Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእግዚአብሔር ፍቅር ለወንድና ለሴት ልጆቹ “አንድ አይነት” እንደሆነ በእርግጥ ስናውቅም፣ ወንዶችንና ሴቶችን አንድ አድርጎ እንዳልፈጠረም እናውቃለን።
Bulgarian[bg]
Също както знаем, че Божията любов е еднаква към синовете и към дъщерите Му, ние знаем и че Той не е създал мъжете и жените съвсем еднакви.
Bislama[bi]
Olsem wanem we i tru we yumi save se lav blong God “i semmak” long ol boe mo gel blong Hem, yumi save tu se Hem i no bin krietem man mo woman, we tufala i semsemmak.
Cebuano[ceb]
Sama ka katinuod nga kita nahibalo nga ang gugma sa Dios “managsama” alang sa Iyang anak nga mga lalaki ug Iyang anak nga mga babaye, nahibalo usab kita nga wala Siya milalang og mga lalaki ug mga babaye nga parehas gyud kaayo.
Czech[cs]
A tak jistě, jako víme, že Bůh chová ke svým synům a dcerám „stejnou“ lásku, tak také víme, že nestvořil muže a ženy úplně stejné.
Danish[da]
Lige så sikkert og vist, som vi ved, at Guds kærlighed er »lige« for sine sønner og døtre, ved vi også, at han ikke har skabt mænd og kvinder helt ens.
German[de]
So sicher, wie wir wissen, dass Gott seine Söhne und Töchter gleichermaßen liebt, so sicher wissen wir auch, dass er Mann und Frau nicht genau gleich erschaffen hat.
Greek[el]
Με την ίδια βεβαιότητα που ξέρουμε ότι η αγάπη του Θεού είναι «ίδια» για τους γιους και τις κόρες Του, ξέρουμε, επίσης, ότι Εκείνος δεν δημιούργησε άνδρες και γυναίκες ακριβώς το ίδιο.
English[en]
As surely as we know that God’s love is “alike” for His sons and His daughters, we also know that He did not create men and women exactly the same.
Spanish[es]
Así como sabemos con tanta seguridad que el amor de Dios es “igual” para Sus hijos e hijas, también sabemos que Él no creó a los hombres y a las mujeres exactamente iguales.
Estonian[et]
Sama kindlalt, kui teame, et Jumala armastus on „ühesugune” kõigi oma poegade ja oma tütarde vastu, teame ka, et Ta ei loonud mehi ja naisi täpselt ühesugusteks.
Finnish[fi]
Yhtä varmasti kuin me tiedämme, että Jumala rakastaa yhtä lailla poikiaan ja tyttäriään, me tiedämme myös, ettei Hän luonut miehistä ja naisista tarkalleen samanlaisia.
Fijian[fj]
Ni da sa kila ni loloma ni Kalou sa “vakatautauvata” vei ira na luvena tagane kei na yalewa, eda sa kila talega ni sega ni bulia na tagane kei na yalewa me rau tautauvata sara ga.
French[fr]
De même que nous savons que l’amour de Dieu est « le même » pour ses fils et ses filles, nous savons aussi qu’il n’a pas créé les hommes et les femmes exactement pareils.
Gilbertese[gil]
N aron ae ti kakoaua ni kabane bwa ana tangira te Atua e “katiteboaki” irouia Natina mwane ao aine, ti ataia naba bwa E aki karikiia mwane ao aine ni katiteboi aroia.
Hmong[hmn]
Ib yam li peb paub tias Vajtswv txoj kev hlub zoo “tib yam nkaus” rau Nws cov tub thiab Nws cov ntxhais, peb kuj paub hais tias Nws tsis tau tsim txiv neej thiab poj niam zoo tib yam nkaus.
Croatian[hr]
Baš kao što znamo da je Božja ljubav »jednak[a]« za njegove sinove i kćeri, također znamo da on nije stvorio muškarce i žene potpuno iste.
Haitian[ht]
Osi sèten nou sèten ke Bondye gen “menm” amou a pou pitit gason ak pitit fi l yo, nou konnen tou ke l pa t kreye gason ak fi egzakteman pou yo menmjan.
Hungarian[hu]
Amilyen biztosan tudjuk, hogy Isten szeretete „egyforma” a fiai és leányai iránt, ugyanúgy tudjuk, hogy Ő nem teremtette a férfiakat és a nőket teljesen egyformának.
Indonesian[id]
Seyakin kita tahu bahwa kasih Allah “sama” bagi para putra dan putri-Nya, kita juga tahu bahwa Dia tidak menciptakan pria dan wanita persis sama.
Icelandic[is]
Eins áreiðanlega og við vitum að kærleikur Guðs er „jafn“ gagnvart sonum hans og dætrum, þá vitum við lika að hann skapaði karla og konur ekki nákvæmlega eins.
Italian[it]
Così come sappiamo che l’amore di Dio è “uguale” sia per i Suoi figli che per le Sue figlie, con uguale certezza sappiamo che Egli non ha creato gli uomini e le donne uguali.
Japanese[ja]
わたしたちは確かに,神の愛が,神の息子にも娘にも「等し」く及ぶことを知っていますが,同時に,神が男と女をまったく同じように創造されたわけでもないことも知っています。
Georgian[ka]
ისე როგორც დანამდვილებით ვიცით, რომ ღმერთის სიყვარული ერთნაირია მისი შვილებისა და ქალიშვილებისთვის, ჩვენ ასევე ვიცით, რომ მან ისინი არ შექმნა ზუსტად ერთნაირად.
Korean[ko]
하나님께서 그분의 아들들과 딸들을 “동일”하게 사랑하신다는 것을 분명히 아는 만큼, 또한 우리는 그분이 남자와 여자를 완전히 동일하게 창조하지는 않으셨다는 것도 압니다.
Lingala[ln]
Lokola na bosolo toyebi ete bolingo ya Nzambe ezali ndenge moko mpona bana na Ye ya mibali mpe bana na Ye ya basi, toyebi lisusu ete Ye akelaki mibale mpe basi lolenge moko mpenza te.
Lao[lo]
ເຮົາ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າຮັກ ບຸດ ແລະ ທິດາ ຂອງ ພຣະອົງ “ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ” ສັນ ໃດ, ເຮົາ ກໍ ຮູ້ ວ່າ ພຣະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ໃນ ທາງ ທີ່ແຕກຕ່າງ ກັນ ສັນນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kaip tvirtai žinome, kad Dievo meilė yra „vienoda“ jo sūnums ir dukterims, taip pat žinome, kad vyrą ir moterį jis sukūrė nevisiškai vienodus.
Latvian[lv]
Tikpat skaidri, kā mēs zinām, ka Dievs „vienādi” mīl gan Savus dēlus, gan meitas, mēs zinām arī to, ka vīrieši un sievietes netika radīti kā identiskas būtnes.
Malagasy[mg]
Araka ny efa fantatsika dia “mitovy” ny fitiavan’Andriamanitra ny zanany lahy sy zanany vavy, ary fantatsika ihany koa fa tsy nahary ny lehilahy sy ny vehivavy ho mitovy tanteraka izy.
Mongolian[mn]
Өөрийн охид, хөвгүүдээ хайрладаг Бурханы хайр “адилхан” гэдгийг бид баттай мэддэг шиг Тэрээр эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг яг адилхан бүтээгээгүй гэдгийг бид бас мэддэг.
Norwegian[nb]
Like sikkert som vi vet at Guds kjærlighet er lik for hans sønner og døtre, vet vi også at han ikke skapte menn og kvinner helt like.
Dutch[nl]
Zo zeker als wij weten dat Gods liefde ‘gelijk’ is voor zijn zoons en dochters, weten we ook dat Hij man en vrouw niet precies hetzelfde heeft geschapen.
Polish[pl]
Tak jak wiemy, że miłość Boga jest „jednakowa” w stosunku do Jego synów i córek, wiemy także, że stworzył On mężczyzn i kobiety, i że te dwie płcie różnią się między sobą.
Portuguese[pt]
Assim como sabemos que o amor de Deus é igual tanto para Seus filhos quanto para Suas filhas, também sabemos que Ele não criou os homens e as mulheres exatamente idênticos.
Romanian[ro]
Pe cât de siguri suntem că dragostea lui Dumnezeu este „aceeaşi” pentru fiii şi fiicele Sale, pe atât de siguri suntem că El nu a creat bărbatul şi femeia pentru a fi exact la fel.
Russian[ru]
Так же точно, как мы знаем, что Божья любовь одинакова для Его сыновей и Его дочерей, мы знаем, что Он создал мужчин и женщин разными.
Slovak[sk]
S takou istotou ako vieme, že Boh prechováva k Svojim synom a dcéram „rovnakú“ lásku, tak tiež vieme, že nestvoril mužov a ženy úplne rovnakých.
Samoan[sm]
E pei lava ona tatou iloa ma le mautinoa e “tutusa” le alofa o le Atua mo Ona atalii ma Ona afafine, ua tatou iloa foi Na te lei foafoaina ia tutusa ia alii ma tamaitai.
Serbian[sr]
Као што сигурно знамо да је Божја љубав „једнака” према свим његовим синовима и кћерима, такође знамо да мушкарце и жене није створио потпуно истима.
Swedish[sv]
Lika säkert som vi vet att Guds kärlek är densamma för hans söner som för hans döttrar, vet vi också att han inte skapade män och kvinnor exakt likadana.
Swahili[sw]
Kama tunajua kwamba upendo wa Mungu ni sawa kwa wana na mabinti Zake, pia tunajua kwamba hakuwaumba wanaume na wanawake sawa.
Tagalog[tl]
Kahit tiyak natin na “pantay-pantay” ang pagmamahal ng Diyos sa Kanyang mga anak, alam din natin na hindi Niya nilikha ang mga lalaki at babae na parehong-pareho.
Tongan[to]
Hangē ko ʻetau ʻilo pau ʻoku “tatau pē” e ʻofa ʻa e ʻOtuá ki Hono ngaahi fohá mo Hono ngaahi ʻofefiné, ʻoku tau ʻilo foki naʻe ʻikai te Ne fakatupu ke tatau tofu pē e tangatá mo e fefiné.
Tahitian[ty]
Noa’tu e, ua papû ia tatou e, ua « hoê ana‘e » te here o te Atua no Ta’na mau tamaiti e Ta’na mau tamahine, ua ite atoa tatou e, aita Oia i hamani i te tane e te vahine hoê â huru.
Ukrainian[uk]
Настільки ж точно, наскільки ми знаємо, що Бог однаковою мірою любить Своїх синів і Своїх дочок, ми також знаємо, що Він не створив чоловіків і жінок однаковими.
Vietnamese[vi]
Cũng chắc chắn như chúng ta biết rằng tình yêu thương của Thượng Đế là “đồng đều” cho các con trai và con gái của Ngài, chúng ta biết rằng Ngài đã không tạo ra những người đàn ông và phụ nữ giống hệt nhau.