Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het pous Gregorius XIII die Bybel goedgekeur, is Arias Montano hewig gekritiseer vir sy werk.
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ ቅዱስ በሊቀ ጳጳስ ግሪጎሪ 13ኛ ተቀባይነት ያገኘ ቢሆንም በአሪያስ ሞንታኖ ላይ ከፍተኛ ነቀፋ አስከትሎበታል።
Arabic[ar]
ومع ان الكتاب المقدس الذي انتجه پلانتان حظي بموافقة البابا غريغوريوس الثالث عشر، فقد وُجِّهت الى أرياس مونتانو انتقادات لاذعة بسبب عمله هذا.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani inaprobaran ni Papa Gregorio XIII an Biblia, krinitikar nin grabe si Arias Montano sa saiyang publikasyon.
Bemba[bem]
Nangu cingatila Papa Gregory XIII alisuminishe ukupulinta iyi Baibolo, abantu balelengulula Arias Montano pali iyi Baibolo.
Bulgarian[bg]
Въпреки че папа Григорий XIII одобрил тази Библия, Ариас Монтано получил сериозни критики за своята работа.
Bangla[bn]
যদিও ত্রয়োদশ পোপ গ্রেগরি এই বাইবেলকে অনুমোদন করেছিলেন কিন্তু আরিয়াস মোনতানোকে তার কাজের জন্য চরমভাবে সমালোচনা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pag giaprobahan ni Papa Gregorio XIII ang Bibliya, si Arias Montano gisaway pag-ayo tungod sa iyang trabaho.
Czech[cs]
Papež Řehoř XIII. sice tuto Bibli schválil, ale Arias Montano byl přesto za svou práci přísně kritizován.
Danish[da]
Pave Gregor XIII godkendte værket, men Arias Montano måtte stå model til hård kritik af resultatet.
German[de]
Montanus musste heftige Kritik an seinem Werk einstecken, obwohl Papst Gregor XIII. diese Bibel gutgeheißen hatte.
Ewe[ee]
Togbɔ be Papa Gregory XIII da asi ɖe Biblia sia dzi hã la, wobu fɔ Arias Montano vevie ɖe alesi wòwɔ dɔae ta.
Efik[efi]
Idem okposụkedi Pope Gregory Xlll ọkọnọde unyịme ẹkama Bible oro, ẹma ẹnen̄ede ẹkụt ndudue ẹnọ Arias Montano ke utom oro enye ekesede enyịn mi.
Greek[el]
Μολονότι ο Πάπας Γρηγόριος ΙΓ ́ ενέκρινε τη Βίβλο, ο Άριας Μοντάνο επικρίθηκε αυστηρά για το έργο του.
English[en]
Even though Pope Gregory XIII approved the Bible, Arias Montano was severely criticized for his work.
Spanish[es]
Pese a que el papa Gregorio XIII había aprobado la Biblia, Arias Montano recibió duras críticas por su trabajo.
Estonian[et]
Kuigi paavst Gregorius XIII kiitis selle Piibli heaks, kritiseeriti Arias Montanot tõsiselt tema töö eest.
Finnish[fi]
Arias Montanon työtä kritisoitiin ankarasti siitä huolimatta, että paavi Gregorius XIII oli antanut uudelle Raamatulle hyväksyntänsä.
Fijian[fj]
E dina ni vakatara na vakarautaki ni iVolatabu oqo na tui tabu o Gregory XIII, a vakalewai ga o Arias Montano.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Paapa Gregory XIII lɛ ŋmɛ gbɛ ákɛ akɛ Biblia nɛɛ atsu nii moŋ, shi mɛi wie nyanyaanya amɛshi Arias Montano ní kwɛ ekalamɔ nɔ lɛ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Papa Grégoire XIII kẹalọyi Biblu lọ, Arias Montanus yin homọdọdego na azọ́n etọn.
Hebrew[he]
אף־ על־ פי שהאפיפיור גרגוריוס ה־13 סמך ידיו על מהדורה זאת של המקרא, הוטחה באריאס מונטנו ביקורת נוקבת על יצירתו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa gin-aprobahan ni Papa Gregory XIII ang Biblia, ginmulay naman si Arias Montano bangod sini.
Croatian[hr]
Iako je papa Grgur XIII odobrio to izdanje Biblije, Arias Montano primio je oštre kritike.
Armenian[hy]
Թեեւ Հռոմի Գրիգորիս 13–րդ պապն իր հավանությունը տվեց այդ Աստվածաշնչին, սակայն Արիաս Մոնտանոն խիստ քննադատության ենթարկվեց իր աշխատության համար։
Indonesian[id]
Meskipun Paus Gregorius XIII menyambut baik Alkitab itu, Arias Montano mendapat kritik tajam atas karyanya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na Popu Gregory nke Iri na Atọ kwadoro Bible ahụ, a katọrọ Arias Montano nkatọ dị egwu n’ihi Bible ahụ ọ sụgharịrị.
Iloko[ilo]
Nupay inanamongan ni Papa Gregory XIII ti Biblia, nakaro ti pannakababalaw ni Arias Montano iti trabahona.
Italian[it]
Nonostante papa Gregorio XIII approvasse questa Bibbia, Arias Montano fu criticato aspramente per il suo lavoro.
Japanese[ja]
この聖書の出版は教皇グレゴリウス13世の承認を得ていましたが,それでもアリアス・モンタノはその仕事に関して厳しく非難されました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ პაპმა გრიგოლ XIII-მ ბიბლიის ეს გამოცემა მოიწონა, არიას მონტანუსს მაინც მკაცრად აკრიტიკებდნენ მისი ნაშრომისთვის.
Korean[ko]
교황 그레고리우스 13세가 이 성서를 승인하였는데도, 아리아스 몬타노는 이 작업을 한 것에 대해 심한 비난을 받았습니다.
Lingala[ln]
Atako Pápa Grégoire XIII andimaki Biblia yango, bato mosusu balobaki mabe mpo na Arias Montanus mpe mosala oyo asalaki.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Papa Gregory XIII n’a lumezi kuli Bibele yeo i hatiswe, musebezi wa Arias Montano ne u lwanisizwe maswe-maswe.
Lithuanian[lt]
Nors popiežius Grigalius XIII leidinį patvirtino, Arijas Montanas griežtos kritikos neišvengė.
Luvale[lue]
Numba tuhu popu Gregory XIII etavishile Mbimbiliya kana, oloze Arias Montano vamufwefulwile hali uze mulimo wenyi azachile.
Latvian[lv]
Kaut arī pāvests Gregors XIII oficiāli atzina šo Bībeli, Ariass Montano saņēma bargu kritiku par savu darbu.
Malagasy[mg]
Nokianina be ny asan’i Arias Montano, na dia neken’ny Papa Grégoire Faha-13 aza ilay Baiboly.
Macedonian[mk]
Иако папата Гргур XIII го одобрил печатењето на оваа Библија, Аријас Монтано бил жестоко критикуван за својата работа.
Malayalam[ml]
ഈ ബൈബിളിന് ഗ്രിഗറി പതിമൂന്നാമൻ പാപ്പായുടെ അംഗീകാരം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, ആര്യാസ് മോൺറ്റാനോ രൂക്ഷവിമർശനത്തിനു വിധേയനായി.
Maltese[mt]
Għalkemm il- Papa Gregorju XIII approva l- Bibbja, Arias Montano kien kritikat ħafna għal xogħlu.
Burmese[my]
ပုပ်ရဟန်းမင်း ဂရယ်ဂရီ ၁၃ သည် သမ္မာကျမ်းစာကို နှစ်သက်သော်လည်း အားရီယပ်စ် မွန်တာနိုသည် သူ၏လုပ်ငန်းနှင့်ပတ်သက်၍ အပြင်းအထန်ဝေဖန်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Selv om pave Gregor XIII godkjente bibelen, ble Arias Montanos arbeid sterkt kritisert.
Dutch[nl]
Hoewel paus Gregorius XIII de bijbel goedkeurde, kwam Arias Montano zwaar onder vuur te liggen wegens zijn werk.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Mopapa Gregory XIII a ile a amogela Beibele ye, Arias Montano o ile a nyatšwa o šoro ka baka la yona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Papa Gregory wa chi 13 anavomereza Baibulolo, Arias Montano anali atadzudzulidwa kwambiri chifukwa cha ntchito yakeyo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਪੋਪ ਗ੍ਰੈਗਰੀ ਤੇਰਵੇਂ ਨੇ ਇਸ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਹੋਰ ਕਈਆਂ ਨੇ ਆਰਿਅਸ ਮੌਨਟਾਨੋ ਦੀ ਬਹੁਤ ਆਲੋਚਨਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman sayan Biblia et inaprobaan nen Pope Gregory XIII, akritikon maong si Arias Montano lapud kimey to.
Papiamento[pap]
Maske Papa Gregorio XIII a aprobá e Beibel ei, Arias Montano a haña krítika fuerte pa su obra.
Portuguese[pt]
Embora o Papa Gregório XIII tivesse aprovado essa Bíblia, o trabalho de Arias Montano foi severamente criticado.
Rundi[rn]
Naho Papa Geregori wa 13 yashimye iyo Bibiliya, Arias Montano we yaravuzwe nabi cane kubera yo.
Romanian[ro]
Cu toate că papa Grigore al XIII-lea a aprobat această Biblie, Arias Montano a primit critici severe pentru lucrarea sa.
Russian[ru]
Хотя издание этой Библии одобрил сам папа римский Григорий XIII, из-за нее Ариас Монтанус подвергся жесткой критике.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Papa Grégoire wa XIII yemeye iyo Bibiliya, icyo gitabo cyatumye Arias Montano avugwa nabi cyane.
Sinhala[si]
දහතුන් වන ග්රෙගරි පාප් එම බයිබලයට අනුමැතිය ලබා දුන්නද ආර්යස් මොන්තානෝව ඇතැම් අය දරුණු ලෙස විවේචනයට ලක් කළා.
Slovak[sk]
Hoci pápež Gregor XIII. schválil túto Bibliu, Arias Montano bol za svoju prácu ostro kritizovaný.
Slovenian[sl]
Čeprav je papež Gregor XIII. odobril Biblijo, so Ariasa Montana za njegovo delo ostro kritizirali.
Samoan[sm]
E ui lava sa fiafia Pope Kelekolio XIII i le Tusi Paia, ae sa matuā faitioina lava Arias Montano ona o lana galuega.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Pope Gregory XIII akabvuma kuti Bhaibheri racho rishandiswe, Arias Montano akashorwa zvikuru nokuda kwebasa rake.
Albanian[sq]
Megjithëse papa Gregori XIII e miratoi këtë Bibël, Arias Montanon e kritikuan ashpër për punën e tij.
Serbian[sr]
Arijasa Montana su veoma ozbiljno kritikovali zbog njegovog rada iako je tu Bibliju priznao papa Grgur XIII.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Pawsu Gregorius XIII ben feni a Bijbel bun, toku sma krutu a fasi fa Arias Montano ben vertaal en.
Southern Sotho[st]
Esita le hoja Mopapa Gregory XIII a ile a amohela Bibele eo, Arias Montano o ile a nyatsuoa haholo ka mosebetsi oo a neng a o entse.
Swedish[sv]
Även om påven Gregorius XIII gav den här bibelutgåvan sitt godkännande, blev Arias Montano hårt kritiserad för sitt arbete.
Swahili[sw]
Hata ingawa Papa Gregory wa 13 alikubali Biblia hiyo, Arias Montano alishutumiwa vikali kwa sababu ya kazi yake.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa Papa Gregory wa 13 alikubali Biblia hiyo, Arias Montano alishutumiwa vikali kwa sababu ya kazi yake.
Tamil[ta]
இந்த பைபிளை போப் பதிமூன்றாம் கிரகரி அங்கீகரித்தாலும்கூட, ஆர்யாஸ் மோன்டானோவின் பணி கடுமையாக விமர்சிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
పోప్ గ్రెగరీ XIII ఆ బైబిలును ఆమోదించినా, ఆర్యాస్ మొన్టానో తన పనికి సంబంధించి తీవ్రంగా విమర్శించబడ్డాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า โปป เกรกอรี ที่ 8 จะ รับรอง คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ นี้ แต่ อารยาส มอนตาโน ก็ ถูก วิพากษ์วิจารณ์ อย่าง หนัก เนื่อง จาก งาน นี้.
Tigrinya[ti]
ጳጳስ ግሪጎሪ መበል ዓሰርተው ሰለስተ ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ እኳ እንተ ኣጽደቖ: ሞንታኖ ግን በቲ ዕዮኡ ኸቢድ ነቐፌታ ኣጋጠሞ።
Tagalog[tl]
Bagaman sinang-ayunan ni Pope Gregory XIII ang Bibliyang iyon, binatikos nang husto si Arias Montano sa kaniyang ginawa.
Tswana[tn]
Le fa gone Pope Gregory XIII ene a ne a amogela Baebele eo, Arias Montano o ne a tshwaiwa diphoso thata ka ntlha ya tiro ya gagwe.
Tongan[to]
Neongo na‘e tali ‘e Tu‘itapu Kelekōlio XIII ‘a e Tohi Tapú, na‘e fakaanga‘i lahi ‘a e ngāue ‘a ‘Aliesi Monitano.
Tok Pisin[tpi]
Maski Pop Gregory Namba 13 i bin orait long dispela Baibel, sampela i sutim strongpela tok long Arias Montano long dispela wok bilong em.
Turkish[tr]
Papa XIII. Gregorius, Mukaddes Kitabı onayladığı halde Arioso Montano bu çalışması yüzünden sert eleştirilere maruz kaldı.
Tsonga[ts]
Hambileswi Mupapa Gregory wa Vukhume-nharhu a amukeleke Bibele leyi, Arias Montano u soriwe ngopfu hikwalaho ka ntirho wakwe.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Pope Gregory XIII gyee Bible yi toom de, nanso amanfo kasa tiaa Arias Montano paa wɔ n’adwuma no ho.
Ukrainian[uk]
Хоча папа Григорій XIII схвалив Біблію, Аріаса Монтано сильно критикували за цю працю.
Vietnamese[vi]
Mặc dù bản Kinh Thánh này được Giáo Hoàng Gregory XIII chuẩn chấp, nhưng Arias Montano đã phải chịu nhiều chỉ trích gay gắt.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon gin-aprobahan ni Papa Gregorio Xlll ito nga Biblia, ginpakaraot hinduro hi Arias Montano ha iya ginhimo.
Xhosa[xh]
Nakuba ekuqaleni uPopu Gregory XIII wayamkelayo le Bhayibhile, uArias Montano wagxekwa kanobom ngomsebenzi wakhe.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Póòpù Gregory Kẹtàlá fọwọ́ sí Bíbélì náà, wọ́n dojú àtakò tó gbóná kọ Arias Montano torí iṣẹ́ tó ṣe.
Chinese[zh]
虽然教皇格列高利十三世认可这部圣经,但阿里亚斯·蒙塔诺仍然为此受到猛烈抨击。
Zulu[zu]
Nakuba uPapa Gregory XIIl alivumela leli Bhayibheli, u-Arias Montano wagxekwa kakhulu ngomsebenzi wakhe.