Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ja, in daardie dag, sal hulle nie die krag en die voeding van die ware bwynstok ontvang nie?
Bulgarian[bg]
Да, на този ден те няма ли да приемат силата и храната от истинската блоза?
Bislama[bi]
Yes, long dei ia, bae oli no kasem paoa mo gudfala kakae long prapa rop?
Cebuano[ceb]
Oo, niana nga adlaw, dili ba sila makadawat og kalig-on ug kabaskog gikan sa tinuod nga bubas?
Chuukese[chk]
Ewer, atun ena ran, resap angei ewe pochokun me aninisin inis seni ewe ennetin popun ira?
Czech[cs]
Ano, neobdrží onoho dne sílu a výživu z pravého bvinného kmene?
Danish[da]
Ja, vil de så ikke på den dag få styrke og næring fra det sande bvintræ?
German[de]
Ja, werden sie an dem Tag nicht Kraft und Nahrung vom wahren bWeinstock empfangen?
English[en]
Yea, at that day, will they not receive the strength and nourishment from the true bvine?
Spanish[es]
Sí, ¿no recibirán en aquel día la fuerza y nutrición de la verdadera bvid?
Estonian[et]
Jah, kas nad siis sel päeval ei saa jõudu ja kosutust tõelisest bviinapuust?
Persian[fa]
آری، در آن روز، آیا آنها از تاک راستین نیرو و تغذیه دریافت نخواهند کرد؟
Fanti[fat]
Nyew, dɛ wonnkenya ahoɔdzen na ɔmee efi nokwar bwenyindua no mu da no?
Finnish[fi]
Niin, eivätkö he sinä päivänä saa voimaa ja ravintoa tosi bviinipuusta?
Fijian[fj]
Io, ena siga ko ya, era na sega li ni vakaukauwataki ka vakamamautaki mai na vu ni bvaini dina?
Gilbertese[gil]
Eng, n te bong arei, e koaua ae a na aki reke irouia te korakora ma kanan rabwataia man bkain te kurebe ni koaua?
Guarani[gn]
Heẽ, upe árape, ndohupytymoʼãi piko hikuái puʼaka ha ñemombarete pe parralmáta añetévagui?
Hindi[hi]
हां, उस दिन क्या सच्ची दाखलता से बल और पोषण नहीं प्राप्त करेगें ?
Hiligaynon[hil]
Huo, sa sina nga adlaw, indi bala sila makabaton sing kusog kag pagkaon gikan sa matuod nga puno sang kahoy nga olivo?
Hmong[hmn]
Muaj tseeb tiag, nyob rau hnub ntawd, lawv puas yuav tsis tau txais lub zog thiab txoj kev loj hlob tawg paj txi txiv los ntawm tsob txiv hmab nyeg?
Croatian[hr]
Da, u taj dan, neće li oni primiti snagu i okrepu s pravoga btrsa?
Haitian[ht]
Wi, jou sa a, èske yo p ap resevwa fòs ak nouriti nan vrè btij la?
Hungarian[hu]
Igen, azon a napon nem az igazi bszőlőtőkéből nyernek-e majd erőt és táplálékot?
Indonesian[id]
Ya, pada masa itu, tidakkah mereka akan menerima kekuatan dan pemeliharaan dari bpokok anggur yang sejati?
Igbo[ig]
E, n’ụbọchị ahụ, ọ bụ na ha agaghị enweta ike na ọzụzụ ahụ site n’ezi bosisi vine?
Iloko[ilo]
Wen, iti dayta nga aldaw, didanto kadi umawat iti pigsa ken pannaraon manipud iti pudno a blanut?
Icelandic[is]
Já, munu þeir ekki á þeim degi öðlast jafnt styrk sem næringu úr hinum sanna bvínviði?
Italian[it]
Sì, in quel giorno non riceveranno essi forza e nutrimento dalla vera bvigna?
Japanese[ja]
まことに その 日 ひ 、まこと の 2 ぶどう の 木 き から 力 ちから と 養 やしな い を 受 う けないで いられる でしょう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal, saʼ li kutan aʼan, ma inkʼaʼ teʼxkʼul xmetzʼewebʼ ut xchʼolaninkilebʼ rikʼin li tzʼaqal btoon cheʼ?
Khmer[km]
មែន ហើយ តើ ពួក គេ នឹង មិន បាន ទទួល កម្លាំង និង អាហារ ពី ខដើម ទំពាំង បាយ ជូរ ដ៏ ពិត នៅ ថ្ងៃ នោះ ទេ ឬ?
Korean[ko]
참으로 그 날에 참 ᄂ포도나무에서 힘과 영양을 받지 않으리이까?
Kosraean[kos]
Ahok, ke lwen sacn, yac elos ac tiac eis kuh ac mwe kahsruh ke oa in grape pwacye?
Lingala[ln]
Iyo, o mokolo mona, bakozwa te bokasi mpe bilei uta o vino ya solo?
Lao[lo]
ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ໃນ ມື້ນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ຮັບກໍາລັງ ແລະ ການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງຈາກ ຕົ້ນອະ ງຸ່ນທີ່ ແທ້ ຈິງບໍ?
Lithuanian[lt]
Taip, argi tą dieną jie negaus stiprybės ir maitinimo iš tikrojo bvynmedžio?
Latvian[lv]
Jā, vai tajā dienā viņi nesaņems spēku un barību no tā īstā bvīnakoka?
Malagasy[mg]
Eny, amin’ izay andro izay, moa va tsy hahazo hery sy famelomana avy amin’ ilay tena bvoaloboka izy?
Marshallese[mh]
Aaet, ilo raan eo, rej jab naaj bōk kajoor im ōnier jān bvine eo em̧ool ke?
Mongolian[mn]
Тийм ээ, тэр өдөр, тэд жинхэнэ усан үзмийн модноос хүч чадал мөн шим тэжээл хүлээн авахгүй гэж үү?
Malay[ms]
Ya, pada hari itu, tidakkah mereka akan menerima kekuatan dan penyuburan dari pokok anggur yang sejati?
Norwegian[nb]
Ja, vil de ikke på den dag motta styrke og næring fra det sanne boliventre?
Nepali[ne]
हो, त्यस दिनमा, के उनीहरूले साँचो लहराबाट शक्ति र पालनपोषण नपाउलान् त?
Dutch[nl]
Ja, zullen zij te dien dage niet de kracht en de spijziging ontvangen van de ware bwijnstok?
Pangasinan[pag]
On, dia ed saman ya agew, ag da kasi awaten so biskeg tan tagano a manlapu ed tua a señgeg na wakal?
Portuguese[pt]
Sim, naquele dia não receberão vigor e alimento da verdadeira bvideira?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ari, chai punlla, nacha chasquinga shinllicaita micuchinatapash ciertopacha uvas chagramanda?
Romanian[ro]
Da, în ziua aceea, nu vor căpăta ei puterea şi hrana de la bviţa cea adevărată?
Russian[ru]
Да, в тот день не получат ли они силу и питание от истинной лозы бвиноградной?
Slovak[sk]
Áno, neobdržia v ten deň silu a výživu z pravého vínneho kmeňa?
Samoan[sm]
Ioe, i lena aso, pe o le a latou lē maua ea le malosi ma le tausiga mai le evine moni?
Shona[sn]
Hongu, muzuva iroro, havazogashira here simba nekudya kunosimbisa kubva bkumudzambiringa wechokwadi?
Serbian[sr]
Да, и неће ли, у тај дан, примити снагу и негу са правог чокота?
Swedish[sv]
Ja, skall de inte på den dagen ta emot styrka och näring från den sanna bvinstocken?
Swahili[sw]
Ndio, katika siku ile, si watapokea nguvu na malisho kutoka kwa ule bmzabibu wa kweli?
Thai[th]
แท้จริงแล้ว, ในวันนั้น, พวกเขาจะไม่รับพละกําลังและการบํารุงเลี้ยงจากเถาองุ่นขแท้หรือ ?
Tagalog[tl]
Oo, sa araw na yaon, hindi ba’t matatanggap nila ang lakas at pagkain mula sa tunay na bbaging?
Tswana[tn]
Ee, ka letsatsi leo, a ga ba kitla ba amogela nonofo le dikotla go tswa mofineng wa boammaaruri?
Tongan[to]
ʻIo, ʻe ʻikai koā te nau maʻu ʻi he ʻaho ko iá ʻa e ivi mo e meʻakai mei he bvaine moʻoní?
Tok Pisin[tpi]
Ye, long dispela de, ol bai i no inap kisim strong na gutpela kaikai long trupela rop?
Turkish[tr]
Evet, o gün gerçek asmadan güç ve besin almayacaklar mı?
Twi[tw]
Aane, nti wɔrenkɔnya ahoɔden ne ɔmeeɛ mmfiri nokware bobe no mu da no?
Ukrainian[uk]
Так, того дня чи не одержать вони силу і живлення від істинної виноградної блози?
Vietnamese[vi]
Phải, vào ngày ấy chúng sẽ chẳng nhận được sinh lực và sự dinh dưỡng từ bcây nho thật hay sao?
Xhosa[xh]
Ewe, ngaloo mhla, ayisayi kuzuza komelela nokondleka kuwo bumdiliya wenyani?
Yapese[yap]
Arragon, binem e rran, e gathi ra yib gelingraed nge yongoʼol raed ko gin riyulʼ e mileayʼ?
Chinese[zh]
是的,在那日,他们会不从那真正的b葡萄树上获得力量和滋养吗?
Zulu[zu]
Yebo, ngalolo suku, abayikuthola yini amandla kanye nokondleka kuwo bumvini weqiniso na?