzīt, ka, faktiski nenodrošinot to, lai tādā mērā, kādā tas ir tehniski iespējams, neatliekamās palīdzības nodrošināšanas iestādēm būtu pieejama zvanītāja atrašanās vietas informācija par visiem zvaniem uz vienoto Eiropas neatliekamās palīdzības dienesta numuru “112”, ja tiek izmantoti publiskie telefonu tīkli, Lietuvas Republika nav izpildījusi pienākumus, ko tai uzliek Direktīvas 2002/22/EK par universālo pakalpojumu un lietotāju tiesībām attiecībā uz elektronisko sakaru tīkliem un pakalpojumiem (universālā pakalpojuma direktīva) (1) 26. panta 3. punkts;
Maltese[mt]
tikkonstata li, billi ma rnexxilhiex tassigura fil-prattika li l-awtoritajiet li jimmaniġġaw l-emerġenzi jingħataw, safejn huwa teknikament possibbli, tagħrif dwar il-lok ta' min jagħmel is-sejħa għal kull min isejjaħ in-numru uniku Ewropew ta' sejħa ta' emerġenza 112 min-networks pubbliċi tat-telefon, ir-Repubblika tal-Litwanja naqset milli twettaq l-obbligi imposti fuqha skond l-Artikolu 26(3) tad-Direttiva 2002/22/KE (1) dwar servizz universali u d-drittijiet ta' l-utenti li jirrelataw ma' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi (Direttiva Servizz Universali);
Dutch[nl]
vast te stellen dat de Republiek Litouwen, door niet in de praktijk ervoor te zorgen dat de instanties die noodsituaties behandelen, voor zover dat technisch haalbaar is, voor alle oproepen van het Europese alarmnummer 112 informatie over de locatie van de oproeper ontvangen wanneer openbare telefoonnetwerken worden gebruikt, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 26, lid 3, van richtlijn 2002/22/EG (1) van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake de universele dienst en gebruikersrechten met betrekking tot elektronische-communicatienetwerken en -diensten (Universeledienstrichtlijn);
Polish[pl]
Stwierdzenie, że niezapewniając w praktyce, by władze zajmujące się ratownictwem uzyskiwały — w stopniu technicznie możliwym — informacje o miejscu przebywania osoby wywołującej jeden europejski numer alarmowy 112 w przypadku wykorzystywania publicznych sieci telefonicznych, Republika Litewska uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy art. 26 ust. 3 dyrektywy 2002/22/WE (1) w sprawie usługi powszechnej i związanych z sieciami i usługami łączności elektronicznej praw użytkowników (dyrektywa o usłudze powszechnej);
Portuguese[pt]
Declarar que, não tendo conseguido garantir na prática que sejam postas à disposição das autoridades responsáveis pelos serviços de emergência, na medida em que tal seja tecnicamente viável, as informações sobre a localização da pessoa que efectua a chamada no que respeita a todas as chamadas para o número único de chamada de emergência europeu 112, quando sejam utilizadas redes telefónicas públicas, a República da Lituânia não cumpriu as obrigações que lhe incumbiam por força do artigo 26.o, n.o 3, da Directiva 2002/22/CE (1) do Parlamento Europeu e do Conselho, de 7 de Março de 2002, relativa ao serviço universal e aos direitos dos utilizadores em matéria de redes e serviços de comunicações electrónicas (directiva serviço universal);
Romanian[ro]
constatarea faptului că, întrucât nu s-a asigurat că în practică sunt puse la dispoziția autorităților care intervin în cazuri de urgență informații privind localizarea apelantului, în măsura posibilităților tehnice, pentru toate apelurile la numărul de apel de urgență unic european „112” atunci când sunt folosite rețelele de telefonie publică, Republica Lituania nu și-a îndeplinit obligațiile ce îi revin în temeiul articolului 26 alineatul (3) din Directiva 2002/22/EC (1) privind serviciile universale și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile electronice de comunicații (directiva privind serviciul universal).
Slovak[sk]
určiť, že Litovská republika si tým, že sa jej v praxi nepodarilo zabezpečiť, aby orgány spracovávajúce núdzové volania mali k dispozícii, pokiaľ je to technicky možné, informáciu o mieste volajúceho u všetkých volaní na jednotné európske núdzové volacie číslo 112, ak sa používa verejná telefónna sieť, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 26 ods. 3 smernice 2002/22/ES (1) o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica univerzálnej služby),
Slovenian[sl]
ugotovi naj se, da Republika Litva s tem, da ni zagotovila, da so organom, ki rešujejo nujne primere, pri vseh klicih iz javnega telefonskega omrežja na enotno evropsko številko klica v sili „112“ dane na voljo informacije o lokaciji kličoče osebe, če je to tehnično izvedljivo, ni izpolnila obveznosti iz člena 26(3) Direktive 2002/22/ES (1) Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami (Direktiva o univerzalnih storitvah);
Swedish[sv]
fastställa att Republiken Litauen har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktiv om samhällsomfattande tjänster) (1) genom att inte i praktiken, när allmänna telefonnät används, kunna säkerställa att de myndigheter som har ansvar för akutsamtal, i den utsträckning det är tekniskt möjligt, kan ge information om var samtliga nödställda som ringer den enhetliga akutnumret 112 befinner sig, och