Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уточнява се капацитетът на членовете на европейския работнически съвет, представляващи работниците и служителите, за представляване на работниците и служителите в предприятие или група предприятия.
Czech[cs]
Upřesňují se pravomoci členů evropské rady zaměstnanců k zastupování zaměstnanců podniků či skupiny podniků.
Danish[da]
Det gøres klart, at medlemmerne af de europæiske samarbejdsudvalg har beføjelse til at repræsentere en virksomheds eller en koncerns arbejdstagerne.
German[de]
Erläutert wird die Zuständigkeit der Arbeitnehmervertreter im Europäischen Betriebsrat zur Vertretung der Arbeitnehmer des Unternehmens oder der Unternehmensgruppe.
Greek[el]
Προσδιορίζεται η ικανότητα των εκπροσώπων των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης να εκπροσωπούν τους εργαζομένους της επιχείρησης ή του ομίλου.
English[en]
The competence of the members representing the employees on the European Works Council to represent the employees of the undertaking or group of undertakings is established.
Spanish[es]
Se precisa la capacidad de los miembros que representan a los trabajadores en el comité de empresa europeo para representar a los trabajadores de la empresa o del grupo de empresas.
Estonian[et]
Täpsustatakse Euroopa töönõukogu liikmete pädevust ettevõtte või kontserni töötajate esindamisel.
Finnish[fi]
Lisäksi täsmennetään, että eurooppalaisessa yritysneuvostossa työntekijöitä edustavilla jäsenillä on toimivalta edustaa yrityksen tai ryhmän työntekijöitä.
French[fr]
La capacité des membres représentant les travailleurs au comité d'entreprise européen à représenter les travailleurs de l'entreprise ou du groupe est précisée.
Hungarian[hu]
Meghatározták a munkavállalók Európai Üzemi Tanácsban részt vevő képviselőinek a vállalkozások vagy vállalkozáscsoportok munkavállalóinak képviseletére vonatkozó hatáskörét.
Italian[it]
Viene precisata la capacità dei membri che rappresentano i lavoratori nel comitato aziendale europeo di rappresentare i lavoratori dell'impresa o del gruppo.
Lithuanian[lt]
Patikslinama darbuotojų atstovų – Europos darbo tarybos narių – pareiga atstovauti įmonės ar jų grupės darbuotojams.
Latvian[lv]
Ir precizēta darbinieku pārstāvju kompetence Eiropas Uzņēmumu padomē pārstāvēt konkrētā uzņēmuma vai grupas darbiniekus.
Maltese[mt]
Il-kompetenza tal-membri li jirrappreżentaw lill-impjegati fil-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew li jirrappreżentaw lill-impjegati ta’ impriża jew grupp ta’ impriżi huwa stabbilit.
Dutch[nl]
Er wordt verduidelijkt dat de werknemersvertegenwoordigers in de Europese ondernemingsraad bevoegd zijn om de werknemers van de onderneming of het concern te vertegenwoordigen.
Polish[pl]
Określono kompetencje przedstawicieli pracowników do reprezentowania pracowników lub ich grup w europejskiej radzie zakładowej.
Portuguese[pt]
A capacidade dos membros que representam os trabalhadores no conselho de empresa europeu para representar os trabalhadores da empresa ou do grupo é objecto de precisão.
Romanian[ro]
Este precizată capacitatea membrilor care îi reprezintă pe lucrători în cadrul comitetului european de întreprindere de a-i reprezenta pe lucrătorii întreprinderii sau ai grupului de întreprinderi.
Slovak[sk]
Určuje sa právomoc členov zastupujúcich zamestnancov v rámci európskej zamestnaneckej rady zastupovať zamestnancov podniku alebo skupiny podnikov.
Slovenian[sl]
Določena je usposobljenost predstavnikov delavcev, ki so člani evropskega sveta delavcev, da predstavljajo delavce družbe ali povezane družbe.
Swedish[sv]
Behörigheten för de medlemmar som företräder arbetstagarna i de europeiska företagsråden att företräda arbetstagarna i företaget eller i gruppen fastställs.